對話 Dialogue
清清：你看到小陳最近發的滑雪照了嗎？看起來真帥氣。
Qīngqing: Nǐ kàndào Xiǎo Chén zuìjìn fā de huáxuě zhào le ma? Kàn qǐlái zhēn shuàiqì.
PHOTO: Wikipedia / 照片：Wikipedia 提供
華華：感覺滑雪很好玩。看了他的照片以後，我在想要不要去學滑雪。
Huáhua: Gǎnjué huáxuě hěn hǎowán. Kàn le tā de zhàopiàn yǐhòu, wǒ zài xiǎng yào bú yào qù xué huáxuě.
清清：我聽說報名滑雪教室的話，會有教練帶你練習。
Qīngqing: Wǒ tīngshuō bàomíng huáxuě jiàoshì de huà, huì yǒu jiàoliàn dài nǐ liànxí.
華華：可是我有點怕摔倒，而且裝備好像不便宜。
Huáhua: Kěshì wǒ yǒudiǎn pà shuāidǎo, érqiě huāngbèi hǎoxiàng bù piányí.
清清：剛開始一定會摔啊，不過可以先上初級課程，比較安全。
Qīngqing: Gāng kāishǐ yídìng huì shuāi a, búguò kěyǐ xiān shàng chūjí kèchéng, bǐjiào ānquán.
華華：說的也是。那你呢？你想不想一起去？
Huáhua: Shuō de yěshì. Nà nǐ ne? Nǐ xiǎng bù xiǎng yìqǐ qù?
清清：我想加一！我們可以先找找看哪裡有教練和適合初學者的課程。
Qīngqing: Wǒ xiǎng jiā yī! Wǒmen kěyǐ xiān zhǎo zhǎo kàn nǎlǐ yǒu jiàoliàn hàn shìhé chūxuézhě de kèchéng.
華華：好啊！如果我們都剛好有空，就一起去滑雪教室先挑戰看看吧！
Huáhua: Hǎo a! Rúguǒ women dōu gānghǎo yǒukòng, jiù yìqǐ qù huáxuě jiàoshì xiān tiǎozhàn kànkàn ba!
翻譯 Translation
Qingqing: Did you see the skiing photos Xiao Chen posted recently? He looked really cool.
Huahua: I saw them too. It looks like a lot of fun. I’m thinking about whether I should learn how to ski.
Qingqing: I heard that if you sign up for a ski class, there will be a coach to guide you through the practice.
Huahua: But I’m a little afraid of falling, and the equipment seems kind of expensive.
Qingqing: Everyone definitely falls at the beginning, but we can start with a beginner’s course — it’s safer.
Huahua: You’re right. What about you? Do you want to come too?
Qingqing: Count me in. We can first look around to see where they offer coaching and beginner-friendly classes.
Huahua: Sounds great. If we both happen to be free, let’s go to a ski school together and give it a try.
生詞 Vocabulary
1. 滑雪 (huáxuě) ski; go skiing
2. 帥氣 (shuàiqì) handsome; cool-looking
3. 教練 (jiàoliàn) coach; instructor
4. 摔倒 (shuāidǎo) fall down
5. 裝備 (zhuāngbèi) equipment; gear
6. 初級 (chūjí) beginner level; elementary
7. 加一 (jiā yī) [literally “add one”] count me in; I’ll join
8. 挑戰 (tiǎozhàn) challenge; to challenge
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
A: In its latest annual travel guide, Bloomberg recommended two restaurants in Taipei: Golden Pig barbeque from South Korea and two-Michelin-star restaurant A. B: Also, tourists should definitely try Taiwanese cuisine while they’re here. Mountain & Sea House, Shin Yeh Taiwanese Cuisine, and Fujin Tree Taiwanese Cuisine & Champagne are good options. A: For local snacks, Fu Hang Soy Milk, Fu-Ba-Wang Pigs’ Knuckles Restaurant, and Wang Ji Rice Dumplings are all very popular. B: And the gold medalists of the 2025 Taipei International Beef Noodle Festival — Yun Shui Kitchen, The Howard Plaza Hotel Taipei, and Come N’ Eat
A: Bloomberg just released its annual travel guide, titled “25 Best Places to Travel in 2026.” What were the best Asian destinations? B: There were actually six Asian hotspots: Taiwan’s Taipei, Malaysia’s Penang, Kazakhstan’s Almaty, Indonesia’s Rote Island, India’s Tiger Reserves, and Oman. A: With its mix of traditional food and modern cuisine, Taipei has become a rising food capital in Asia. B: As Bloomberg reported, “Taiwan is a place that bubbles up in culinary conversation because of its famed beverage, bubble tea, and its early adoption of modern night markets.” A: And Din Tai Fung has now
Facing relentless flooding and rising expenses, Dumble Farm in England has stopped selling milk and started an unexpected but therapeutic venture: cow cuddles. In 2022, the owners sold most of their dairy cows and began letting visitors spend time brushing, petting, and even hugging specially trained Highland cows for 95 pounds per session. This unusual shift reflects the rise of the so-called healing economy, a sector where animal-assisted experiences are marketed as emotional remedies for stress and burnout. While dogs and cats remain the most common therapy animals, cows are gaining popularity for their calm nature. At Dumble Farm, only cows that
Owls have long fascinated people with their distinctive appearance and mysterious habits. These nocturnal birds possess large, round eyes and a flat facial disc. Their feathers come in shades of brown, gray, or white, helping them blend easily into the darkness. The most remarkable trait of owls is that they can turn their heads without damaging blood vessels. Contrary to popular belief, they can only rotate their heads up to 270 degrees, not 360 degrees. Owls have 14 cervical vertebrae, which is twice as many as humans. This special physical structure compensates for their inability to move their eyes within their
RSS