The removal of basic Maori phrases — kia ora, meaning “hello” and Aotearoa, the Maori name for New Zealand — from a lunar new year invitation to an Australian official was not a snub of the indigenous language by New Zealand’s government, New Zealand Prime Minister Christopher Luxon said on Wednesday, seemingly joking that it instead reflected the “incredibly simple” language required when speaking to Australians.
Luxon defended in parliament a lawmaker who ordered the removal of the Maori words from an invitation sent to Australian Minister for the Arts Tony Burke.
He appeared to indulge in a favorite pastime of New Zealanders, who enjoy a friendly rivalry with their closest neighbor: calling Australians stupid.
Photo: AP
“In my dealings with Australians, it always pays to be incredibly simple and clear, and use English,” Luxon said, referring to the invitation sent to Burke.
Ripostes between lawmakers across the Tasman have precedent. In the most famous example, then-New Zealand prime minister Rob Muldoon quipped in the 1980s that New Zealanders who migrate to Australia “raise the IQ of both countries.”
Australian Prime Minister Anthony Albanese yesterday responded to Luxon with a favorite Australian joke — that no one can understand the New Zealand accent.
Albanese said that at times interpreters were needed, perhaps diplomatically adding that he had sometimes “missed” things said by Luxon’s predecessors, too.
“Look, we’re great friends and we’re great mates,” he said. “Sometimes though we do speak a different language and that’s when we both think we’re speaking English.”
The invitation was to an event for Matariki, the Maori lunar new year, which was established as a nationwide public holiday in 2020.
It falls on June 20 next year.
A spokesperson for Burke told reporters that he had known the meaning of the word Aotearoa since 1982, when it was referenced in the lyrics of a popular song by New Zealand band Split Enz.
‘THEY KILLED HOPE’: Four presidential candidates were killed in the 1980s and 1990s, and Miguel Uribe’s mother died during a police raid to free her from Pablo Escobar Colombian presidential candidate Miguel Uribe has died two months after being shot at a campaign rally, his family said on Monday, as the attack rekindled fears of a return to the nation’s violent past. The 39-year-old conservative senator, a grandson of former Colombian president Julio Cesar Turbay (1978-1982), was shot in the head and leg on June 7 at a rally in the capital, Bogota, by a suspected 15-year-old hitman. Despite signs of progress in the past few weeks, his doctors on Saturday announced he had a new brain hemorrhage. “To break up a family is the most horrific act of violence that
HISTORIC: After the arrest of Kim Keon-hee on financial and political funding charges, the country has for the first time a former president and former first lady behind bars South Korean prosecutors yesterday raided the headquarters of the former party of jailed former South Korean president Yoon Suk-yeol to gather evidence in an election meddling case against his wife, a day after she was arrested on corruption and other charges. Former first lady Kim Keon-hee was arrested late on Tuesday on a range of charges including stock manipulation and corruption, prosecutors said. Her arrest came hours after the Seoul Central District Court reviewed prosecutors’ request for an arrest warrant against the 52-year-old. The court granted the warrant, citing the risk of tampering with evidence, after prosecutors submitted an 848-page opinion laying out
North Korean troops have started removing propaganda loudspeakers used to blare unsettling noises along the border, South Korea’s military said on Saturday, days after Seoul’s new administration dismantled ones on its side of the frontier. The two countries had already halted propaganda broadcasts along the demilitarized zone, Seoul’s military said in June after the election of South Korean President Lee Jae-myung, who is seeking to ease tensions with Pyongyang. The South Korean Ministry of National Defense on Monday last week said it had begun removing loudspeakers from its side of the border as “a practical measure aimed at helping ease
STAGNATION: Once a bastion of leftist politics, the Aymara stronghold of El Alto is showing signs of shifting right ahead of the presidential election A giant cruise ship dominates the skyline in the city of El Alto in landlocked Bolivia, a symbol of the transformation of an indigenous bastion keenly fought over in tomorrow’s presidential election. The “Titanic,” as the tallest building in the city is known, serves as the latest in a collection of uber-flamboyant neo-Andean “cholets” — a mix of chalet and “chola” or Indigenous woman — built by Bolivia’s Aymara bourgeoisie over the past two decades. Victor Choque Flores, a self-made 46-year-old businessman, forked out millions of US dollars for his “ship in a sea of bricks,” as he calls his futuristic 12-story
RSS