When people talk about fast delivery or logistics, most assume these are modern inventions. However, the need to convey messages and ship goods efficiently existed in ancient China. As early as the Shang and Zhou dynasties, the governments implemented official systems to deliver orders and military information across long distances. Later, this system, known as yizhan, reached its peak during the Tang period and remained crucial to Chinese society for centuries.
The main function of a yizhan was to deploy documents and personnel quickly across vast regions. Messengers would stop at these stations to change horses or rest. Sometimes, they also passed important letters to the next courier. Thanks to this system, information, supplies, and even tax payments could move quickly across thousands of kilometers. This helped the emperors manage the vast territory and maintain social order.
Aside from its function, the yizhan system was also known for its thoughtful design and layout. Yizhan were usually spaced about 30 kilometers apart, which was far enough for a horse to travel without needing rest. Each station typically included horse stables, storage spaces, kitchens, and rooms for messengers. Larger stations could host dozens of travelers at once and sometimes included government offices. Some even had signal towers or flags to make them easier to find.
Photo: Freepik 照片：Freepik
Over time, the yizhan network expanded and developed, and it began to take on new roles beyond its original purpose. Under Mongol rule, the network also served foreign officials and diplomats traveling on business. This infrastructure supported government communication, trade, and cultural exchange. Marco Polo even praised the system’s efficiency during his travels.
Although yizhan ended a long time ago, its legacy remains. Today’s postal services and communication networks owe much to this long tradition. Perhaps the ancient Chinese knew something we’re still figuring out—that keeping people connected is what makes a civilization thrive.
當人們談論快速送貨或物流時，大多數人認為這些是現代發明。然而，高效傳遞訊息和運輸貨物的需求在古時候的中國就已經存在。早在商朝和周朝，政府就建立了官方系統來跨越遠距離傳遞命令和軍事情報。後來，這個被稱為驛站的系統在唐代達到了頂峰，並在往後幾個世紀裡對中國社會來說至關重要。
驛站的主要功能是快速地在廣大地區內派送文件和人員。信使們會在這些驛站停留以更換馬匹或休息。有時，他們也會將重要的信件傳遞給下一位遞送員。多虧這個系統，訊息、物資，甚至稅收都可以跨越數千公里快速流通。這幫助皇帝管理遼闊的領土並維持社會秩序。
除了其功能性外，驛站系統還以其周到的設計和布局聞名。驛站通常間隔約 30 公里，這距離對於馬匹來說足以一次跑完，不需要休息。每個驛站通常包括馬廄、儲藏空間、廚房和信使的房間。較大的驛站可同時接待數十名旅客，有時還設有政府辦公室。有些驛站甚至有信號塔或旗幟，使其更容易被找到。
隨著時間的推移，驛站網路不斷擴大和發展，並開始承擔超出其原始用途的新角色。在蒙古統治下，該網路也服務出差的外國官員和外交人員。這樣的基礎建設支持了政府間的溝通、貿易和文化交流。馬可．波羅在旅途中甚至稱讚了該系統的效率。
雖然驛站很久以前就結束了，但它的影響力仍然存在。今天的郵政服務和通訊網路在很大程度上歸功於這一悠久的傳統。也許古時候的中國人深諳一些我們仍在摸索的道理——保持人們的聯繫是讓文明繁榮的關鍵。
MORE INFORMATION
logistics n. 物流（恆用複數）
layout n. 設計；布局
Mongol adj. 蒙古（人）的
postal adj. 郵政的；郵遞的
KEY VOCABULARY
1. invention n. 發明（物）；創造
At the tech show, we saw a number of amazing inventions, including a talking toilet.
在那場科技展上，我們看到許多令人驚訝的發明，包括有聲馬桶。
2. goods n.（製造來販售的）商品；貨品（恆用複數）
The owner of the pet supply store sold goods such as pet food, dishes, and animal toys.
那家寵物用品店的老闆販售像是寵物食品、餐具和動物玩具等商品。
3. deploy v. 派遣；部署；有效運用
When Ryan was in the army, he was deployed to Afghanistan to fight the Taliban.
萊恩在軍隊服役時，他被派遣到阿富汗打擊塔利班。
4. document n. 文件；公文
Shane handed his documents to the man who worked behind the immigration counter.
夏恩把他的文件交給在移民櫃檯後方工作的那名男子。
5. messenger n. 信差；傳遞員
近義字 courier n.（遞送重要書信或文件的）信差；遞送員
In the old days, people often employed messengers to carry letters across the country.
在過去，人們常僱用信差來將信件送到全國各地。
6. diplomat n. 外交官
Nora is an American diplomat, so she travels to different countries to assist American citizens.
諾拉是一名美國外交官，因此她前往不同的國家協助美國公民。
7. infrastructure n. 基礎建設
Taipei has broad transportation infrastructure that allows its citizens to get anywhere in the city easily.
臺北有著廣泛的交通基礎設施，使其公民可以輕易地到達這座城市的任何地方。
8. civilization n. 文明；文化
On vacation in Mexico, my family learned about the complex ancient Mayan civilization.
在墨西哥度假時，我們一家人了解了複雜的古馬雅文明。
9. thrive vi. 蓬勃發展；茁壯成長
The local business thrived thanks to strong community support.
由於社區的大力支持，這間在地企業蓬勃發展。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/av87q
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
Many consumers are guilty of filling drawers or closets with old laptops, cellphones, fitness trackers and other electronic devices once they are no longer needed. It’s hard to know where to recycle such items, or it seems costly and inconvenient to do so. The world generates millions of tons of electronic waste — also called e-waste — each year. According to the UN’s most recent estimate, people worldwide produced 62 million metric tons of e-waste in 2022, and only about 22 percent of it was properly recycled. The US’ Environmental Protection Agency estimates that less than a quarter of e-waste is
Travel fever is back, and it’s contagious. After years of being kept home during the COVID-19 pandemic, people are once again eager to explore the world. Rather than just book any trip, travelers are getting smarter about how they scratch that travel itch. Microcation Defined as four days or fewer and over 160km away from home, the microcation perfectly matches the post-pandemic mindset. After long periods of remaining indoors, people are making up for lost time by taking short, frequent getaways throughout the year. These brief trips avoid the work-life imbalance that comes with long absences. With only a few days away, one’s
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang Gig Tripping “Gig tripping” combines concerts with travel. People fly to see their favorite artists perform — usually abroad—and spend a few days sightseeing before or after the show. While die-hard fans have done this since the 1960s, the post-pandemic travel boom changed the game. Even people who aren’t superfans are now booking international concert trips because they want to make the most of travel opportunities. This trend exploded in the US, as the math makes sense. Domestic concert tickets are so costly that flying abroad for the show plus tourism expenses often matches or even beats the price
A: Apart from collaborating on crossover comics, “Chibi Maruko-chan” and “Crayon Shin-chan” will launch co-branded merchandise and pop-up stores this time. B: Actually, you don’t need to fly to Japan. Taipei’s Huashan 1914 Creative Park is hosting multiple anime-themed pop-up stores — including one for Shin-chan. A: Really? What other pop-up shops are there? B: They include stores themed around “Dragon Ball,” “Snoopy,” “Rilakkuma,” “One Piece,” “Jujutsu Kaisen,” “Frieren” and “Chiikawa X Sanrio.” A: Wow, I was just watching the second season of the live-action “One Piece.” We can visit the park during the Tomb-sweeping Day long weekend
RSS