對話 Dialogue
馬克:小實,下個月有幾天連假,你有沒有什麼計畫?
Make: Xiaoshi, xià ge yuè yǒu jǐ tiān liánjià, nǐ yǒu méiyǒu shénme jìhuà?
小實:沒有!連假時路上到處都是人,我不想出門。
Xiaoshi: Méiyǒu ye! Liánjià shí lùshàng dàochù dōu shì rén, wǒ bùxiǎng chūmén.
馬克:不出門的話,在家不會很無聊嗎?
Make: Bù chūmén de huà, zàijiā búhuì hěn wúliáo ma?
小實:我打算認真的追劇,哈哈!你呢?
Xiaoshi: Wǒ dǎsuàn rènzhēn de zhuī jù, haha! Nǐ ne?
馬克:我想趁這個機會到南部旅行,你覺得怎麼樣?
Make: Wǒ xiǎng chèn zhège jīhuì dào nánbù lǚxíng, nǐ juéde zěnmeyàng?
小實:開車的話肯定會塞車,建議你還是早點出門比較好。
Xiaoshi: Kāichē dehuà kěndìng huì sāichē, jiànyì nǐ háishì zǎodiǎn chūmén bǐjiào hǎo.
馬克:好,我會提早出門。
Make: Hǎo, wǒ huì tízǎo chūmén.
小實:期待你的分享,祝你旅途愉快喔!
Xiaoshi: Qídài nǐ de fēnxiǎng, zhù nǐ lǚtú yúkuài o!
馬克:謝謝,假期後見!
Make: Xièxie, jiàqí hòu jiàn!
翻譯 Translation
Mark: Xiaoshi, there will be a few days off next month, do you have any plans?
Xiaoshi: No. The roads will be packed during the long weekend. I don’t want to go out.
Mark: Wouldn’t it be boring at home if you don’t go out?
Xiaoshi: I plan to do some binge-watching, haha! And you?
Mark: I would like to take the opportunity to travel to the south. What do you think?
Xiaoshi: If you drive, you will almost certainly get stuck in traffic. I suggest you set off early.
Mark: OK, I’ll do that.
Xiaoshi: I’m looking forward to hearing all about it. I wish you a pleasant journey!
Mark: Thanks, and see you after the holidays!
單字片語 Vocabulary
1. 連假 (liánjià) long weekend
2. 計畫 (jìhuà) to plan
3. 無聊 (wúliáo) boring, bored
4. 認真 (rènzhēn) serious
5. 塞車 (sāichē) traffic jam
6. 建議 (jiànyì) to suggest
7. 期待 (qídài) to expect
8. 分享 (fēnxiǎng) to share, tell about
9. 旅途愉快 (lǚtú yúkuài) Have a nice trip
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
It’s no secret that Japanese people have a deep affection for noodles. Like in the rest of East Asia, noodles are an important staple food, second only to rice. Japanese people have enjoyed noodles for over 1,000 years. The first noodles came from China and were introduced around 800 CE. As time passed, noodles in Japan not only became widespread but also developed some unique Japanese characteristics. The three most popular types of noodles in Japan are ramen, soba, and udon. Ramen, typically made from wheat flour, is usually thin and firm. The dough is kneaded and left to
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once
Continued from yesterday(延續自昨日) https://www.taipeitimes.com/News/lang As with many aspects of Japanese culture, there is etiquette to follow when you enjoy noodles. To fully experience noodles like a local on your next visit to Japan, consider these simple guidelines. First, be careful where you put your chopsticks. Don’t leave them sticking up in the broth or set them at the side of the bowl. When you have finished eating or if you’re taking a break, place them on the chopstick rest next to the bowl. Also, it is impolite to wave chopsticks around or bring them above mouth-level. Second, don’t take too