The TV drama series Seqalu: Formosa 1867, an adaptation of former doctor Chen Yao-chang’s 2016 novel Kui Lei Hua (傀儡花), has been building an audience since its premiere on Public Television Service. The book and the drama go against the traditional Taiwanese perspective on history, which has been shaped by the view of Han (漢) Taiwanese.
Taiwan is an immigrant society, whose earliest masters were the “gaoshan” (高山族), or highland Aborigines, and the “pingpu” (平埔族), or plains Aborigines. Taiwan’s historical perspective should be based on cultural diversity and ethnic integration.
At the end of Chen’s book, Tiap Moe (蝶妹) and Song Zai (松仔) marry and raise the next generation. Tiap Moe is of mixed highland Aborigine and Hakka descent, while Song Zai is half plains Aborigine and half southern Min (閩) Chinese. That means their children are a mixture of Taiwan’s four major communities, a situation that could well apply to a majority of Taiwanese today.
At that time, many Han men married highland or plains Aborigines. As the number of southern Min and Hakka immigrants and mixed marriages increased, Aboriginal communities quickly lost their land, and many, especially the plains Aborigines, were sinicized.
Just as with the highland and plains Aborigines on the Hengchun Peninsula (恆春半島) in southern Taiwan, the Pazeh community — plains Aborigines in the Taichung Basin — were affected by the Han people’s cultivation of their traditional lands in the mid-1800s.
Many of them never returned home after being drafted to suppress rebellions in China, and, as a result, they lost not only their land, but their numbers also dropped sharply, which accelerated the sinicization of the community.
The Pazeh community today resides by Liyu Lake (鯉魚潭) in Miaoli County’s Sanyih Township (三義). In the book Heroes in Taiwan’s Pioneering History: The Pazeh Tribe (台灣開拓史上的功臣:平埔巴宰族滄桑史), Aboriginal author Pan Ta-ho (潘大和), the grandson of the community’s last leader, said that although Qing Dynasty interpreter Zhang Dajing (張達京) — a Hakka from Guangdong Province who joined the community’s Anli group (岸里社) — contributed to the development of the Huludun Waterfront (葫蘆墩圳) and the Taichung Basin, credit should also be given to the Anli people.
This view differs from the Han view of history, which claims that Aborigines knew nothing about irrigation, and that it was the Han who built irrigation works in exchange for land.
Taiwan has been ruled by the Dutch, the Spanish, the Ming (明) and the Qing dynasties, and the Japanese. When the Chinese Nationalist Party (KMT) was defeated in the Chinese Civil War in 1949, the party and 2 million mainland people relocated to Taiwan.
Transformed by the growing number of mixed marriages in the past 30 years, Taiwan’s ethnic groups and culture have become increasingly diverse. However, the right to interpret history is controlled by those in power, not to mention that Taiwan’s Aborigines did not have a writing system in the past.
As a consequence, Taiwanese history has been dominated by the historical perspective of Han people, or even central China, ignoring Taiwan’s ethnic and cultural diversity. These are issues that we should consider as we read Kui Lei Hua and enjoy the TV show it spawned.
Ho Lai-mei is a writer of culture and history.
Translated by Eddy Chang
Recently, China launched another diplomatic offensive against Taiwan, improperly linking its “one China principle” with UN General Assembly Resolution 2758 to constrain Taiwan’s diplomatic space. After Taiwan’s presidential election on Jan. 13, China persuaded Nauru to sever diplomatic ties with Taiwan. Nauru cited Resolution 2758 in its declaration of the diplomatic break. Subsequently, during the WHO Executive Board meeting that month, Beijing rallied countries including Venezuela, Zimbabwe, Belarus, Egypt, Nicaragua, Sri Lanka, Laos, Russia, Syria and Pakistan to reiterate the “one China principle” in their statements, and assert that “Resolution 2758 has settled the status of Taiwan” to hinder Taiwan’s
Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong’s (李顯龍) decision to step down after 19 years and hand power to his deputy, Lawrence Wong (黃循財), on May 15 was expected — though, perhaps, not so soon. Most political analysts had been eyeing an end-of-year handover, to ensure more time for Wong to study and shadow the role, ahead of general elections that must be called by November next year. Wong — who is currently both deputy prime minister and minister of finance — would need a combination of fresh ideas, wisdom and experience as he writes the nation’s next chapter. The world that
Can US dialogue and cooperation with the communist dictatorship in Beijing help avert a Taiwan Strait crisis? Or is US President Joe Biden playing into Chinese President Xi Jinping’s (習近平) hands? With America preoccupied with the wars in Europe and the Middle East, Biden is seeking better relations with Xi’s regime. The goal is to responsibly manage US-China competition and prevent unintended conflict, thereby hoping to create greater space for the two countries to work together in areas where their interests align. The existing wars have already stretched US military resources thin, and the last thing Biden wants is yet another war.
Since the Russian invasion of Ukraine in February 2022, people have been asking if Taiwan is the next Ukraine. At a G7 meeting of national leaders in January, Japanese Prime Minister Fumio Kishida warned that Taiwan “could be the next Ukraine” if Chinese aggression is not checked. NATO Secretary-General Jens Stoltenberg has said that if Russia is not defeated, then “today, it’s Ukraine, tomorrow it can be Taiwan.” China does not like this rhetoric. Its diplomats ask people to stop saying “Ukraine today, Taiwan tomorrow.” However, the rhetoric and stated ambition of Chinese President Xi Jinping (習近平) on Taiwan shows strong parallels with