The excellent historical novel by Chen Yao-Cheng (陳耀昌) is a gripping tale of Taiwan in the 17th century, called Formosa at the time, told from the perspective of characters representing the three major ethnic groups (the “tribes” mentioned in the title): the indigenous community, the Dutch and the Chinese.
Another element that makes this book stand out is the female perspective, as two of the main protagonists are Maria, the daughter of the Dutch missionary Hambroeck, and Uma, an Aboriginal woman with a strong character. The main Chinese character is Chen Ze, a man in charge of a merchant ship traveling all over Asia. They are all projected into the intense socio-political maelstrom of 17th century East Asia, with the fall of the Ming Dynasty and the impending war between the Dutch and the Ming loyalists under general Cheng Cheng-kung (鄭成功, also known as Koxinga) on Taiwan.
However, this is a book about life in Formosa and how people from different ethnicities try to deal with their identity and shifting loyalties in the lively international environment of southern Taiwan in the 17th century.
HISTORICAL CONTEXT
Although a fictional account, A Tale of Three Tribes in Dutch Formosa has made a successful effort to place personal stories into an historical context. The original historical sources were mainly Dutch in origin and strongly focused on trade.
The later Chinese sources were focused on their own exploits and Taiwan after the Chinese invasion by Koxinga in 1661. The stories of the indigenous population and their many communities have little or no role to play in the majority of the historical sources.
Chen, a medical doctor, has made great efforts in studying early Taiwanese history from the earliest sources. His wide knowledge is reflected in the book with an in-depth historical background. The many people and place names might be a little difficult to grasp in the beginning for the uninitiated reader.
However the plot is clear and the reader easily enters into the flow of the story and the lives of the main characters (the excellent translation was made by Ho Wen-ching and edited by Ian Maxwell).
ARTISTIC TREATMENT
Recent publications on 17th century Taiwanese history by different authors, like Lord of Formosa by Dutch author Joyce Bergvelt, as well as the soon to be released movie Taiwan Triology by director Wei Te-sheng (魏德聖), all provide a multi-layered view of Taiwanese history in the 17th century, away from the traditional interpretation of history.
In all these new works the authors and film makers try to capture the individual stories of men, women and children as pawns in the chess game of history, without judging them. This is a pleasant change from earlier nationalistic accounts of history. A Tale of Three Tribes in Dutch Formosa is a welcome addition to this view of history. It is refreshing to see both Aborigines and women in general given their much needed voice in history. This is an ideal book for anyone interested in the vibrant 17th century Taiwanese society and how people with different backgrounds had to live together on this small island and individual stories full of intrigue, romance and armed confrontation.
Robin Ruizendaal is Sinologist and researcher living in Taipei who was a recipient of the 2024 Taipei Culture Award.
The comical bit of parachute journalism by Simon Shuster in the Atlantic last week under the title “Will Taiwan Just Give Up?”, drew much attention for its numerous minor errors, largely forgivable, its total lack of understanding of Taiwan and its history and its strange, pro-China interpretations, including taking Chinese Nationalist Party (KMT) Chairwoman Cheng Li-wun (鄭麗文) seriously. The laughter and indignation that essay generated among Taiwan aficionados is an indicator of how far Western journalism on Taiwan has come. Twenty years ago, it would have been another piece for the pile. Today, it is an obvious outlier. Shuster’s piece was
For a small nation, Taiwan has an unusually long list of territorial disputes. In part or in whole, it has disputes over the Spratly Islands (Nansha Islands, 南沙群島) with Vietnam, the Philippines, Malaysia and Brunei. It also has another territorial dispute with Vietnam over the Paracel Islands, and with Japan over the Senkaku Islands (Diaoyutai Islands, 釣魚台). Of course, the biggest territorial disputes are with the People’s Republic of China (PRC), which not only claims all of the above, but also Pratas Island (Dongsha, 東沙島), Kinmen, Penghu and all of Taiwan itself. This creates considerable headaches politically for the government, especially
Sept 14 to Sept 20 Hwang Tae-im’s in-laws were among the many Korean families that congregated in Keelung after World War II, hoping to board a ship home. Japanese colonial rule had ended in both Korea and Taiwan, and many Koreans were eager to return to their newly-liberated homeland. Around 3,000 Koreans were recorded living in Taiwan in 1943, with Keelung hosting the largest population at 612. However, only one ship arrived to repatriate civilians, leaving many, including Hwang’s in-laws, stranded in Keelung. When the Korean War broke out in 1950, they gave up going home and settled in Keelung’s
The one-day trip begins at the geographical center of Taiwan: Puli Township’s (埔里) Hutou Mountain Geographic Center of Taiwan Monument (臺灣地理中心碑), embedded at the foot of Nantou County’s dense forested slopes. It sits entrenched in forest vegetation amid the tall, spindly bodies and spiky heads of the betel nut trees; the air is cool, and its surroundings are mostly silent save the sounds of late-season cicadas. Roughly two minutes from the first destination, and after a bend in Yongfeng Road (永豐路), there’s a glimpse of a resplendent golden dome on the horizon. It’s the cap of the 135m-tall main building of the
RSS