Eels are at their plumpest and prettiest from May to September every year. More than 80 percent of Taiwan’s eel is exported to Japan. Even though Japan survived the earthquake and tsunami that ravaged the country’s east coast on March 11, their demand for eel has not diminished, which is causing eel prices in Taiwan to soar. Eel is currently traded at more than NT$900 per kilogram, breaking a half-century record. Local businesses have already stealthily raised the price of unadon, a popular dish of grilled eel over a bed of rice, by NT$40 to NT$70 per portion.
An official at the Fisheries Agency said that climate change has caused the number of natural elvers to decrease, leaving production this year at a mere 2,000 tons, barely half of last year’s production of 4,000 to 5,000 tons. Summer is a time when Japanese consume the most eel, which is believed to be a health supplement, thus, export quantity also influences local prices. A gift box containing four eels is currently sold at around NT$1,000 per box, a NT$200 to NT$300 increase from previous prices.
One kilogram, or about four to six eels, is sold at as much as NT$920. However, the eel market is still proving profitable even though supply is unable to meet demand. The president of an eel cooperative in Yunlin County said the price per kilogram used to be under NT$700, but is expected to rise beyond NT$1,000 by the end of May, which means consumers will have to shovel out more money if they still wish to enjoy fresh eel.
Photo: Liao Shu-ling, Liberty Times
照片：自由時報記者廖淑玲
One owner of a Japanese restaurant said she usually launches a special eel-based menu every year in June, but that she has yet to settle on her prices this year because she must refer to June eel prices to make her final decision. If one kilogram of eel exceeds NT$1,000, she will have to compromise with a price hike. The owner of an unadon restaurant in Greater Taichung said he already adjusted his prices on May 1 as a reaction to the cost of eel. Small portions were raised from NT$140 to NT$180 while big portions are now sold for NT$350, originally only NT$280.
However, some business owners are choosing to limit the quantity of eel they serve instead of raising prices. One restaurant in Taipei is planning to reduce the amount of eel served in each portion so that every customer will still get a chance to enjoy their eel. They will also encourage customers to order other dishes to reduce the consumption of eel in their shop. On the other hand, a restaurant in Kaohsiung has opted to reduce the portions of unadon, the most popular dish they offer, to only 50 per day. The owner said if prices keep soaring he will be forced to raise his prices as well.
(LIBERTY TIMES, TRANSALTED BY TAIJING WU)
每年五月至九月是鰻魚最肥美的季節，八成以上的台灣鰻魚都外銷日本。即使日本遭強震蹂躪，對鰻魚需求仍未縮減，造成台灣鰻魚價格飆漲。目前每公斤漲破九百元，打破銷日五十年來的紀錄。坊間業者有人已將鰻魚飯價格悄悄調漲了四十元至七十元。
Photo: Liao Shu-ling, Liberty Times
照片：自由時報記者廖淑玲
漁業署官員表示，由於受到天候影響，天然鰻苗減少，導致今年的鰻魚產量目前僅剩下二千公噸。去年此時約有四、五千公噸，等於少了一半。夏季正是日本以鰻魚夏季進補的季節，外銷量也會影響國內市場的價量。現在一盒四尾的蒲燒鰻禮盒已從七、八百元飆升到一千元。
雲林口湖地區目前四至六尾一公斤重的鰻價高達九百二十元，但因供不應求，後市依然有利潤，雲林縣的一個鰻魚合作社主席表示，以前每公斤平均交易價格都在七百元以下，今預估五月底可能衝破千元大關，消費者想吃到新鮮的鰻魚，恐怕得多掏荷包。
一家日本料理老闆娘說，以往每年六月都會推出限定的鰻魚料理，今年賣價卻遲遲未訂，得視六月的鰻魚進貨價決定，如果每公斤漲破千元，就得調漲價格了。台中鰻魚飯名店老闆表示，則已反映成本，從五月一日鰻魚飯調漲價格，小份從一百四十元漲至一百八十元，大份則是從二百八十元漲至三百五十元。
但也有業者不漲價，卻採限量供應的策略，如台北一家餐廳就以賣小份鰻魚飯讓來店的客人盡量都能吃得到，並盡量鼓勵饕客搭配其他料理，降低店裡的鰻魚使用量。高雄知名鰻魚飯店家則是採取減量供應的策略，以人氣鰻魚飯為例，每天限賣五十份，老闆表示，未來若進貨價格持續飆漲，也只能漲價因應。
（自由時報記者廖淑玲、鍾麗華、黃玉蓮、許麗娟、武純淳）
It is a universally acknowledged truth that Jane Austen, born in 1775, is one of the most beloved English novelists, and that her works still inspire readers today. She is renowned for her novels Pride and Prejudice, Emma, and Sense and Sensibility. Her stories often explore themes of love, marriage, and social status in late 18th-century British society and are written with wit and insight. To honor her legacy, the Jane Austen Festival is held every September in Bath, England. She lived there for several years, and the city is depicted in two of her novels. The festival began in 2001
Britain’s National Gallery announced on Sept. 9 that it will use a whopping ￡375m (US$510m) in donations to open a new wing that, for the first time, will include modern art. Founded in 1824, the gallery has amassed a centuries-spanning collection of Western paintings by artists from Leonardo da Vinci to J.M.W Turner and Vincent van Gogh — but almost nothing created after the year 1900. The modern era has been left to other galleries, including London’s Tate Modern. That will change when the gallery opens a new wing to be constructed on land beside its Trafalgar Square site that is currently
A: The Ministry of Education’s Sports Administration has been upgraded to the Cabinet’s Ministry of Sports, which came into operation on Sept. 9, National Sports Day. B: Yeah, Olympic gold medalist Lee Yang was appointed minister, while baseball superstar Chen Yi-hsin was appointed deputy minister of the Council of Indigenous Peoples. A: Lee won gold in badminton men’s doubles at the 2021 Tokyo Olympics and the 2024 Paris Olympics. Born in 1995, he just turned 30 — that makes him the youngest minister ever. B: In order to serve the country, the news says Lee even gave up commercial
A: According to the Ministry of Sports, 35.3 percent of the Taiwanese exercise regularly in line with the “7-3-3-3” principle. B: The “7-3-3-3” principle? A: It means exercising more than three times a week, for over 30 minutes each time – with a heart rate of 130bpm, sweating and breathing heavily during exercise. B: I go swimming at least three times a week. I’m even going to the 2025 Sun Moon Lake International Swimming Carnival in Nantou next Sunday. A: Wow, you’re such a fitness enthusiast. I’ll go cheer you on, then. A: 根據運動部的「7-3-3-3」原則，台灣人規律運動比例達35.3％。 B: 什麼是「7-3-3-3」原則？
RSS