The removal of basic Maori phrases — kia ora, meaning “hello” and Aotearoa, the Maori name for New Zealand — from a lunar new year invitation to an Australian official was not a snub of the indigenous language by New Zealand’s government, New Zealand Prime Minister Christopher Luxon said on Wednesday, seemingly joking that it instead reflected the “incredibly simple” language required when speaking to Australians.
Luxon defended in parliament a lawmaker who ordered the removal of the Maori words from an invitation sent to Australian Minister for the Arts Tony Burke.
He appeared to indulge in a favorite pastime of New Zealanders, who enjoy a friendly rivalry with their closest neighbor: calling Australians stupid.
Photo: AP
“In my dealings with Australians, it always pays to be incredibly simple and clear, and use English,” Luxon said, referring to the invitation sent to Burke.
Ripostes between lawmakers across the Tasman have precedent. In the most famous example, then-New Zealand prime minister Rob Muldoon quipped in the 1980s that New Zealanders who migrate to Australia “raise the IQ of both countries.”
Australian Prime Minister Anthony Albanese yesterday responded to Luxon with a favorite Australian joke — that no one can understand the New Zealand accent.
Albanese said that at times interpreters were needed, perhaps diplomatically adding that he had sometimes “missed” things said by Luxon’s predecessors, too.
“Look, we’re great friends and we’re great mates,” he said. “Sometimes though we do speak a different language and that’s when we both think we’re speaking English.”
The invitation was to an event for Matariki, the Maori lunar new year, which was established as a nationwide public holiday in 2020.
It falls on June 20 next year.
A spokesperson for Burke told reporters that he had known the meaning of the word Aotearoa since 1982, when it was referenced in the lyrics of a popular song by New Zealand band Split Enz.
The Venezuelan government on Monday said that it would close its embassies in Norway and Australia, and open new ones in Burkina Faso and Zimbabwe in a restructuring of its foreign service, after weeks of growing tensions with the US. The closures are part of the “strategic reassignation of resources,” Venezueland President Nicolas Maduro’s government said in a statement, adding that consular services to Venezuelans in Norway and Australia would be provided by diplomatic missions, with details to be shared in the coming days. The Norwegian Ministry of Foreign Affairs said that it had received notice of the embassy closure, but no
A missing fingertip offers a clue to Mako Nishimura’s criminal past as one of Japan’s few female yakuza, but after clawing her way out of the underworld, she now spends her days helping other retired gangsters reintegrate into society. The multibillion-dollar yakuza organized crime network has long ruled over Japan’s drug rings, illicit gambling dens and sex trade. In the past few years, the empire has started to crumble as members have dwindled and laws targeting mafia are tightened. An intensifying police crackdown has shrunk yakuza forces nationwide, with their numbers dipping below 20,000 last year for the first time since records
EXTRADITION FEARS: The legislative changes come five years after a treaty was suspended in response to the territory’s crackdown on democracy advocates Exiled Hong Kong dissidents said they fear UK government plans to restart some extraditions with the territory could put them in greater danger, adding that Hong Kong authorities would use any pretext to pursue them. An amendment to UK extradition laws was passed on Tuesday. It came more than five years after the UK and several other countries suspended extradition treaties with Hong Kong in response to a government crackdown on the democracy movement and its imposition of a National Security Law. The British Home Office said that the suspension of the treaty made all extraditions with Hong Kong impossible “even if
Former Japanese prime minister Tomiichi Murayama, best known for making a statement apologizing over World War II, died yesterday aged 101, officials said. Murayama in 1995 expressed “deep remorse” over the country’s atrocities in Asia. The statement became a benchmark for Tokyo’s subsequent apologies over World War II. “Tomiichi Murayama, the father of Japanese politics, passed away today at 11:28am at a hospital in Oita City at the age of 101,” Social Democratic Party Chairwoman Mizuho Fukushima said. Party Secretary-General Hiroyuki Takano said he had been informed that the former prime minister died of old age. In the landmark statement in August 1995, Murayama said
RSS