對話 Dialogue
清清：你看到小陳最近發的滑雪照了嗎？看起來真帥氣。
Qīngqing: Nǐ kàndào Xiǎo Chén zuìjìn fā de huáxuě zhào le ma? Kàn qǐlái zhēn shuàiqì.
PHOTO: Wikipedia / 照片：Wikipedia 提供
華華：感覺滑雪很好玩。看了他的照片以後，我在想要不要去學滑雪。
Huáhua: Gǎnjué huáxuě hěn hǎowán. Kàn le tā de zhàopiàn yǐhòu, wǒ zài xiǎng yào bú yào qù xué huáxuě.
清清：我聽說報名滑雪教室的話，會有教練帶你練習。
Qīngqing: Wǒ tīngshuō bàomíng huáxuě jiàoshì de huà, huì yǒu jiàoliàn dài nǐ liànxí.
華華：可是我有點怕摔倒，而且裝備好像不便宜。
Huáhua: Kěshì wǒ yǒudiǎn pà shuāidǎo, érqiě huāngbèi hǎoxiàng bù piányí.
清清：剛開始一定會摔啊，不過可以先上初級課程，比較安全。
Qīngqing: Gāng kāishǐ yídìng huì shuāi a, búguò kěyǐ xiān shàng chūjí kèchéng, bǐjiào ānquán.
華華：說的也是。那你呢？你想不想一起去？
Huáhua: Shuō de yěshì. Nà nǐ ne? Nǐ xiǎng bù xiǎng yìqǐ qù?
清清：我想加一！我們可以先找找看哪裡有教練和適合初學者的課程。
Qīngqing: Wǒ xiǎng jiā yī! Wǒmen kěyǐ xiān zhǎo zhǎo kàn nǎlǐ yǒu jiàoliàn hàn shìhé chūxuézhě de kèchéng.
華華：好啊！如果我們都剛好有空，就一起去滑雪教室先挑戰看看吧！
Huáhua: Hǎo a! Rúguǒ women dōu gānghǎo yǒukòng, jiù yìqǐ qù huáxuě jiàoshì xiān tiǎozhàn kànkàn ba!
翻譯 Translation
Qingqing: Did you see the skiing photos Xiao Chen posted recently? He looked really cool.
Huahua: I saw them too. It looks like a lot of fun. I’m thinking about whether I should learn how to ski.
Qingqing: I heard that if you sign up for a ski class, there will be a coach to guide you through the practice.
Huahua: But I’m a little afraid of falling, and the equipment seems kind of expensive.
Qingqing: Everyone definitely falls at the beginning, but we can start with a beginner’s course — it’s safer.
Huahua: You’re right. What about you? Do you want to come too?
Qingqing: Count me in. We can first look around to see where they offer coaching and beginner-friendly classes.
Huahua: Sounds great. If we both happen to be free, let’s go to a ski school together and give it a try.
生詞 Vocabulary
1. 滑雪 (huáxuě) ski; go skiing
2. 帥氣 (shuàiqì) handsome; cool-looking
3. 教練 (jiàoliàn) coach; instructor
4. 摔倒 (shuāidǎo) fall down
5. 裝備 (zhuāngbèi) equipment; gear
6. 初級 (chūjí) beginner level; elementary
7. 加一 (jiā yī) [literally “add one”] count me in; I’ll join
8. 挑戰 (tiǎozhàn) challenge; to challenge
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
A: The 2026 Milan-Cortina Winter Olympics just opened in Italy last weekend. Nineteen-year-old Li Yu-hsiang has successfully qualified for the event, becoming Taiwan’s second figure skater to compete in the Winter Games. B: I love to watch figure skating. Who are the most notable male figure skaters this time? A: Two-time world champion Ilia Malinin of the US, Yuma Kagiyama of Japan and Adam Siao Him Fa of France are the top contenders. B: And Malinin is the only skater to land a fully rotated “quadruple Axel” (4A) jump during an international competition. How about the female figure skaters? A:
The UK government has unveiled plans to lower the national voting age from 18 to 16, a transformation set to take effect in the next general election. With youth turnout at historic lows, the reform is framed as a way to reengage younger citizens and restore trust in the political process, though reactions remain divided. Just as the UK reduced the voting age to 18 in 1969, the current proposal reflects evolving conceptions of civic maturity. If 16-year-olds can work and pay taxes, advocates contend, should they not also have a say in shaping the laws they follow? Supporters also believe
Russian figure skater Petr Gumennik has been forced to change his short program music two days before the men’s program at the Milan Cortina Olympics after joining a growing list of figure skaters dealing with copyright issues. Gumennik, who is participating as a neutral athlete at the Winter Games, had been working all season to music from “Perfume: The Story of a Murderer,” a psychological thriller film. But the 23-year-old Russian national champion learned in the last few days that he did not have proper permission to perform to the music, leaving him in limbo as the Winter Games began. Given such
A: Have you suddenly become so obsessed with ice sports because of the ongoing 2026 Milan-Cortina Winter Olympics? B: Apart from this, it’s also because of my obsession with an ice hockey-themed TV series, “Heated Rivalry.” A: Is that the gay romance drama where two ice hockey stars unexpectedly fall in love? The first season quickly became a global hit after premiering late last year. B: Yup, the show topped HBO’s charts in Taiwan and many countries worldwide. Actor Hudson Williams plays the Canadian athlete “Shane Hollander,” and Connor Storrie plays the Russian athlete “Ilya Rozanov.” Both actors’
RSS