A Soviet television adaptation of The Lord of the Rings thought to have been lost to time was rediscovered and posted on YouTube last week, delighting Russian-language fans of J.R.R Tolkien.
The 1991 made-for-TV film, Khraniteli, based on Tolkien’s The Fellowship of the Ring, is the only adaptation of his Lord of the Rings trilogy believed to have been made in the Soviet Union.
Aired 10 years before the release of the first instalment of Peter Jackson’s movie trilogy, the low-budget film appears ripped from another age: The costumes and sets are rudimentary, the green-screen effects are ludicrous, and many of the scenes look more like a theater production than a feature-length film.
The score, composed by Andrei Romanov of the rock band Akvarium, also lends a distinctly Soviet ambience to the production, which was reportedly aired just once on television before disappearing into the archives of Leningrad Television.
Few knew about its existence until Leningrad Television’s successor, 5TV, abruptly posted the film to YouTube last week, where it has gained almost 400,000 views within several days.
“Fans have been searching the archives, but had not able to find this film for decades,” wrote World of Fantasy, a Russian-language publication that has written about adaptations of Tolkien’s work.
“There should be a statue to the person who found and digitized this,” one commenter posted.
Earlier adaptations and even translations of Tolkien’s work in the Soviet Union were hard to come by, with some convinced that the story of an alliance of men, elves and dwarves fighting a totalitarian eastern power had been blocked by the censor.
However, another suggestion for the sparsity of translations was that Tolkien’s intricate plot and linguistic invention made it difficult to translate into Russian without either adulterating the original or leaving Soviet audiences without any idea of what was happening.
Nonetheless, the schlocky adaptation appeared to scratch a nostalgic itch for many who watched it.
“It is as absurd and monstrous as it is divine and magnificent. The opening song is especially lovely. Thanks to the one who found this rarity,” a commenter wrote.
In the opening song, Romanov sings a rough translation of Tolkien’s description of the origins of the rings of power, of which three are given to the elves, seven to the dwarves and nine to mortal men, doomed to die.
The Soviet version includes some plot elements left out of Jackson’s US$93 million blockbuster, including an appearance by the character Tom Bombadil, a forest-dweller cut from the English-language version because he was too long-winded and failed to move the plot forward.
The first Soviet samizdat translation of The Fellowship of the Ring was produced in 1966, more than a decade after Tolkien’s book of that name was published.
The first published translation came out in the Soviet Union in 1982, although its sequels, The Two Towers and The Return of the King, were not released until years later.
MONEY GRAB: People were rushing to collect bills scattered on the ground after the plane transporting money crashed, which an official said hindered rescue efforts A cargo plane carrying money on Friday crashed near Bolivia’s capital, damaging about a dozen vehicles on highway, scattering bills on the ground and leaving at least 15 people dead and others injured, an official said. Bolivian Minister of Defense Marcelo Salinas said the Hercules C-130 plane was transporting newly printed Bolivian currency when it “landed and veered off the runway” at an airport in El Alto, a city adjacent to La Paz, before ending up in a nearby field. Firefighters managed to put out the flames that engulfed the aircraft. Fire chief Pavel Tovar said at least 15 people died, but
LIKE FATHER, LIKE DAUGHTER: By showing Ju-ae’s ability to handle a weapon, the photos ‘suggest she is indeed receiving training as a successor,’ an academic said North Korea on Saturday released a rare image of leader Kim Jong-un’s teenage daughter firing a rifle at a shooting range, adding to speculation that she is being groomed as his successor. Kim’s daughter, Ju-ae, has long been seen as the next in line to rule the secretive, nuclear-armed state, and took part in a string of recent high-profile outings, including last week’s military parade marking the closing stages of North Korea’s key party congress. Pyongyang’s official Korean Central News Agency (KCNA) released a photo of Ju-ae shooting a rifle at an outdoor shooting range, peering through a rifle scope
South Korea would soon no longer be one of the few countries where Google Maps does not work properly, after its security-conscious government reversed a two-decade stance to approve the export of high-precision map data to overseas servers. The approval was made “on the condition that strict security requirements are met,” the South Korean Ministry of Land, Infrastructure and Transport said. Those conditions include blurring military and other sensitive security-related facilities, as well as restricting longitude and latitude coordinates for South Korean territory on products such as Google Maps and Google Earth, it said. The decision is expected to hurt Naver and Kakao
Australian Prime Minister Anthony Albanese yesterday said he did not take his security for granted, after he was evacuated from his residence for several hours following a bomb threat sent to a Chinese dance group. Albanese was evacuated from his Canberra residence late on Tuesday following the threat, and returned a few hours later after nothing suspicious was found. The bomb scare was among several e-mails threatening Albanese sent to a representative of Shen Yun, a classical Chinese dance troupe banned in China that is due to perform in Australia this month, a spokesperson for the group said in a statement. The e-mail
RSS