Mon, Jul 25, 2011 page3

• Ma just keeps being ‘misquoted’

  QUOTE, UNQUOTE In a recent interview Ma reportedly said he accepted the ‘one China’ principle, a statement which the GIO said was inconsistent with the transcript

  • By Vincent Y. Chao / Staff Reporter
  • • 
    • 
    • 

  Questions as to whether President Ma Ying-jeou (馬英九) was misquoted during an interview with foreign media are once again the subject of discussion, adding to a long string of back-and-forth mix-ups.

  The Government Information Office (GIO) on Saturday asked a Japanese daily to run a correction on comments about cross-strait relations that were attributed to the president during an interview published last week.

  A report by the Yomiuri Shimbun which said that Ma had accepted the “one China” principle was “inconsistent with the facts,” the GIO said, referring to the interview transcript that has since been posted on the Presidential Office Web site.

  

  While the newspaper had yet to reply as of yesterday, the dispute comes in the wake of similar clashes over supposed comments made by Ma during interviews and reporting by foreign media outlets, almost all involving questions on Taiwan-China relations.

  Since Ma was elected in 2008, the GIO and the Presidential Office have filed complaints with the El Sol de Mexico, the Wall Street Journal, CNN and The Associated Press, either saying that the president was misquoted or clarifying remarks ostensibly taken out of context.

  The previous disputes took place after Ma conducted interviews in English, leading lawmakers from both camps to demand that future sessions take place in Mandarin over fears of misinterpretation to an international audience.

  Conducted in Mandarin through a translator, the Yomiuri Shimbun report quoted the president as saying that he would “not rule out engaging China in political negotiations” or signing a cross-strait peace deal on the issue of unification with Beijing.

  The Presidential Office transcript confirmed Ma as “not excluding” the two touchy subjects, but Government Information Office Minister Philip Yang (楊永明) maintained that the president did not talk about either the matter of unification or acceptance of the “one China” principle.

  Ma only told the Japanese daily that relations would proceed under the principles of “one China, separate representations” and the “1992 consensus,” Yang said.

  “There must be a reason why this has happened five times, and each time involving large international media companies,” DPP spokesperson Cheng Wen-tsang (鄭文燦) said, adding that the -international — and in some cases domestic — perception was that “one China, separate representations” and the “one China principle” were the same thing.

  “As a result, the government should be questioning the clarity of its own cross-strait relations, including whether it has conveyed a consistent message internationally and within Taiwan,” Cheng said.

  The newspaper on Thursday also questioned Ma about relations with Japan and the US, claims to the -Diaoyutai Islands (釣魚台) and his nuclear energy policy, but those areas did not come under dispute.

  In an earlier statement, the DPP asked that the president be more careful when making remarks to the international press that could be construed as acceptance or even support of Beijing’s “one China” line and eventual political unification.

  Huang Wei-cher (黃偉哲), a DPP legislator who has commented on past mix-ups, said that he did not see the latest dispute with the Japanese daily as unique.

  “I think that we’ve seen this many, many times already. The reporting by a large internationally recognized media company and then the rushed denial by the government. This has led to questions — and concerns — about Ma’s cross-strait message,” Huang said.

  Of the Yomiuri Shimbun controversy, he said: “I think the only thing left to do is simply to release the tapes.”
• Most Popular

  • 1

    Roadside saliva tests to begin by end of the year

  • 2

    Registration for NT$10,000 to open on Nov. 5

  • 3

    MOFA rejects ‘Time’ ‘reckless leader’ label

  • 4

    Taiwan in Time: The breakfast that sparked Taiwan’s semiconductor revolution

  • 5

    NT$10,000 cash handout explainer