Japanese culture has lots of traditional charms and symbols of good fortune. One of these is the Daruma doll. They can be seen in shop windows and homes, as well as in movies and animated programs. People use them for encouragement and to help themselves reach their goals. The typical Daruma doll is just a round ball made of paper mache, usually painted red, with part of the face left blank, symbolizing the fact that one’s future is not yet determined. The dolls have no arms or legs, and when they are sold at temples, they don’t have any eyes. In fact, it’s up to the person who buys one to give them their eyes.
The dolls are modeled after a legendary Buddhist monk named Bodhidharma, who lived during the 5th and 6th centuries. He is famous for bringing Zen Buddhism to China and Japan, where he is known as Daruma. According to one legend, Bodhidharma meditated for nine years in a cave facing a wall with his eyes open. He accidentally fell asleep just once and was so furious with himself that he cut off his own eyelids so that he would never close his eyes again. Besides losing his eyelids, Bodhidharma’s arms and legs also atrophied and fell off as a consequence of his immobility for nine years, leaving him with just a head and a torso.
Despite the strange story to explain their appearance, the dolls represent Daruma’s perseverance and commitment to reaching his goals. In Japanese culture, people buy the dolls with a particular goal in mind. Then, they display the dolls where they will see them regularly. This reminds them to work toward the thing they hope to achieve. People may also hold the doll with their eyes closed and say a prayer for motivation or courage in reaching their goals.
Photos: Shutterstock I 照片： Shutterstock
日本文化中有許多傳統的幸運符和好運象徵物。其中一個就是達摩不倒翁。可以在商店櫥窗中、家中，以及電影和動畫節目中見到它們。人們使用它們來當作鼓勵，並幫助自己達成目標。典型的達摩不倒翁僅是一個由混凝紙漿製成的圓球，通常被漆成紅色，有著一張部分是空白的面孔，象徵某人的未來尚未被決定的事實。這些達摩不倒翁沒有手臂或腿，且它們在寺廟被出售時沒有眼睛。事實上，是否幫達摩不倒翁繪製眼睛取決於購買者。
這些達摩不倒翁是以生活在五至六世紀、一位名為菩提達摩的傳奇佛教僧人為範本而設計。他以將佛教禪宗傳入中國和日本而聞名，他在日本被稱為 Daruma（達摩）。根據一個傳說，菩提達摩在一個洞穴中睜開著眼睛面壁打坐了九年。他只有一次不小心睡著了，他對自己非常生氣，所以割掉了自己的眼皮，這樣他的眼睛就不會再閉上了。菩提達摩除了失去了眼皮，他的手臂和腿也因為九年不動而萎縮掉了下來，只剩下一個頭和軀幹。
儘管有著奇怪的故事來解釋它們的外表，這些達摩不倒翁代表著達摩的堅持不懈和致力於達成其目標。在日本文化中，人們購買這些達摩不倒翁時心中有著特定的目標。然後，他們將這些達摩不倒翁陳列在他們能夠經常看到的地方。這提醒他們要為了他們希望實現的事情而努力。人們也可能會閉著眼睛握著這些達摩不倒翁，為自己在達成目標的過程中能夠獲得動力或勇氣而祈禱。
Photos: Shutterstock I 照片： Shutterstock
Word in Use
1. encouragement n. 鼓勵
Andy owes his success to his girlfriend’s encouragement.
Photos: Shutterstock I 照片： Shutterstock
安迪把他的成功歸功於女友的鼓勵。
2. blank a. 空白的
I went blank when the teacher asked me a question.
老師問我問題時，我腦中一片空白。
3. symbolize vt. 象徵
This flower symbolizes youth and vitality.
這朵花象徵青春和活力。
4. legendary a. 傳奇的；傳說的
A Japanese TV station produced a special drama to commemorate this legendary singer.
一家日本電視臺製作了一齣特別的劇來紀念這位傳奇歌手。
5. meditate vi. 打坐，冥想
Stephen spends 15 minutes meditating every evening.
史蒂芬每晚都會花十五分鐘冥想。
Practical Phrases
1. be up to sb. 取決於某人，在於某人
It is up to each student whether or not he or she passes the exam.
