Chinese practice
僧多粥少
(seng1 duo1 zhou1 shao3)
Photo: Paul Cooper, Taipei Times
照片：台北時報記者古德謙攝
Too many monks and not enough gruel
今日的成語「僧多粥少」源出於明末清初長篇小說「明醒世姻緣傳」，該書作者為西周生（筆名）。「僧」就是和尚，「粥」是和尚常吃的食物，所以「僧多粥少」意即和尚太多，而供應和尚吃的粥太少。此成語可以比喻需求量大但資源有限，以致不夠分配，供不應求。
英文中也有一些類似的說法，如諺語 there’s not enough to go around，或如片語thinly spread，與僧多粥少的用法雷同。（台北時報記者古德謙整理）
去年，資源還要分配給這個組織之外的眾多關係組織，實乃僧多粥少。
(Last year, resources had to be distributed among a great many entities related to this organization, and there was simply not enough to go around.)
大學畢業生滿街跑，企業卻無法提供足夠的職缺，僧多粥少使得失業率大幅攀升。
(There is a glut of university graduates, but companies simply cannot provide enough openings. The shortage of jobs has sent the unemployment rate soaring.)
英文練習
not enough to go around; thinly spread
Today’s Chinese idiom — 僧多粥少 — originates from the late Ming or early Qing dynasty novel The Story of a Marital Fate to Awaken the World by Xizhou Sheng (a pen name). The word「僧」means monk; 「粥」is gruel, or congee, a staple food for monks. The idiom, then, means that there are too many monks to feed, and not enough food to feed them all. This idiom can be used as a metaphor for situations in which demand is high, resources are limited, and there is not enough to go around.
There are a number of English phrases and adjectival phrases that do much the same job, such as “there’s not enough to go around,” “demand exceeds supply” and “thinly spread.”
(Paul Cooper, Taipei Times)
We have arrived at this decision to avoid spreading our resources too thinly.
(我們這麼決定是為了避免讓資源分配過於分散。)
The UN is sending relief supplies to the affected areas, but resources are limited and it is concerned there won’t be enough food or blankets to go around.
(聯合國正送出救災物資，但資源有限，恐怕無法人人都分配到食物和毛毯。)
★ Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Lucas was already on the ground before he fully understood what was happening. “Hurry! Kneel down!” someone shouted. The asphalt was warm against his knees. Around him, dozens of people lay flat in the narrow street outside Jenn Lann Temple in Dajia. Some pressed their hands together in prayer. Others closed their eyes. Lucas had only come to look at the temple. An hour earlier he had stepped into the noisy courtyard out of curiosity. Inside the main hall, people held incense sticks, bowed three times,
You might think knitting is only for grandmas, but surprisingly, many young people are embracing so-called “grandma hobbies.” On social media platforms, activities such as home cooking, embroidery and gardening are becoming popular among teenagers and young adults who are drawn to their relaxing and creative nature. “Grandma hobbies” typically refer to activities that are slow-paced, handmade and nostalgic. Common examples include knitting scarves, baking cookies, sewing clothes and growing plants. These hobbies were once part of everyday life for many women in previous generations, but today they provide an escape from the fast-paced digital world. The appeal
A: Isn’t the 2026 Coachella Valley Music and Arts Festival — a massive music event held every April — about to open in California? B: Yeah the festival is set to take place over two weekends, from April 10 to 12 and 17 to 19, US time. A: I heard this year’s main stage headliners include Sabrina Carpenter, Justin Bieber, Karol G and EDM DJ Anyma. B: The K-pop army is also making an appearance, with legendary group BigBang, SHINee member Taemin and girl group Katseye debuting for the first time. A: Isn’t Coachella also live-streamed on its YouTube
Visitors walking down the streets of London and other major English cities might notice a curious sight. Many of the old __1__ have some of their windows boarded up. What’s even stranger is that there doesn’t appear to be any consistent pattern as to which windows get covered. This architectural __2__ dates back over 300 years during a time when “coin clipping” was a common crime in England. Back then, silver coins had simple designs with __3__, unmarked edges. Without any pattern extending to the coins’ rims, it was difficult to tell if the edges had been __4__. This
RSS