He is known as the boy who would not grow up, but it looks as if Peter Pan is finally getting married. During a stage production of Peter Pan in Glasgow, Scotland on Jan. 11, the actor playing Peter Pan proposed publicly to the actress playing Wendy Darling during the finale of a live performance.
“So, ladies and gentlemen, normally this show would continue with Peter Pan watching Wendy and giving her a kiss,” Sandor Sturbl, 28, said as the production came to a halt. “But this is not a normal show this evening. It’s not Peter Pan who is looking at Wendy.”
Sturbl went on to say that he had been dating his co-star, Jane Mary Sullivan, 22, whose stage name is Lilly-Jane Young. Sturbl said that the performance was taking place in her hometown and that her family was in attendance.
Photo: EPA
照片:歐新社
(Liberty Times)
彼得潘以長不大的男孩形象聞名,但看起來他終於要結婚了。一月十一日在蘇格蘭格拉斯哥的一場「彼得潘」舞台劇演出上,扮演彼得潘的演員在現場演出的尾聲,公開向扮演溫蒂.達林的女演員求婚。
「所以,各位女士各位先生,通常這齣戲接下來會是彼得潘看著溫蒂,給她一個吻,」二十八歲的山鐸.史特伯邊說,演出也停頓下來。「但今晚的表演並非一段普通演出。看著溫蒂的人並不是彼得潘。」
史特伯接著表示,他與一同演出的女星、二十二歲、藝名「莉莉珍.楊恩」的珍瑪莉.蘇利文已交往多時。史特伯還指出,當天的演出是在女方的家鄉,她的家人都在場。
(自由時報/翻譯:張沛元)
Long before modern highways crossed Taiwan’s rugged landscape, Chiayi’s Alishan Forest Railway pioneered the way through the mountains. Its tracks wound through a large forest of tall trees, offering stunning views of the region’s natural beauty. Let’s get aboard now and let the train carry us back to the early days of the railway, when the tracks were first laid through this wooded forest. After Japan took control of Taiwan in 1895, the government recognized the value of Alishan’s wood, but transporting timber from such rough terrain was no easy task. The railway skillfully dealt with the steep slopes
A: The Golden Melody Awards’ Lifetime Achievement Award will go to both musician Bruce Wong and late singer Jeff Ma. B: Some superstars also won this honor in the past, such as late singer Teresa Teng. A: Speaking of Teresa, have you heard that an unreleased Japanese song of hers was found recently? B: Really? Will the song be released? A: Yes, her track Love Song in the Night Fog is set to be released this month, marking the 30th anniversary of the legendary singer’s death. A: 本屆金曲獎特別貢獻獎頒給樂手翁孝良、已故歌手馬兆駿。 B: 以往有不少超級巨星,像是已故歌后鄧麗君也曾獲此殊榮唷。 A: 說到鄧麗君,你有聽說她生前未發布的日文歌曲被發現了嗎? B: 真的嗎?新歌會公開嗎? A: 這首歌《情歌最愛夜霧時》預計本月發布,正好紀念傳奇歌后去世30週年! (By Eddy
★ Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Uneasy voices started to ripple through the lines of anxious students outside the school gate. “No signal?” “VPN’s down too.” “Wait — is this a cyberattack?” Nothing loaded on Jun’s phone either. Not his AI tutor, Echo. Not any app. Not even the Internet. Jun stood shoulder to shoulder with hundreds of other students outside the school gate. It was national exam day and the early July air was thick with heat and now charged with anxiety. The scene of everyone’s head hunched over their phones, cramming vocab,
1. 他的父母要他不要再犯這樣嚴重的錯誤。 ˇ His parents told him not to make such serious mistakes again. ˇ His parents suggested that he should not make such serious mistakes again. ˇ His parents told him that he should not make such serious mistakes again. χ His parents told him do not make such serious mistakes again. 註︰祈使句變成間接引語,通常用複合受詞表達。試比較下列直接引語和間接引語: “Be careful,” he advised. He advised me to be more careful. He said to me, “Don’t do this again.” He told me not to do that again. “Get it ready,” he ordered us. He ordered us to get it ready. 在這種句子裏用什麼詞作述詞,要根據所引句子的口氣來決定。在 tell, suggest, order 等後面也可接受詞從屬句。 2. 我問他那漂亮女孩是誰。 ˇ I asked him who that beautiful girl was. χ I asked him who