Chinese practice
船到橋頭自然直
The boat will sail straight when it reaches the bridge.
Photo: Yeh Yung-chien, Liberty Times
照片：自由時報記者葉永騫攝
成語「船到橋頭自然直」，字面上的意義是「當船航行到了橋頭，它自然就會打直了」，這句話是用來安慰說，在不利情況下的關鍵時刻，總有解決方式會自己出現。船到橋頭自然直有時也作「船到橋門自會直」。
「船到橋頭自然直」這個成語，是出於中國導演洪深在一九三○年至一九三二年間所作《農村三部曲》劇作的其中一部，名為《香稻米》。
在《香稻米》第二幕中，劇中角色黃二官說：「不要這樣想，『船到橋門自然直』，我們慢慢的總有法子好想。」
「船到橋頭自然直」也常見於此對句：「車到山前必有路，船到橋頭自然直」。這句話字面的意義是：「當車開到了山前，我們就會找到通過的路；當船航行到了橋頭，船身自然就會打直航行。」
在英文中類似的成語及說法為：「Let’s (we’ll) cross that bridge when we come to it」（讓我們遇到橋後再過橋）以及「Let’s worry about it when it happens」（等到事情發生我們再來擔心吧）。此二句的意思都是現在不需擔心，只要等問題發生後（如果真的會發生）再處理它就行了。
英文中兩個更進一步的說法是「Everything will be all right in the end」（一切最後都會沒問題的）以及「It will be all right on the night」（到了〔表演〕當晚準會令人滿意），這兩句都和上段兩句類似，但是這兩句都更強調不利的情況，也更有到最後一切都會順利完成的勸慰之意。
（台北時報編譯林俐凱譯）
英文練習
Let’s cross that bridge when we come to it.
The Chinese proverb 船到橋頭自然直 literally means “The boat will sail straight when it reaches the bridge” and is used to reassure that a way out always presents itself at the critical juncture of an unfavorable situation. 船到橋頭自然直 is also sometimes written as 船到橋門自會直.
The proverb 船到橋頭自然直 appeared in Fragrant Rice, one of three plays collectively known as Trilogy of the Countryside, written by Chinese writer and film director Hong Shen between 1930 and 1932.
In Act 2 of the play, Huang, the offspring of a senior official, says the line: “Don’t think such thoughts, ‘the boat will sail straight when it reaches the bridge;’ we’ll eventually hit upon a solution.”
船到橋頭自然直 also appears after the common saying 車到山前必有路 to form the couplet: 車到山前必有路，船到橋頭自然直. The phrase literally means: “When the cart reaches the mountain, we’ll find a way through; when the boat reaches the bridge it will sail straight.”
Similar proverbs and sayings to 船到橋頭自然直 in English are: “Let’s (we’ll) cross that bridge when we come to it” and “Let’s worry about it when it happens,” which both mean that there is no need to worry now; one should deal with the problem when — and if — it arises.
Two further sayings in English, “Everything will be all right in the end” and “It will be all right on the night,” are similar to the above two, but in both there is a stronger certainty that the unfavorable situation will take place and a stronger connotation of reassurance that all will turn out well in the end.
(Edward Jones, Taipei Times)
Many consumers are guilty of filling drawers or closets with old laptops, cellphones, fitness trackers and other electronic devices once they are no longer needed. It’s hard to know where to recycle such items, or it seems costly and inconvenient to do so. The world generates millions of tons of electronic waste — also called e-waste — each year. According to the UN’s most recent estimate, people worldwide produced 62 million metric tons of e-waste in 2022, and only about 22 percent of it was properly recycled. The US’ Environmental Protection Agency estimates that less than a quarter of e-waste is
You’re sitting in class when a classmate asks to borrow a pencil. It seems like a small favor, so you agree without hesitation. The following week, the same classmate asks to share your notes. Later, they request help with a group project. You agree each time — after all, you helped out the first time — but before you know it, it has become automatic. This scenario demonstrates the “foot-in-the-door technique,” a psychological concept that shows how agreeing to small, acceptable demands makes it easier to accept larger ones later on. The name for this strategy comes from door-to-door
A: The four-day Tomb Sweeping Day long weekend begins Friday and will run until Monday. Are you going to sweep your ancestors’ tombs? B: I did in advance last weekend, so I can go to Kaohsiung to see the musical “The Phantom of the Opera.” A: Wow, is “Phantom” touring Taiwan again? It debuted in 1986, so this year marks the 40th anniversary of the show. B: And it’s not just touring Kaohsiung starting March 31, but also Taipei starting April 21 and Taichung starting May 26. A: “Phantom” is one of the world’s Four Major Musicals. I’ve seen all of them, except “Les
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang Gig Tripping “Gig tripping” combines concerts with travel. People fly to see their favorite artists perform — usually abroad—and spend a few days sightseeing before or after the show. While die-hard fans have done this since the 1960s, the post-pandemic travel boom changed the game. Even people who aren’t superfans are now booking international concert trips because they want to make the most of travel opportunities. This trend exploded in the US, as the math makes sense. Domestic concert tickets are so costly that flying abroad for the show plus tourism expenses often matches or even beats the price
RSS