對話 Dialogue
小實：馬克，你還好嗎？怎麼這麼喘？
Xiǎoshí: Mǎkè, nǐ hái hǎo ma? Zěnme zhème chuǎn?
馬克：我剛剛想過馬路，但車子開得好急，我只好快跑。
Mǎkè: Wǒ gānggāng xiǎng guò mǎlù, dàn chēzi kāi de hǎo jí, wǒ zhǐhǎo kuài pǎo.
小實：你別擔心，依照法律，車子是要禮讓行人的。
Xiǎoshí: Nǐ bié dānxīn, yīzhào fǎlǜ, chēzi shì yào lǐràng xíngrén de.
馬克：你是說臺灣今年實施的新規定嗎？
Mǎkè: Nǐ shì shuō Táiwān jīnnián shíshī de xīn guīdìng ma?
小實：是啊！今年開始，車子不禮讓行人可能會被罰六千元喔！
Xiǎoshí: Shì a! Jīnnián kāishǐ, chēzi bù lǐràng xíngrén kěnéng huì bèi fá liùqiān yuán ō!
馬克：哇，罰款不少耶，你認為這樣有效嗎？
Mǎkè: Wa, fákuǎn bù shǎo yé, nǐ rènwéi zhèyàng yǒuxiào ma?
小實：我想這能讓大家更重視行人安全。
Xiǎoshí: Wǒ xiǎng zhè néng ràng dàjiā gèng zhòngshì xíngrén ānquán.
馬克：我同意，行人也應該專心走路，不要再滑手機了。
Mǎkè: Wǒ tóngyì, xíngrén yě yīnggāi zhuānxīn zǒulù, búyào zài huá shǒujī le.
小實：沒錯，希望大家都能快樂出門，平安回家！
Xiǎoshí: Méicuò, xīwàng dàjiā dōu néng kuàilè chūmén, píngān huí jiā.
翻譯 Translation
Xiaoshi: Mark, are you okay? Why are you breathing so heavily?
Mark: I was just trying to cross the road, but the car was going so fast that I had to run.
Xiaoshi: Don’t worry, according to the law, car drivers must give way to pedestrians.
Mark: Are you talking about the new regulations implemented in Taiwan this year?
Xiaomi: Yes. Starting this year, drivers that fail to yield to pedestrians may be fined NT$6,000!
Mark: Wow, that’s quite a lot. Do you think this is effective?
Xiaomi: I think this will make everyone pay more attention to pedestrian safety.
Mark: I agree. Pedestrians should also concentrate on walking and stop swiping their phones.
Xiaoshi: Yes, I hope everyone can enjoy going out and return home safely!
單字片語 Vocabulary
1. 喘 (chuǎn) asthma
2. 依照 (yīzhào) according to
3. 法律 (fǎlǜ) law
4. 禮讓 (lǐràng) to give precedence to sb.
5. 行人 (xíngrén) pedestrian
6. 實施 (shíshī) to implement
7. 規定 (guīdìng) regulation
8. 罰款 (fákuǎn) fine
9. 重視 (zhòngshì) to pay attention to
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
Many consumers are guilty of filling drawers or closets with old laptops, cellphones, fitness trackers and other electronic devices once they are no longer needed. It’s hard to know where to recycle such items, or it seems costly and inconvenient to do so. The world generates millions of tons of electronic waste — also called e-waste — each year. According to the UN’s most recent estimate, people worldwide produced 62 million metric tons of e-waste in 2022, and only about 22 percent of it was properly recycled. The US’ Environmental Protection Agency estimates that less than a quarter of e-waste is
Travel fever is back, and it’s contagious. After years of being kept home during the COVID-19 pandemic, people are once again eager to explore the world. Rather than just book any trip, travelers are getting smarter about how they scratch that travel itch. Microcation Defined as four days or fewer and over 160km away from home, the microcation perfectly matches the post-pandemic mindset. After long periods of remaining indoors, people are making up for lost time by taking short, frequent getaways throughout the year. These brief trips avoid the work-life imbalance that comes with long absences. With only a few days away, one’s
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang Gig Tripping “Gig tripping” combines concerts with travel. People fly to see their favorite artists perform — usually abroad—and spend a few days sightseeing before or after the show. While die-hard fans have done this since the 1960s, the post-pandemic travel boom changed the game. Even people who aren’t superfans are now booking international concert trips because they want to make the most of travel opportunities. This trend exploded in the US, as the math makes sense. Domestic concert tickets are so costly that flying abroad for the show plus tourism expenses often matches or even beats the price
A: Apart from collaborating on crossover comics, “Chibi Maruko-chan” and “Crayon Shin-chan” will launch co-branded merchandise and pop-up stores this time. B: Actually, you don’t need to fly to Japan. Taipei’s Huashan 1914 Creative Park is hosting multiple anime-themed pop-up stores — including one for Shin-chan. A: Really? What other pop-up shops are there? B: They include stores themed around “Dragon Ball,” “Snoopy,” “Rilakkuma,” “One Piece,” “Jujutsu Kaisen,” “Frieren” and “Chiikawa X Sanrio.” A: Wow, I was just watching the second season of the live-action “One Piece.” We can visit the park during the Tomb-sweeping Day long weekend
RSS