Putting pigs behind us, today marks the beginning of the Year of the Rat, the first animal in the Chinese zodiac.
Dirty little vermin you might say, with no place in the exulted pantheon of heavenly symbols that make up the Chinese zodiac. But the rat's cunning is legendary: It got into the zodiac by winning a race using brainpower rather than physical power. As with most myths, there are many versions of the story that follows, but the general idea is this.
Back in deepest antiquity, the story goes, the Jade Emperor, ruler of heaven, decided to organize a race for all the animals of the earth. The stakes: The first 12 to finish would be included in the cycle of zodiac animals by which the heavens and time itself were organized. The cat and the rat, both lazy creatures, weren't sure they could get up in time for the big event. They asked the ox to wake them at dawn on the day of the race. The big day came along and the ox dutifully went to wake them. Try as it might, it couldn't. They just murmured, rolled over and went back to sleep.
ILLUSTRATION: JERRY HUANG
Unable to wake them, the ox coaxed the two lazy animals onto his back and set off to join the race. The cat and rat remained there when the race began.
Fast forward to the end of the race. The ox, with his enormous strength and determination, was ahead of the rest. The final hurdle was a river, and as the ox waded across, the rat finally woke. It realized it could never beat the cat in the final sprint to the finish, so grasping the chance fate offered, it pushed the still-sleeping cat into the river. When the ox got to the other side, the rat jumped off its back and scampered across the finish line just ahead of the ox. That's why in the Chinese zodiac the rat is always listed first and is followed by the ox. It is also why the cat is not in the Chinese zodiac and the enmity between cat and mouse continues to this day.
BRAIN VS brawn
The relationship between the rat and the ox, which helped the rat win the race, is one of the most highly regarded pairings within the zodiac. The rat represents intelligence, but without the diligence of the ox this easily degenerates into cunning. On the other hand, the ox with its enormous strength could have made it to the finish line first if it had been a little sharper. Put the qualities of the two together and you have an unbeatable combination. But how to make that combination come about depends on your stars.
Unfortunately, the undesirable characteristics of the rat have become more commonplace in everyday language, with the lexicon focusing more on their cunning than their intelligence. "The rat sees only an inch in front of its face" (鼠目寸光, shumuchunguang), is used to describe a person who cannot see beyond immediate personal gain. "Head of a water deer and face of a rat" (獐頭鼠面, zhangtoushumian) refers to someone thoroughly untrustworthy and "ruined by rat-like suspicion" (鼠首僨事, shushoufenshi) refers to a person full of hesitation and suspicion who undermines a joint project.
It's not a good record, and a person born in the year of the rat might well feel that he or she is like "a rat crossing the road" (老鼠過街, laoshuguojie) - a target of common abuse (人人喊打, renrenhanda).
Even when we look to the fortune-tellers, it is clear that despite the rat coming first in the list of zodiac symbols, it is a birth sign loaded with bad character traits. The rat is lazy (it needed the ox to take it to the races), an opportunist and a gossip. Looking on the brighter side, the rat is sociable, imaginative and adaptable. They are also sensitive to their environment, and it is well known that rats are the first to leave a sinking ship. It is a quality they can turn to their advantage. In general, people born in the Year of the Rat are suited to be artists, inventors, revolutionaries and politicians. It might be worth taking a tally of the number of rats in government.
So another cycle of the Chinese zodiac begins. It's worth noting that while the rat managed to win the race despite its laziness, the pig, which came in 12th, was last because it stopped mid-race to eat and take a nap.
But however you to get through the finish line in the Year of the Rat, we at the Taipei Times wish you a very happy New Year and the best of fortune.
Just after 6am, I walked up to the ticket gate at Taipei Main Station and entered the Taiwan Railway platform without scanning any ticket; instead, I flashed the Sanrio Fun Rail pass on my phone to the gate worker and was admitted. I found my train and prepared to board. My destination? This very same station. I was embarking on a 13-hour journey on one of two round-the-island trains operated by ezTravel. They run each day, one counterclockwise around the island and one clockwise. They differ in a number of ways from an ordinary Taiwan Railway train and can make for
Jason Han says that the e-arrival card spat between South Korea and Taiwan shows that Seoul is signaling adherence to its “one-China” policy, while Taiwan’s response reflects a reciprocal approach. “Attempts to alter the diplomatic status quo often lead to tit-for-tat responses,” the analyst on international affairs tells the Taipei Times, adding that Taiwan may become more cautious in its dealings with South Korea going forward. Taipei has called on Seoul to correct its electronic entry system, which currently lists Taiwan as “China (Taiwan),” warning that reciprocal measures may follow if the wording is not changed before March 31. As of yesterday,
The Portuguese never established a presence on Taiwan, but they must have traded with the indigenous people because later traders reported that the locals referred to parts of deer using Portuguese words. What goods might the Portuguese have offered their indigenous trade partners? Among them must have been slaves, for the Portuguese dealt slaves across Asia. Though we often speak of “Portuguese” ships, imagining them as picturesque vessels manned by pointy-bearded Iberians, in Asia Portuguese shipping between local destinations was crewed by Asian seamen, with a handful of white or Eurasian officers. “Even the great carracks of 1,000-2,000 tons which plied
On Thursday, former Taipei mayor and founder of the Taiwan People’s Party (TPP) Ko Wen-je (柯文哲) was sentenced to 17 years in prison and had his civil rights suspended for six years over corruption, embezzlement and other charges. Seven others related to the case were also handed prison sentences, while two were found not guilty. It has been a bad week for the TPP. On Tuesday, prosecutors charged Chinese immigrant Xu Chunying (徐春鶯) with suspicion of taking part in Beijing-directed election interference. Xu has strong links to the TPP, which once offered her a party list legislator nomination. Tuesday also
RSS