對話 Dialogue
馬克:小實,下個月有幾天連假,你有沒有什麼計畫?
Make: Xiaoshi, xià ge yuè yǒu jǐ tiān liánjià, nǐ yǒu méiyǒu shénme jìhuà?
小實:沒有!連假時路上到處都是人,我不想出門。
Xiaoshi: Méiyǒu ye! Liánjià shí lùshàng dàochù dōu shì rén, wǒ bùxiǎng chūmén.
馬克:不出門的話,在家不會很無聊嗎?
Make: Bù chūmén de huà, zàijiā búhuì hěn wúliáo ma?
小實:我打算認真的追劇,哈哈!你呢?
Xiaoshi: Wǒ dǎsuàn rènzhēn de zhuī jù, haha! Nǐ ne?
馬克:我想趁這個機會到南部旅行,你覺得怎麼樣?
Make: Wǒ xiǎng chèn zhège jīhuì dào nánbù lǚxíng, nǐ juéde zěnmeyàng?
小實:開車的話肯定會塞車,建議你還是早點出門比較好。
Xiaoshi: Kāichē dehuà kěndìng huì sāichē, jiànyì nǐ háishì zǎodiǎn chūmén bǐjiào hǎo.
馬克:好,我會提早出門。
Make: Hǎo, wǒ huì tízǎo chūmén.
小實:期待你的分享,祝你旅途愉快喔!
Xiaoshi: Qídài nǐ de fēnxiǎng, zhù nǐ lǚtú yúkuài o!
馬克:謝謝,假期後見!
Make: Xièxie, jiàqí hòu jiàn!
翻譯 Translation
Mark: Xiaoshi, there will be a few days off next month, do you have any plans?
Xiaoshi: No. The roads will be packed during the long weekend. I don’t want to go out.
Mark: Wouldn’t it be boring at home if you don’t go out?
Xiaoshi: I plan to do some binge-watching, haha! And you?
Mark: I would like to take the opportunity to travel to the south. What do you think?
Xiaoshi: If you drive, you will almost certainly get stuck in traffic. I suggest you set off early.
Mark: OK, I’ll do that.
Xiaoshi: I’m looking forward to hearing all about it. I wish you a pleasant journey!
Mark: Thanks, and see you after the holidays!
單字片語 Vocabulary
1. 連假 (liánjià) long weekend
2. 計畫 (jìhuà) to plan
3. 無聊 (wúliáo) boring, bored
4. 認真 (rènzhēn) serious
5. 塞車 (sāichē) traffic jam
6. 建議 (jiànyì) to suggest
7. 期待 (qídài) to expect
8. 分享 (fēnxiǎng) to share, tell about
9. 旅途愉快 (lǚtú yúkuài) Have a nice trip
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
Like people in many other countries, Taiwanese are fond of delicious fried snacks. For example, Spain is known for its churros, and in Taiwan there is a traditional fried dessert made of sticky rice called beh teung guai. The snack consists of sticky rice flour that is mixed with water, kneaded into a dough and shaped into small pieces. Once fried, the sticky rice balls are coated in crushed peanuts and sugar mixture. 世界上有許多國家愛吃炸甜點,台灣也不例外。舉例來說,西班牙有吉拿棒,台灣人則有油炸糯米的點心──白糖粿。作法先將糯米粉和水混合揉成糰,再捏成小塊,炸好後裹上花生糖粉。 knead (v.) 揉(麵糰、黏土),捏;捏製;揉捏形成 Beh teung guai is a traditional snack that has been enjoyed by many senior citizens since
WHEN ARE THE OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES? The Paris 2024 Olympics will run from Friday to Aug. 11, while the Paris 2024 Paralympics will be held from Aug. 28-Sept. 8. WHERE WILL THE GAMES TAKE PLACE? In September 2017, the International Olympic Committee (IOC) awarded Paris the 2024 Games when its only remaining rival, Los Angeles, agreed to wait another four years to be the host city. Paris has hosted two Olympics and will stage the event 100 years after its last Games in 1924. The Games will be staged in 35 venues across Paris, Ile-de-France, on both mainland France and overseas. Some notable venues
A: The 2024 Paris Olympics is set to open tomorrow (Saturday Taiwan time), and will run until Aug. 11. B: How many Taiwanese athletes will compete in the Olympics? A: About 60 Taiwanese athletes will participate in 16 sports. B: I’ve heard some Olympic gold medalists, such as weightlifter Kuo Hsing-chun, and badminton duo Lee Yang and Wang Chi-lin, will compete in the Olympics again. A: Asian tennis star Hsieh Su-wei, who is the World No. 1 in women’s doubles, is also on the Taiwan team. Let’s give our support to the Taiwanese players. A: 巴黎奧運自7月26日(台灣時間27日),至8月11日要登場啦。 B: 台灣有多少選手參賽? A: 台灣有60名選手參賽,將參加16項運動種類。 B: 這次奧運金牌舉重名將郭婞淳、羽球男雙李洋/王齊麟都會參賽。 A:
You might have seen athletes gracefully bending and leaping in rhythm with melodies. This is “rhythmic gymnastics,” a sport often mistaken for artistic gymnastics. However, the two are distinct in focus and presentation. Artistic gymnastics focuses on strength, flexibility, and balance, with athletes performing solo on various equipment. They are scored based on the difficulty of their movements, their execution of certain skills on each apparatus, and their ability to combine multiple skills into different movements. Rhythmic gymnastics, on the other hand, emphasizes style and presentation, with athletes often performing in teams. Moving in harmony with music, they use