At noon on Mar. 20, New Taipei City’s Animal Protection and Health Inspection Office received a report from coast guard officers of a pygmy sperm whale stranded on Fulong Beach in Gongliao District. Animal protection officers immediately met up with members of the Taiwan Cetacean Society and researchers from National Taiwan University’s Cetacean Research Laboratory and sent out a joint rescue team.
Chen Yuan-chuan, Director of the New Taipei City Animal Protection and Health Inspection Office, said the pygmy whale was 270cm long and weighed 170kg. Judging by the fact that the whale was in good health, it may have landed on the beach while chasing after squid or schools of fish, or it may have gotten lost due to an echolocation failure.
Yesterday there happened to be a high tide. For fear that the pygmy sperm whale might breathe in sand and water, rescuers first moved it to a safe place on the beach and then turned it upright with its back facing up and belly facing down to keep its blowhole unobstructed. Rescuers then covered the whale’s body with a piece of cloth and poured water over it to keep it wet, protecting the whale from dehydration. In the meanwhile they recorded the whale’s breathing and heart rate.
Photo courtesy of New Taipei City Animal Protection and Health Inspection Office
照片:新北市動保處提供
A vet observed that the pygmy sperm whale was excreting red stool, a sign of stress for whales. Worried that the whale might get exhausted, the team decided that it should be released back into the sea as soon as possible.
After setting out from the port on a coast guard boat, rescuers noticed that the sea was rough, which made for a rocky ride, but eventually they arrived at the planned location for release. The pygmy whale swiftly swam away toward the open sea as the entire team saw it off, bringing the rescue mission to a successful conclusion.
(Liberty Times, translated by Yu-an Tu)
Photo courtesy of New Taipei City Animal Protectionand Health Inspection Office
照片:新北市動保處提供
新北市動保處三月二十日中午十二點左右接獲岸巡人員通報,貢寮區福隆沙灘上有一隻侏儒抹香鯨擱淺,立即會同中華鯨豚協會及台大鯨豚研究室人員前往救援。
動保處長陳淵泉說,這隻侏儒抹香鯨身長約二百七十公分,體重一百七十公斤,健康情形良好,推測是追逐烏賊或魚群過頭而擱淺,另一種可能是回音定位失靈,因而迷失方向。
昨天適逢滿潮,救援人員擔心侏儒抹香鯨吸入砂水,先將牠移動至沙灘安全處,以背朝上、腹朝下的方向扶正,保持噴氣孔暢通,身上覆蓋布並淋水保濕,防止脫水,同時記錄呼吸及心跳速率。
獸醫師觀察,侏儒抹香鯨排出紅色糞便,代表牠處於緊張狀態,為避免鯨豚失去體力,決定儘早野放到大海。
雖然巡防艇出港後發現海象不佳,船身不斷晃動,最後總算抵達野放定點,這隻侏儒抹香鯨在眾人目送下迅速往外海游去,救援任務圓滿成功。
(自由時報記者賴筱桐)
A: Wow, three Taiwanese restaurants just won the 2024 “Asia’s 50 Best Restaurants” awards. B: Awesome! Which three restaurants? A: Taipei’s Logy at No. 22 and MUME at No. 34, and Taichung’s JL Studio at No. 33. B: Actually, there are many more great establishments in Taipei. How about other Asian cities? A: Singapore claimed nine spots this year, making it Asia’s new “food capital.” A: 2024「亞洲50最佳餐廳」名單揭曉了,台灣有3家餐廳上榜。 B: 好厲害,哪3家? A: 台北的Logy和MUME分獲第22和34名,台中的JL Studio獲第33名! B: 其實台北還有很多好餐廳,那其他的亞洲城市呢? A: 新加坡今年入選9家,可說是亞洲美食之都。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Let’s explore another delicacy primarily known to Tainan locals: floating milkfish in thick soup. Despite its peculiar name, this dish is another Tainan specialty that showcases the popularity of milkfish, which is made into fish paste and served in thick soup. Unlike the version with tutuo fish, which also adds other ingredients to its thick soup, the floating milkfish version primarily features the “floating fish” itself in its thick soup, ensuring that the fish paste remains the star of the dish. 讓我們來探索另一道台南人熟悉的美食:浮水魚羹。這道菜名奇特的美食,再再展現了台南虱目魚料理的多樣。浮水魚羹是用虱目魚漿做成的羹品,雖然和𩵚魠魚羹一樣是羹湯,但不像𩵚魠魚羹會在湯中加入其他食材,而是讓虱目魚漿成為這道料理的主角。 peculiar (adj.) 獨特的;古怪的 The belly of a milkfish is considered the most
The practice of freezing embryos as part of in vitro fertilization (IVF) was thrown into chaos in Alabama this year, when the state supreme court ruled that such embryos should be considered children, exposing clinics to wrongful death claims in the event they are destroyed in the thawing process. In 2021, more than 80 percent of US IVF procedures involved the transfer of frozen embryos, according to a recent report by the US Department of Health and Human Services. HOW IS EMBRYO FREEZING USED IN IVF? IVF uses high doses of hormones to stimulate ovaries to produce as many eggs as possible. Once
A situation puzzle is a game in which one person describes a scenario and asks the players to explain it. The situation is deliberately lacking in details, but the players may acquire more information by asking questions — however, these can only be answered with “yes” or “no.” A player wins by describing the approximate events that led up to the situation. To do so, they must use a blend of logical and lateral thinking. A famous example of this is sometimes known as “Turtle Soup.” Here’s the riddle: “A man in a restaurant orders turtle soup, tastes it