Ever since it premiered in 2003, Declan Donnellan’s Twelfth Night, an all-male Russian-language production of the much-loved Shakespeare comedy, has received rave reviews. It will be showing at the National Theater this weekend with, said the organizers, Chinese and Russian subtitles. English speakers hoping for a fix of the Bard had better know their text.
Twelfth Night is a joint production by Donnellan and the Chekhov International Theater Festival, and is one of many innovative Shakespearean productions that have won Cheek by Jowl, Donnellan’s production company, a three-year residency at London’s Barbican Theater.
Cheek by Jowl — the name comes from Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream — has a long-standing devotion to the classics, but is famous for the freshness of its adaptations.
The production, which premiered in Moscow but has since toured Europe, the UK and US. According to a New York Times review, Donnellan’s production has discovered “an alchemical substance in Shakespeare that transcends the verbal.” Whatever this substance is, local directors, who continue to flail about when adapting Western works — most notably in James Liang’s (梁志民) recent bloodless reworking of Othello (針峰對決) — should be looking hard to discover what exactly that is.
For most, Shakespeare’s genius is thought of largely in linguistic terms, but Donnellan seems to have transcended this barrier, and in the same review: “The words, it seems, are but steppingstones to a universal pattern of images and insights about human behavior and the perplexing world that thwarts and shapes it. Shakespeare’s first language, it would seem, is not English, after all; it’s Theater.”
Similar experiments in non-linguistic drama are in the works: Ethan Chen’s The Drought Goddess (大神魃), which will premiere at the Experimental Theater from Dec. 19 to Dec. 21 as part of 2008 New Ideas Theater Festival (2008新點子劇展), includes a mix of Chinese dialects and singing styles that the director referred to as “rubbish talk.”
For beleaguered theater directors in Taiwan grappling with the problem of adapting of Chinese opera to contemporary theater, Donnellan’s success in England and the US with a foreign-language production of England’s greatest poet is likely to be encouraging.
Sept. 21 to Sept. 27 When the Shah of Iran became the Grand Hotel’s (圓山大飯店) first head-of-state guest in 1958, it was hardly the landmark it is known as today. A Chinese-style, two-story structure with just 36 rooms built on the former site of the Taipei Shinto Shrine, the hotel was still referred to as its original name, the Taiwan Hotel (台灣大飯店), in an official newsreel detailing Mohammad Reza Pahlavi’s visit. The video lavished praise on the hotel, pointing out its “beautiful architecture and magnificent appearance” and noting that it had just been renovated. After being greeted personally by then-president
The one-day trip begins at the geographical center of Taiwan: Puli Township’s (埔里) Hutou Mountain Geographic Center of Taiwan Monument (臺灣地理中心碑), embedded at the foot of Nantou County’s dense forested slopes. It sits entrenched in forest vegetation amid the tall, spindly bodies and spiky heads of the betel nut trees; the air is cool, and its surroundings are mostly silent save the sounds of late-season cicadas. Roughly two minutes from the first destination, and after a bend in Yongfeng Road (永豐路), there’s a glimpse of a resplendent golden dome on the horizon. It’s the cap of the 135m-tall main building of the
For a small nation, Taiwan has an unusually long list of territorial disputes. In part or in whole, it has disputes over the Spratly Islands (Nansha Islands, 南沙群島) with Vietnam, the Philippines, Malaysia and Brunei. It also has another territorial dispute with Vietnam over the Paracel Islands, and with Japan over the Senkaku Islands (Diaoyutai Islands, 釣魚台). Of course, the biggest territorial disputes are with the People’s Republic of China (PRC), which not only claims all of the above, but also Pratas Island (Dongsha, 東沙島), Kinmen, Penghu and all of Taiwan itself. This creates considerable headaches politically for the government, especially
Two years ago, the music came to an abrupt halt at one of Taiwan’s largest independent music festivals. The problem: a single noise complaint. The DJ’s high-energy tunes had exceeded the allowed sound limit. As per regulation, the performance took a several-minute pause and then continued, this time at a slightly lower decibel. And then last year, the same event, Compass Taichung International Food and Music Festival, was unexpectedly canceled due to sponsorship issues. Such are the woes of trying to organize outdoor music festivals these days. “It makes it so much harder to put on a festival,” said Courtney Donovan Smith, co-publisher
RSS