A: Nǐ zěnmele? Kànqǐlái bú tài shūfú.
PHOTO COURTESY OF Unsplash / 照片：Unsplash 提供
B: Wǒ zuìjìn fēicháng máng, yālì hěn dà, bózi gēn jiānbǎng dōu suāntòng.
A: Yào búyào qù ànmó? Wǒ juéde duì jīròufàngsōng hěn yǒu bāngzhù.
B: Nà yào qù nǎlǐ àn ne? Nǐ néng bāng wǒ tuījiàn ma?
A: Wǒ zhīdào yìjiā mángrén ànmó yuàn, shīfù hěn lìhài, ànwán mǎshàng jiù qīngsōng bùshǎo.
B: Hǎo, qǐng gěi wǒ tā de diànhuà, wǒ xiànzài jiù yùyuē.
A: What happened? You don’t look well.
B: I’ve been really busy these days and under lots of pressure. My neck and shoulders are really sore.
A: Would you like to try a massage? It will relax your tired muscles.
B: Where can I get one? Can you recommend a place?
A: I know a therapist who is a blind. He is excellent. You’ll feel much better after the massage.
B: Great! What’s his phone number? I’ll make an appointment right away.
1. 按摩 (ànmó) massage
2. 壓力 (yālì) stress, pressure
3. 肌肉 (jīròu) muscle
4. 放鬆 (fàngsōng) to relax
5. 盲人 (mángrén) a blind
6. 師傅 (shīfù) a person who has a kind of skill as his/her career
7. 厲害 (lìhài) great, excellent
8. 預約 (yùyuē) to make an appointment or reservation
教材音檔 Audio Files
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
A: Have you tried the new AI chatbot ChatGPT? B: Yes, I have. It interacts conversationally, and can answer my questions on the spot. A: My school has announced a ban on ChatGPT, to prevent AI-assisted cheating. B: My school hasn’t banned it, but teachers are encouraged to come up with a strict usage policy to avoid disputes. A: Instead of banning it, perhaps we should learn to live with it. A: 你試過新型人工智能聊天機器人ChatGPT嗎？ B: 試過啊，它會以對話方式互動，還會立即回答問題呢。 A: 不過我的學校最近宣布禁用ChatGPT，以防止人工智能作弊。 B: 我的學校雖然沒禁用，但是鼓勵老師制定嚴格使用政策以避免爭議。 A: 與其禁用，或許我們應該學習與它共處。 （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩〉
The Arctic is not known for its abundance. On the contrary, people often think of it with a shiver, not only because of the brutal cold, but also because of the apparent lack of all forms of life. However, for the indigenous people of the area, including the “Inuit,” the Arctic has always been a place that provides for them. Despite conflicts with invaders and governmental persecution, Inuit culture has continued to connect people to the land — but climate change now threatens to undo that. For millennia, Inuit have lived and hunted on the ice in regions that are
Global population hits 8 billion 全球人口突破八十億！ Humanity reached a milestone in November last year, when the global population exceeded eight billion people. Reaching this number means people are living longer, with generally better access to healthcare, food and sanitation than previous generations. Along with passing this milestone, many demographic changes are expected to occur in the coming years. A United Nations report shows that the world’s population will increase to around 9.7 billion people by the year 2050. It is predicted to peak three decades later at approximately 10.4 billion people and stay around this number until the end of the century. What’s interesting to note is
對話 Dialogue A: 走，我帶你去吃牛排，七分熟的最好吃了！ A: Zǒu, wǒ dài nǐ qù chī niúpái, qīfēnshóude zuì hàochīle! B: 對不起，我不能吃牛肉。 B: Duìbùqǐ, wǒ bùnéng chī niúròu. A: 沒關係，那家餐廳也有雞、魚、豬跟海鮮，都很不錯。 A: Méiguānxi, nà jiā cāntīng yěyǒu jī, yú, zhū gēn hǎixiān, dōu hěn búcuò. B: 不好意思，我最近腸胃不好，吃得太油就拉肚子。 B: Bùhǎoyìsi, wǒ zuìjìn chángwèi bù hǎo, chī de tài yóu jiù lādùzi. A: 這樣啊！我看你只能吃素了。沙拉吧吃到飽可以吧？ A: Zhèyàng a! Wǒ kàn nǐ zhǐ néng chīsùle. Shālā bà chīdàobǎo kěyǐ ba? B: 可以，我最喜歡吃生菜和水煮蛋了！謝謝你啦。 B: Kěyǐ, wǒ zuì xǐhuān chī shēngcài hàn shuǐzhǔdànle! Xièxie nǐ la. 翻譯 Translation A: Come on, I’ll take you to eat steak, medium-well is the best! B: But, I don’t eat beef. A: That’s fine. That restaurant also has chicken, fish, pork and