A study by Taiwanese and Japanese researchers has found that video games translated into local languages can boost sales revenue in those markets by as much as 12.1 percent, the first research to offer concrete evidence of how translation supports international trade.
While translation is known to lower cultural barriers and make products more accessible to consumers, its economic impact has long been difficult to measure.
The study, led by Academia Sinica Institute of Economics researcher Yang Tsung-han (楊宗翰) and Yuta Watabe, a research fellow at the Tokyo-based Institute of Developing Economies, analyzed sales data from more than 10,000 video games in 2018 across more than 70 countries on Steam, which accounts for about 70 percent of global game sales.
Photo: CNA
They found that localized games earned at least 10 percent more revenue in markets where they were translated, highlighting the commercial value of product localization.
Yang said the team chose video games rather than books as their subject because books in different languages are considered separate products competing for the same audience.
In contrast, video games typically have a single version in which players can freely select their preferred language, providing a cleaner comparison of the translation’s effect on sales, he said.
Video game sales have surpassed film, music and sports in global sales, and can be instantly purchased across borders online, he added.
Game translations and subtitles also directly affect player experience, making the game easier to learn and understand, he said.
Games offering more language options are typically produced by larger companies, as translating into multiple languages requires significant financial resources, Yang said.
How much financial firepower a company has naturally determines its ability to use translation to bridge cultural and linguistic divides, he said.
However, the data were collected before the emergence of ChatGPT and other artificial intelligence (AI) translation tools, Yang said.
The team’s model suggests that AI applications such as real-time subtitle translation, although not yet fully accurate, are helping to further dismantle language and cultural barriers in global trade, he said.
This trend extends beyond cultural products to general consumer goods, with e-commerce platforms such as Amazon reporting sales growth linked to automatic translation, he added.
The team plans to examine the economic impact of AI-driven localization before and after such tools became widespread, Yang said.
The study, titled “The Tower of Babel: Localization, translation, and international trade,” was published in the European Economic Review.
DETERRENCE: With 1,000 indigenous Hsiung Feng II and III missiles and 400 Harpoon missiles, the nation would boast the highest anti-ship missile density in the world With Taiwan wrapping up mass production of Hsiung Feng II and III missiles by December and an influx of Harpoon missiles from the US, Taiwan would have the highest density of anti-ship missiles in the world, a source said yesterday. Taiwan is to wrap up mass production of the indigenous anti-ship missiles by the end of year, as the Chungshan Institute of Science and Technology has been meeting production targets ahead of schedule, a defense official with knowledge of the matter said. Combined with the 400 Harpoon anti-ship missiles Taiwan expects to receive from the US by 2028, the nation would have
North Korea yesterday fired about 10 ballistic missiles to the sea toward Japan, the South Korean Joint Chiefs of Staff (JCS) said, days after Pyongyang warned of “terrible consequences” over ongoing South Korea-US military drills. Pyongyang recently dashed hopes of a diplomatic thaw with Seoul, Washington’s security ally, describing its latest peace efforts as a “clumsy, deceptive farce.” Seoul’s military detected “around 10 ballistic missiles launched from the Sunan area in North Korea toward the East Sea [Sea of Japan] at around 1:20pm,” JCS said in a statement, referring to South Korea’s name for the body of water. The missiles
North Korea tested nuclear-capable rocket launchers, state media reported yesterday, a day after Seoul detected the launch of about 10 ballistic missiles. The test comes after South Korean and US forces launched their springtime military drills, due to run until Thursday. North Korean leader Kim Jong-un on Saturday oversaw the testing of the multiple rocket launcher system (MRLS), the Korean Central News Agency (KCNA) said. The test involved 12 600mm-caliber ultra-precision multiple rocket launchers and two artillery companies, it said. Kim said the drill gave Pyongyang’s enemies, within the 420km striking range, a sense of “uneasiness” and “a deep understanding
‘UNWAVERING FRIENDSHIP’: A representative of a Japanese group that co-organized a memorial, said he hopes Japanese never forget Taiwan’s kindness President William Lai (賴清德) yesterday marked the 15th anniversary of the Tohoku earthquake and tsunami, urging continued cooperation between Taiwan and Japan on disaster prevention and humanitarian assistance. Lai wrote on social media that Taiwan and Japan have always helped each other in the aftermath of major disasters. The magnitude 9 earthquake struck northeastern Japan on March 11, 2011, triggering a massive tsunami that claimed more than 19,000 lives, according to data from Japanese authorities. Following the disaster, Taiwan donated more than US$240 million in aid, making it one of the largest contributors of financial assistance to Japan. In addition to cash donations and
RSS