For Akiko Saikawa, the administrative nightmare began soon after she married.
The office worker from Tokyo had to go through dozens of procedures to change her name on her passport and other documents, as well updating her social media accounts. All because she had been required, by law, to change her surname as a married woman.
Couples in Japan are free to choose which surname to take when they marry, but in 95 percent of cases, it is the woman who changes her name, often with reluctance.
Photo: EPA-EFE
“It was very time consuming and inconvenient,” Saikawa says. “But the most troublesome part was that my name on our family register changed to that of my husband. That means I have had to make it clear to employers that I want to continue being referred to by my maiden name at work.”
Now attention is turning to the archaic law that forbids married couples from using separate surnames, and the almost three decades of inaction after a government panel drew up proposals to change part of a civil code first adopted in the late 1800s.
Inconvenience aside, campaigners say the insistence on using the same surname is another sign of Japan’s lack of progress on gender equality.
Photo: AFP
Machiko Osawa, a professor and specialist in labor economics at Japan Women’s University, blames the lack of progress on “old-fashioned patriarchal attitudes” in the ruling Liberal Democratic Party (LDP) and among supreme court justices “who insist on supporting an antediluvian status quo.”
“Newlywed women have to waste so much time changing their names on banking accounts, credit cards, passports and all other official documents. And for those who have established themselves as professionals, being forced to change their name is a denial of what they have accomplished. It sows confusion and subordinates them to men,” Osawa says.
LOCKED OUT OF HOTEL ROOMS
Photo: AFP
After years of stalling, pressure is building on the LDP, not just from rights campaigners, but also senior business leaders who say the rule is proving an obstacle to Japanese firms that do business overseas.
Masahiko Uotani, chief executive of the cosmetics giant Shiseido, said he knew of female executives who had been locked out of hotel rooms or denied admission to meetings on overseas business trips because their ID didn’t match their surname.
“The current system is becoming a barrier to career development for those who are internationally active,” Uotani said at a meeting of the Japan Business Federation, a powerful lobby group, according to the Mainichi Shimbun.
The federation, known as Keidanren, has collected testimony from other professional women who have fallen foul of the single-name requirement. One said that having to change her last name “is ruining my career as the academic papers I’ve written under my maiden name are not being recognized,” according to the Mainichi. Another said: “In some cases, my business name has not been accepted when signing contracts.”
Now Keidanren has thrown its weight behind the campaign in a reflection of a shift in Japanese corporate culture. While almost 84 percent of companies allow women to keep their original surnames in the workplace, according to a 2022 survey by the Institute of Labor Administration, the extra documentation needed on overseas work trips continues to cause confusion.
“I want it to be implemented as a top priority to support women’s working styles,” Keidanren’s head, Masakazu Tokura, said recently, declaring himself “bewildered” by the lack of progress since the ministry panel made its recommendation in 1996.
While the government has allowed maiden names to appear alongside married names on passports, driving licences and residence certificates, Japan remains the only country in the world that requires spouses to use the same name.
UNDERMINING FAMILY UNITY?
Conservative LDP members argue that amending the civil code would amount to an assault on traditional values by “undermining” family unity and causing confusion among children.
Osawa, who is “not optimistic” that recent pressure will lead to a legal change, dismisses the family values argument as an “excuse for inaction.”
“Japan’s divorce rate is on a par with that of the UK and Germany, so the current law on names is not supporting family stability,” Osawa said. “Times have changed, and most households need a double income to make ends meet, so having a choice for couples to decide what name to go by makes sense, and it promotes gender equality.”
The prime minister, Fumio Kishida, has urged caution, claiming last year that “various opinions among the public” meant more discussion was needed to win “broad” support for the change.
Saikawa hopes other women do not have to navigate the bureaucratic maze she faced after marrying. “Having separate surnames would mean they would no longer have to alter their name dozens of times, reset their careers and rebuild the reputation they had established under their maiden name,” she says.
“And they would be able to cherish a name that represents their family’s history and is a part of their own identity.”
Ahead of incoming president William Lai’s (賴清德) inauguration on May 20 there appear to be signs that he is signaling to the Chinese Communist Party (CCP) and that the Chinese side is also signaling to the Taiwan side. This raises a lot of questions, including what is the CCP up to, who are they signaling to, what are they signaling, how with the various actors in Taiwan respond and where this could ultimately go. In the last column, published on May 2, we examined the curious case of Democratic Progressive Party (DPP) heavyweight Cheng Wen-tsan (鄭文燦) — currently vice premier
The last time Mrs Hsieh came to Cihu Park in Taoyuan was almost 50 years ago, on a school trip to the grave of Taiwan’s recently deceased dictator. Busloads of children were brought in to pay their respects to Chiang Kai-shek (蔣中正), known as Generalissimo, who had died at 87, after decades ruling Taiwan under brutal martial law. “There were a lot of buses, and there was a long queue,” Hsieh recalled. “It was a school rule. We had to bow, and then we went home.” Chiang’s body is still there, under guard in a mausoleum at the end of a path
Few scenes are more representative of rural Taiwan than a mountain slope covered in row upon row of carefully manicured tea plants. Like staring at the raked sand in a Zen garden, seeing these natural features in an unnaturally perfect arrangement of parallel lines has a certain calming effect. Snapping photos of the tea plantations blanketing Taiwan’s mountain is a favorite activity among tourists but, unfortunately, the experience is often rather superficial. As these tea fields are part of working farms, it’s not usually possible to walk amongst them or sample the teas they are producing, much less understand how the
The worsening rivalry between the world’s two most powerful countries that has in recent years spread across the world, has now extended beyond the terrestrial, into the realms of the celestial. As China has become deeply enmeshed in strategic competition with the US — while edging towards outright hostilities with other regional neighbors — Washington’s alarm at the pace of its advancement in space is growing ever-louder. Beijing has made no secret over its ambitions and a spate of recent successful space missions has shown that the government’s rhetoric is backed by technological advances. On Friday, China launched a robotic spacecraft on a