A Soviet television adaptation of The Lord of the Rings thought to have been lost to time was rediscovered and posted on YouTube last week, delighting Russian-language fans of J.R.R Tolkien.
The 1991 made-for-TV film, Khraniteli, based on Tolkien’s The Fellowship of the Ring, is the only adaptation of his Lord of the Rings trilogy believed to have been made in the Soviet Union.
Aired 10 years before the release of the first instalment of Peter Jackson’s movie trilogy, the low-budget film appears ripped from another age: The costumes and sets are rudimentary, the green-screen effects are ludicrous, and many of the scenes look more like a theater production than a feature-length film.
The score, composed by Andrei Romanov of the rock band Akvarium, also lends a distinctly Soviet ambience to the production, which was reportedly aired just once on television before disappearing into the archives of Leningrad Television.
Few knew about its existence until Leningrad Television’s successor, 5TV, abruptly posted the film to YouTube last week, where it has gained almost 400,000 views within several days.
“Fans have been searching the archives, but had not able to find this film for decades,” wrote World of Fantasy, a Russian-language publication that has written about adaptations of Tolkien’s work.
“There should be a statue to the person who found and digitized this,” one commenter posted.
Earlier adaptations and even translations of Tolkien’s work in the Soviet Union were hard to come by, with some convinced that the story of an alliance of men, elves and dwarves fighting a totalitarian eastern power had been blocked by the censor.
However, another suggestion for the sparsity of translations was that Tolkien’s intricate plot and linguistic invention made it difficult to translate into Russian without either adulterating the original or leaving Soviet audiences without any idea of what was happening.
Nonetheless, the schlocky adaptation appeared to scratch a nostalgic itch for many who watched it.
“It is as absurd and monstrous as it is divine and magnificent. The opening song is especially lovely. Thanks to the one who found this rarity,” a commenter wrote.
In the opening song, Romanov sings a rough translation of Tolkien’s description of the origins of the rings of power, of which three are given to the elves, seven to the dwarves and nine to mortal men, doomed to die.
The Soviet version includes some plot elements left out of Jackson’s US$93 million blockbuster, including an appearance by the character Tom Bombadil, a forest-dweller cut from the English-language version because he was too long-winded and failed to move the plot forward.
The first Soviet samizdat translation of The Fellowship of the Ring was produced in 1966, more than a decade after Tolkien’s book of that name was published.
The first published translation came out in the Soviet Union in 1982, although its sequels, The Two Towers and The Return of the King, were not released until years later.
LANDMARK CASE: ‘Every night we were dragged to US soldiers and sexually abused. Every week we were forced to undergo venereal disease tests,’ a victim said More than 100 South Korean women who were forced to work as prostitutes for US soldiers stationed in the country have filed a landmark lawsuit accusing Washington of abuse, their lawyers said yesterday. Historians and activists say tens of thousands of South Korean women worked for state-sanctioned brothels from the 1950s to 1980s, serving US troops stationed in country to protect the South from North Korea. In 2022, South Korea’s top court ruled that the government had illegally “established, managed and operated” such brothels for the US military, ordering it to pay about 120 plaintiffs compensation. Last week, 117 victims
China on Monday announced its first ever sanctions against an individual Japanese lawmaker, targeting China-born Hei Seki for “spreading fallacies” on issues such as Taiwan, Hong Kong and disputed islands, prompting a protest from Tokyo. Beijing has an ongoing spat with Tokyo over islands in the East China Sea claimed by both countries, and considers foreign criticism on sensitive political topics to be acts of interference. Seki, a naturalised Japanese citizen, “spread false information, colluded with Japanese anti-China forces, and wantonly attacked and smeared China”, foreign ministry spokesman Lin Jian told reporters on Monday. “For his own selfish interests, (Seki)
Argentine President Javier Milei on Sunday vowed to “accelerate” his libertarian reforms after a crushing defeat in Buenos Aires provincial elections. The 54-year-old economist has slashed public spending, dismissed tens of thousands of public employees and led a major deregulation drive since taking office in December 2023. He acknowledged his party’s “clear defeat” by the center-left Peronist movement in the elections to the legislature of Buenos Aires province, the country’s economic powerhouse. A deflated-sounding Milei admitted to unspecified “mistakes” which he vowed to “correct,” but said he would not be swayed “one millimeter” from his reform agenda. “We will deepen and accelerate it,” he
‘HYANGDO’: A South Korean lawmaker said there was no credible evidence to support rumors that Kim Jong-un has a son with a disability or who is studying abroad South Korea’s spy agency yesterday said that North Korean leader Kim Jong-un’s daughter, Kim Ju-ae, who last week accompanied him on a high-profile visit to Beijing, is understood to be his recognized successor. The teenager drew global attention when she made her first official overseas trip with her father, as he met with Chinese President Xi Jinping (習近平) and Russian President Vladimir Putin. Analysts have long seen her as Kim’s likely successor, although some have suggested she has an older brother who is being secretly groomed as the next leader. The South Korean National Intelligence Service (NIS) “assesses that she [Kim Ju-ae]
RSS