An Academia Sinica study of the gaming platform Steam found that video games translated into the local language saw up to a 12.1 percent increase in sales revenue in the local market, marking the first study to provide concrete data on how translation benefits international trade.
Translating products reduces cultural barriers and makes them more accessible to local consumers, but industries have long struggled to quantify the benefits of translation to international trade.
A team led by Academia Sinica Institute of Economic researcher Yang Tsung-han (楊宗翰) and Japanese researcher Yuta Watabe analyzed sales of more than 10,000 games in 2018 to more than 70 countries on Steam, which accounts for 70 percent of global game releases.
Photo: CNA
They found that games translated into local languages generated at least 10 percent higher sales revenue in those markets, showing the benefits of product localization.
Yang said that his team chose not to use books as their subject, as different versions of books in different languages compete with each other on bookstore platforms.
Video games, on the other hand, only have one version and players can freely choose different languages in the game settings, Yang said.
In addition, video game sales have surpassed film, music and sports, and they can be instantly purchased across borders online, he said.
Game translations and subtitles also directly affect player experience, making the game easier to learn and understand, he added.
Yang said that games with more language options are typically released by bigger companies, as translating a game into multiple languages requires greater financial investment.
How much financial firepower a company has naturally determines its ability to use translation to bridge cultural and linguistic divides, he said.
However, the data were collected before ChatGPT and other artificial intelligent (AI) translation tools rose to prominence, Yang said.
The team’s model suggests that AI tools such as real-time subtitle translation, although not yet fully accurate, are further breaking down language and cultural barriers in global trade, Yang said.
This trend extends beyond cultural products to general consumer goods, with platforms such as Amazon seeing sales growth tied to automatic translation, he said.
The team now plans to study the economic impact of AI-driven localization before and after these tools became widespread, he added.
The study was published in the European Economic Review.
ALIGNED THINKING: Taiwan and Japan have a mutual interest in trade, culture and engineering, and can work together for stability, Cho Jung-tai said Taiwan and Japan are two like-minded countries willing to work together to form a “safety barrier” in the Indo-Pacific region, Premier Cho Jung-tai (卓榮泰) yesterday said at the opening ceremony of the 35th Taiwan-Japan Modern Engineering and Technology Symposium in Taipei. Taiwan and Japan are close geographically and closer emotionally, he added. Citing the overflowing of a barrier lake in the Mataian River (馬太鞍溪) in September, Cho said the submersible water level sensors given by Japan during the disaster helped Taiwan monitor the lake’s water levels more accurately. Japan also provided a lot of vaccines early in the outbreak of the COVID-19 pandemic,
Kaohsiung Mayor Chen Chi-mai (陳其邁) on Monday announced light shows and themed traffic lights to welcome fans of South Korean pop group Twice to the port city. The group is to play Kaohsiung on Saturday as part of its “This Is For” world tour. It would be the group’s first performance in Taiwan since its debut 10 years ago. The all-female group consists of five South Koreans, three Japanese and Tainan’s Chou Tzu-yu (周子瑜), the first Taiwan-born and raised member of a South Korean girl group. To promote the group’s arrival, the city has been holding a series of events, including a pop-up
The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) yesterday voiced dissatisfaction with the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans- Pacific Partnership (CPTPP), whose latest meeting, concluded earlier the same day, appeared not to address the country’s application. In a statement, MOFA said the CPTPP commission had "once again failed to fairly process Taiwan’s application," attributing the inaction to the bloc’s "succumbing to political pressure," without elaborating. Taiwan submitted its CPTPP application under the name "Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu" on Sept. 22, 2021 -- less than a week after China
TEMPORAL/SPIRITUAL: Beijing’s claim that the next Buddhist leader must come from China is a heavy-handed political maneuver that will fall flat-faced, experts said China’s requirement that the Dalai Lama’s reincarnation to be born in China and approved by Beijing has drawn criticism, with experts at a forum in Taipei yesterday saying that if Beijing were to put forth its own Dalai Lama, the person would not be recognized by the Tibetan Buddhist community. The experts made a remarks at the two-day forum hosted by the Tibet Religious Foundation of His Holiness the Dalai Lama titled: “The Snow Land Forum: Finding Common Ground on Tibet.” China says it has the right to determine the Dalai Lama’s reincarnation, as it claims sovereignty over Tibet since ancient times,
RSS