A Soviet television adaptation of The Lord of the Rings thought to have been lost to time was rediscovered and posted on YouTube last week, delighting Russian-language fans of J.R.R Tolkien.
The 1991 made-for-TV film, Khraniteli, based on Tolkien’s The Fellowship of the Ring, is the only adaptation of his Lord of the Rings trilogy believed to have been made in the Soviet Union.
Aired 10 years before the release of the first instalment of Peter Jackson’s movie trilogy, the low-budget film appears ripped from another age: The costumes and sets are rudimentary, the green-screen effects are ludicrous, and many of the scenes look more like a theater production than a feature-length film.
The score, composed by Andrei Romanov of the rock band Akvarium, also lends a distinctly Soviet ambience to the production, which was reportedly aired just once on television before disappearing into the archives of Leningrad Television.
Few knew about its existence until Leningrad Television’s successor, 5TV, abruptly posted the film to YouTube last week, where it has gained almost 400,000 views within several days.
“Fans have been searching the archives, but had not able to find this film for decades,” wrote World of Fantasy, a Russian-language publication that has written about adaptations of Tolkien’s work.
“There should be a statue to the person who found and digitized this,” one commenter posted.
Earlier adaptations and even translations of Tolkien’s work in the Soviet Union were hard to come by, with some convinced that the story of an alliance of men, elves and dwarves fighting a totalitarian eastern power had been blocked by the censor.
However, another suggestion for the sparsity of translations was that Tolkien’s intricate plot and linguistic invention made it difficult to translate into Russian without either adulterating the original or leaving Soviet audiences without any idea of what was happening.
Nonetheless, the schlocky adaptation appeared to scratch a nostalgic itch for many who watched it.
“It is as absurd and monstrous as it is divine and magnificent. The opening song is especially lovely. Thanks to the one who found this rarity,” a commenter wrote.
In the opening song, Romanov sings a rough translation of Tolkien’s description of the origins of the rings of power, of which three are given to the elves, seven to the dwarves and nine to mortal men, doomed to die.
The Soviet version includes some plot elements left out of Jackson’s US$93 million blockbuster, including an appearance by the character Tom Bombadil, a forest-dweller cut from the English-language version because he was too long-winded and failed to move the plot forward.
The first Soviet samizdat translation of The Fellowship of the Ring was produced in 1966, more than a decade after Tolkien’s book of that name was published.
The first published translation came out in the Soviet Union in 1982, although its sequels, The Two Towers and The Return of the King, were not released until years later.
An American scientist convicted of lying to US authorities about payments from China while he was at Harvard University has rebuilt his research lab in Shenzhen, China, to pursue technology the Chinese government has identified as a national priority: embedding electronics into the human brain. Charles Lieber, 67, is among the world’s leading researchers in brain-computer interfaces. The technology has shown promise in treating conditions such as amyotrophic lateral sclerosis and restoring movement in paralyzed people. It also has potential military applications: Scientists at the Chinese People’s Liberation Army have investigated brain interfaces as a way to engineer super soldiers by boosting
Indonesian police have arrested 13 people after shocking images of alleged abuse against small children at a daycare center went viral, sparking outrage across the nation, officials said on Monday. Police on Friday last week raided Little Aresha, a daycare center in Yogyakarta on Java island, following a report from a former employee. CCTV footage circulating on social media showed children, most younger than two, lying on the floor wearing only diapers, their hands and feet bound with rags. The police have confirmed that the footage is authentic. Police said they also found 20 children crammed into a room just 3m by 3m. “So
A highway bomb attack in a restive region of southwestern Colombia on Saturday killed 14 people and injured at least 38, the latest spate of violence ahead of next month’s presidential election. Authorities blamed the attack in the Cauca department — a conflict-ridden, coca-growing region — on dissidents of the now-disbanded FARC guerrilla army, who have been sowing violence across the country. “Those who carried out this attack ... are terrorists, fascists and drug traffickers,” Colombian President Gustavo Petro said on social media. “I want our very best soldiers to confront them,” he added. The leftist leader blamed the bombing
From post offices and parks to stations and even the summit of Mount Fuji, Japan’s vending machines are ubiquitous, but with the rapid pace of inflation cooling demand for their drinks, operators are being forced to rethink the business. Last month beverage giant DyDo Group Holdings announced it would remove about 20,000 vending machines — about 7 percent of their stock nationwide — by January next year, to “reconstruct a profitable network.” Pokka Sapporo Food & Beverage, based in Nagoya, also said last month it would sell its 40,000-machine operation to Osaka-based Lifedrink Co. “The strength of the vending machine
RSS