能否通過考試全掌握在每個學生自己手中。
2. be modeled after... 以…為範本（設計、製作等）
model vt. 使仿製，使仿效
This church was modeled after one in Italy.
這座教堂是以義大利的一座教堂為範本而設計的。
3. be furious with sb. 生某人的氣
Tina’s teacher was furious with her because she kept interrupting him.
蒂娜的老師對她很火大，因為她不斷地打斷他。
4. as a consequence of... = as a result of... 因為 ∕ 由於…
consequence n. 後果，結果
Ken was late again as a consequence of a traffic jam.
阿肯因為塞車又遲到了。
5. remind sb to V 提醒某人（做）……
remind vt. 提醒；使想起
Please remind me to call Sarah back this afternoon.
請提醒我下午回電給莎拉。
聽文章朗讀及講解: https://ivy.pse.is/455bfu
本文出自常春藤解析英語雜誌: www.ivy.com.tw
Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Just yesterday, the boy had helped hang the lucky red couplets. Tonight, as firecrackers signaled the New Year, he lay in bed burning with a surging fever. The herbalist checked the boy’s pulse and went still. “The only cure is in the county town across the mountains,” he said. “But the snow is deep, and the shops are shuttered until the Fourth Day.” The boy’s father looked at the window. “I will go.” “The roads are impassable for a cart,” the herbalist warned. “And too far for a man on foot.” The concerned neighbor
Many animals spend the winter in a deep, low-energy state known as “hibernation.” When food becomes scarce and cold conditions drain body heat, bats, hedgehogs, and some ground squirrels retreat to safe shelters. Their bodies slow down to save energy: heart rates drop, breathing becomes shallow, and body temperature falls. Plenty of preparation goes into hibernation. Shorter days and falling temperatures provoke these animals to eat more and store fat, which sustains the brain and other organs. Inside the body, hormones guide this seasonal change, triggering specific behavior and switching the system to energy-saving mode. Hibernation is not the only winter survival
對話 Dialogue 清清：下個星期公司要辦尾牙，你會去參加嗎？ Qīngqing: Xià gè xīngqī gōngsī yào bàn wěiyá, nǐ huì qù cānjiā ma? 華華：應該會吧。聽說今年會請大家吃一頓不錯的。 Huáhua: Yīnggāi huì ba. Tīng shuō jīnnián huì qǐng dàjiā chī yí dùn búcuò de. 清清：我第一次參加尾牙，有一點緊張，不知道要做什麼。 Qīngqing: Wǒ dì yī cì cānjiā wěiyá, yǒuyìdiǎn jǐnzhāng, bù zhīdào yào zuò shénme. 華華：不用擔心啦，尾牙主要就是吃飯、聊天，大家放鬆一下。 Huáhua: Búyòng dānxīn la, wěiyá zhǔyào jiù shì chīfàn, liáotiān, dàjiā fàngsōng yíxià. 清清：聽說尾牙還會抽獎，是真的嗎？ Qīngqing: Tīng shuō wěiyá hái huì chōujiǎng, shì zhēn de ma? 華華：對啊，有些公司獎品還不錯，所以很多人都很期待。 Huáhua: Duì a, yǒuxiē gōngsī de jiǎngpǐn hái búcuò, suǒyǐ hěn duō rén dōu hěn qídài. 清清：那如果不去，會不會不太好？ Qīngqing: Nà rúguǒ bú qù, huì bú huì bú tài hǎo? 華華：通常不會勉強，不過去參加比較有機會跟同事拉近關係。 Huáhua: Tōngcháng bú huì miǎnqiǎng, búguò qù cānjiā bǐjiào yǒu jīhuì gēn tóngshì
A: The world’s first Pokemon-themed “PokePark Kanto” in Tokyo’s Yomiuriland amusement park is opening today. B: Nintendo Co.’s Pokemon series has swept across the world ever since its launch in 1996. Anything special about this new park? A: PokePark Kanto includes two main zones featuring about 600 kinds of Pokemon. Visitors can not only see but also interact with their favorite monsters. B: Taipei’s Shin Kong Mitsukoshi Department Store A11 Branch also houses Taiwan’s only “Pokemon Center Taipei,” which has become a new hotspot in the city. A: Sounds like fun. So what are some other popular spots in
RSS