A Soviet television adaptation of The Lord of the Rings thought to have been lost to time was rediscovered and posted on YouTube last week, delighting Russian-language fans of J.R.R Tolkien.
The 1991 made-for-TV film, Khraniteli, based on Tolkien’s The Fellowship of the Ring, is the only adaptation of his Lord of the Rings trilogy believed to have been made in the Soviet Union.
Aired 10 years before the release of the first instalment of Peter Jackson’s movie trilogy, the low-budget film appears ripped from another age: The costumes and sets are rudimentary, the green-screen effects are ludicrous, and many of the scenes look more like a theater production than a feature-length film.
The score, composed by Andrei Romanov of the rock band Akvarium, also lends a distinctly Soviet ambience to the production, which was reportedly aired just once on television before disappearing into the archives of Leningrad Television.
Few knew about its existence until Leningrad Television’s successor, 5TV, abruptly posted the film to YouTube last week, where it has gained almost 400,000 views within several days.
“Fans have been searching the archives, but had not able to find this film for decades,” wrote World of Fantasy, a Russian-language publication that has written about adaptations of Tolkien’s work.
“There should be a statue to the person who found and digitized this,” one commenter posted.
Earlier adaptations and even translations of Tolkien’s work in the Soviet Union were hard to come by, with some convinced that the story of an alliance of men, elves and dwarves fighting a totalitarian eastern power had been blocked by the censor.
However, another suggestion for the sparsity of translations was that Tolkien’s intricate plot and linguistic invention made it difficult to translate into Russian without either adulterating the original or leaving Soviet audiences without any idea of what was happening.
Nonetheless, the schlocky adaptation appeared to scratch a nostalgic itch for many who watched it.
“It is as absurd and monstrous as it is divine and magnificent. The opening song is especially lovely. Thanks to the one who found this rarity,” a commenter wrote.
In the opening song, Romanov sings a rough translation of Tolkien’s description of the origins of the rings of power, of which three are given to the elves, seven to the dwarves and nine to mortal men, doomed to die.
The Soviet version includes some plot elements left out of Jackson’s US$93 million blockbuster, including an appearance by the character Tom Bombadil, a forest-dweller cut from the English-language version because he was too long-winded and failed to move the plot forward.
The first Soviet samizdat translation of The Fellowship of the Ring was produced in 1966, more than a decade after Tolkien’s book of that name was published.
The first published translation came out in the Soviet Union in 1982, although its sequels, The Two Towers and The Return of the King, were not released until years later.
‘IN A DIFFERENT PLACE’: The envoy first visited Shanghai, where he attended a Chinese basketball playoff match, and is to meet top officials in Beijing tomorrow US Secretary of State Antony Blinken yesterday arrived in China on his second visit in a year as the US ramps up pressure on its rival over its support for Russia while also seeking to manage tensions with Beijing. The US diplomat tomorrow is to meet China’s top brass in Beijing, where he is also expected to plead for restraint as Taiwan inaugurates president-elect William Lai (賴清德), and to raise US concerns on Chinese trade practices. However, Blinken is also seeking to stabilize ties, with tensions between the world’s two largest economies easing since his previous visit in June last year. At the
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese