What can be accomplished in a 10-year period?
Two women, one with Han and one with Yami heritage, completed a book entitled Yami Texts with Reference Grammar and Dictionary (
At a seminar on Austronesian native languages in 1994, Maa-Neu Dong (董瑪女) from Orchid Island met with Victoria Rau (何德華), a professor in the English department at Providence University in Taichung, who holds a doctorate in linguistics from Cornell University in the US.
Rau, who had directed her energies toward Austronesian languages after receiving a scholarship to study Indonesian during her studies at Cornell, immediately agreed when Dong asked if she would compile teaching materials for Yami.
Rau said most Yami students can't speak Yami, a Philippine-Batanic tongue that is part of the Austronesian language family.
The speed at which the language is disappearing is worrying, Rau said, especially since the language lacks a script, which makes it a huge challenge to record and compile it into a dictionary.
Dong said that she and Rau also gained access to the Institute of Ethnology at the Academia Sinica, where they helped professor Liu Pin-hsiung (劉斌雄) with the collection and translation of the oral tradition of the Yami tribe.
The two completed the first Yami teaching materials in 2000. By 2003, Rau had completed her studies of Yami grammar and finished the first draft of their book, which was published by Academia Sinica earlier this year.
In order to bring the study of Taiwan's Aboriginal languages to the attention of the international community, the two also applied for a grant from the School of Oriental and African Studies' Endangered Language Documentation Program to prepare digital archive materials for the Yami language.
Anyone interested in the digital archives can visit their site at yamiproject.cs.pu.edu.tw/yami.
The bilingual Chinese and English site can be searched in both languages, as well as in romanized Yami.
‘NON-RED’: Taiwan and Ireland should work together to foster a values-driven, democratic economic system, leveraging their complementary industries, Lai said President William Lai (賴清德) yesterday expressed hopes for closer ties between Taiwan and Ireland, and that both countries could collaborate to create a values-driven, democracy-centered economic system. He made the remarks while meeting with an Irish cross-party parliamentary delegation visiting Taiwan. The delegation, led by John McGuinness, deputy speaker of the Irish house of representatives, known as the Dail, includes Irish lawmakers Malcolm Byrne, Barry Ward, Ken O’Flynn and Teresa Costello. McGuinness, who chairs the Ireland-Taiwan Parliamentary Friendship Association, is a friend of Taiwan, and under his leadership, the association’s influence has grown over the past few years, Lai said. Ireland is
FINAL COUNTDOWN: About 50,000 attended a pro-recall rally yesterday, while the KMT and the TPP plan to rally against the recall votes today Democracy activists, together with arts and education representatives, yesterday organized a motorcade, while thousands gathered on Ketagalan Boulevard in Taipei in the evening in support of tomorrow’s recall votes. Recall votes for 24 Chinese Nationalist Party (KMT) lawmakers and suspended Hsinchu City mayor Ann Kao (高虹安) are to be held tomorrow, while recall votes for seven other KMT lawmakers are scheduled for Aug. 23. The afternoon motorcade was led by the Spring Breeze Culture and Arts Foundation, the Tyzen Hsiao Foundation and the Friends of Lee Teng-hui Association, and was joined by delegates from the Taiwan Statebuilding Party and the Taiwan Solidarity
A saleswoman, surnamed Chen (陳), earlier this month was handed an 18-month prison term for embezzling more than 2,000 pairs of shoes while working at a department store in Tainan. The Tainan District Court convicted Chen of embezzlement in a ruling on July 7, sentencing her to prison for illegally profiting NT$7.32 million (US$248,929) at the expense of her employer. Chen was also given the opportunity to reach a financial settlement, but she declined. Chen was responsible for the sales counter of Nike shoes at Tainan’s Shinkong Mitsukoshi Zhongshan branch, where she had been employed since October 2019. She had previously worked
An SOS message in a bottle has been found in Ireland that is believed to have come from the Taiwanese captain of fishing vessel Yong Yu Sing No. 18 (永裕興18號), who has been missing without a trace for over four years, along with nine Indonesian crew members. The vessel, registered to Suao (蘇澳), went missing near Hawaii on Dec. 30, 2020. The ship has since been recovered, but the 10 crew members have never been found. The captain, surnamed Lee (李), is believed to have signed the note with his name. A post appeared on Reddit on Tuesday after a man
RSS