Most people in Taiwan seem resigned to the fact that the old Taiwanese phrase loo-lat (勞力), which means “thank you,” is fading from everyday use, but US writer and long-time Taiwan resident Dan Bloom is doing everything he can to revive it.
Bloom, born in Boston and a graduate of Tufts University, has lived in Taiwan for more than 15 years, but only heard the term for the first time at Chiayi Railway Station two months ago when it was spoken by an elderly man.
Determined to find out what it meant, Bloom asked students of all ages, but he could not get an answer.
Photo: CNA
It wasn’t until he ran into Tien An-feng (田安豐), a practicing physician of traditional medicine in the city, that the mystery was solved.
Tien told Bloom that loo-lat means “to be appreciative” and is one of many old Taiwanese terms no longer in common usage in Taiwan except by a few senior citizens.
Members of the younger generations mostly use the Mandarin xiexie (謝謝) or the Taiwanese to-sia (多謝) to express their thanks instead of loo-lat, Tien told Bloom.
However, believing it to be a beautiful and meaningful term, Bloom decided to do whatever he could to revive it.
In addition to printing loo-lat on his name cards, Bloom rewrote Twinkle, Twinkle, Little Star into The Song of ‘Loo-lat’ and then recorded it and posted it on the Internet to encourage students to use it every day when extending their gratitude to others.
He even launched a “10,000-people loo-lat” drive by recording people speaking the phrase in his bid to keep it alive.
Bloom said it would be great if local entertainers such as Peng Chia-chia (澎恰恰), Wu Bai (伍佰), Jacky Wu (吳宗憲), Chu Ko-liang (豬哥亮), Chang Fei (張菲) and Pai Ping-ping (白冰冰) could join his efforts to help pass the meaningful term down from generation to generation.
Bloom has published several Chinese-language books based on his experiences here, including In This Way I Fell in Love with Taiwan and Dan Bloom Loves Taiwan’s Night Markets.
He has also published the children’s books My Guardian Angels and In the Eyes of a Child, It’s Never too Late to Begin Again.
In 2003, Bloom published an English-language children’s book, Hello, Book Man. Reading is Fun, in both Taiwan and Hong Kong, with accompanying CDs to help children study English.
GENSLER SURVEY: ‘Economic infrastructure is not enough. A city needs to inspire pride, offer moments of joy and foster a sense of belonging,’ the company said Taipei was named the city with the “highest staying power” in the world by US-based design and architecture firm Gensler. The Taiwanese capital earned the top spot among 65 cities across six continents with 64 percent of Taipei respondents in a survey of 33,000 people saying they wanted to stay in the city. Rounding out the top five were Vietnam’s Ho Chi Minh City (61 percent), Singapore (59 percent), Sydney (58 percent) and Berlin (51 percent). Sixth to 10th place went to Monterrey, Mexico; Munich, Germany; Sao Paulo, Brazil; Vancouver; and Seoul. Cities in the US were ranked separately, with Minneapolis first at
The Japan-Taiwan Exchange Association has cautioned Japanese travelers to be vigilant against pickpockets at several popular tourist spots in Taiwan, including Taipei’s night markets, the Yongkang Street area, Zhongshan MRT Station, and Jiufen (九份) in New Taipei City. The advisory, titled “Recent Development of Concerns,” was posted on the association’s Web site under its safety and emergency report section. It urges travelers to keep backpacks fully zipped and carried in front, with valuables placed at the bottom of the bag. Visitors are advised to be especially mindful of their belongings when taking photos or speaking on the phone, avoid storing wallets and
Scoot announced yesterday that starting in October, it would increase flights between Taipei and Japan’s Narita airport and Hokkaido, and between Singapore and Taipei. The low-cost airline, a subsidiary of Singapore Airlines, also said it would launch flights to Chiang Rai in Thailand, Okinawa and Tokyo’s Haneda airport between December and March next year. Flights between Singapore and Chiang Rai would begin on Jan. 1, with five flights per week operated by an Embraer E190-E2 aircraft, Scoot said. Flights between Singapore and Okinawa would begin on Dec. 15, with three flights per week operated by Airbus A320 aircraft, the airline said. Services between Singapore
ENDORSING TAIWAN: Honduran presidential candidate Nasry Afura said that Honduras was ‘100 times better off’ when it was allied with Taipei The Ministry of Foreign Affairs yesterday said it would explore the possibility of restoring diplomatic relations with Honduras based on the principle of maintaining national interests and dignity. The ministry made the remarks in response to reporters’ questions regarding an article titled: “Will Taiwan Regain a Diplomatic Ally?” published in The Diplomat on Saturday. The article said Honduras’ presidential election in November could offer Taiwan the chance to regain an ally, as multiple candidates have promoted re-establishing diplomatic relations with Taiwan. Honduras severed diplomatic ties with Taiwan in March 2023 in favor of Beijing, but since switching its diplomatic recognition,
RSS