A Soviet television adaptation of The Lord of the Rings thought to have been lost to time was rediscovered and posted on YouTube last week, delighting Russian-language fans of J.R.R Tolkien.
The 1991 made-for-TV film, Khraniteli, based on Tolkien’s The Fellowship of the Ring, is the only adaptation of his Lord of the Rings trilogy believed to have been made in the Soviet Union.
Aired 10 years before the release of the first instalment of Peter Jackson’s movie trilogy, the low-budget film appears ripped from another age: The costumes and sets are rudimentary, the green-screen effects are ludicrous, and many of the scenes look more like a theater production than a feature-length film.
The score, composed by Andrei Romanov of the rock band Akvarium, also lends a distinctly Soviet ambience to the production, which was reportedly aired just once on television before disappearing into the archives of Leningrad Television.
Few knew about its existence until Leningrad Television’s successor, 5TV, abruptly posted the film to YouTube last week, where it has gained almost 400,000 views within several days.
“Fans have been searching the archives, but had not able to find this film for decades,” wrote World of Fantasy, a Russian-language publication that has written about adaptations of Tolkien’s work.
“There should be a statue to the person who found and digitized this,” one commenter posted.
Earlier adaptations and even translations of Tolkien’s work in the Soviet Union were hard to come by, with some convinced that the story of an alliance of men, elves and dwarves fighting a totalitarian eastern power had been blocked by the censor.
However, another suggestion for the sparsity of translations was that Tolkien’s intricate plot and linguistic invention made it difficult to translate into Russian without either adulterating the original or leaving Soviet audiences without any idea of what was happening.
Nonetheless, the schlocky adaptation appeared to scratch a nostalgic itch for many who watched it.
“It is as absurd and monstrous as it is divine and magnificent. The opening song is especially lovely. Thanks to the one who found this rarity,” a commenter wrote.
In the opening song, Romanov sings a rough translation of Tolkien’s description of the origins of the rings of power, of which three are given to the elves, seven to the dwarves and nine to mortal men, doomed to die.
The Soviet version includes some plot elements left out of Jackson’s US$93 million blockbuster, including an appearance by the character Tom Bombadil, a forest-dweller cut from the English-language version because he was too long-winded and failed to move the plot forward.
The first Soviet samizdat translation of The Fellowship of the Ring was produced in 1966, more than a decade after Tolkien’s book of that name was published.
The first published translation came out in the Soviet Union in 1982, although its sequels, The Two Towers and The Return of the King, were not released until years later.
China yesterday held a low-key memorial ceremony for the 1937 Nanjing Massacre, with Chinese President Xi Jinping (習近平) not attending, despite a diplomatic crisis between Beijing and Tokyo over Taiwan. Beijing has raged at Tokyo since Japanese Prime Minister Sanae Takaichi last month said that a hypothetical Chinese attack on Taiwan could trigger a military response from Japan. China and Japan have long sparred over their painful history. China consistently reminds its people of the 1937 Nanjing Massacre, in which it says Japanese troops killed 300,000 people in what was then its capital. A post-World War II Allied tribunal put the death toll
‘NO AMNESTY’: Tens of thousands of people joined the rally against a bill that would slash the former president’s prison term; President Lula has said he would veto the bill Tens of thousands of Brazilians on Sunday demonstrated against a bill that advanced in Congress this week that would reduce the time former president Jair Bolsonaro spends behind bars following his sentence of more than 27 years for attempting a coup. Protests took place in the capital, Brasilia, and in other major cities across the nation, including Sao Paulo, Florianopolis, Salvador and Recife. On Copacabana’s boardwalk in Rio de Janeiro, crowds composed of left-wing voters chanted “No amnesty” and “Out with Hugo Motta,” a reference to the speaker of the lower house, which approved the bill on Wednesday last week. It is
FALLEN: The nine soldiers who were killed while carrying out combat and engineering tasks in Russia were given the title of Hero of the Democratic People’s Republic of Korea North Korean leader Kim Jong-un attended a welcoming ceremony for an army engineering unit that had returned home after carrying out duties in Russia, North Korean state media KCNA reported on Saturday. In a speech carried by KCNA, Kim praised officers and soldiers of the 528th Regiment of Engineers of the Korean People’s Army (KPA) for “heroic” conduct and “mass heroism” in fulfilling orders issued by the ruling Workers’ Party of Korea during a 120-day overseas deployment. Video footage released by North Korea showed uniformed soldiers disembarking from an aircraft, Kim hugging a soldier seated in a wheelchair, and soldiers and officials
Cozy knits, sparkly bobbles and Santa hats were all the canine rage on Sunday, as hundreds of sausage dogs and their owners converged on central London for an annual parade and get-together. The dachshunds’ gathering in London’s Hyde Park came after a previous “Sausage Walk” planned for Halloween had to be postponed, because it had become so popular organizers needed to apply for an events licence. “It was going to be too much fun so they canceled it,” laughed Nicky Bailey, the owner of three sausage dogs: Una and her two 19-week-old puppies Ember and Finnegan, wearing matching red coats and silver
RSS