Amis musician Putad Pihay almost drowned in the Pacific Ocean 10 years ago when a strong undercurrent carried her far from the shore. The lead singer of the Golden Melody-winning band Outlet Drift (漂流出口) was swimming with her brother and cousin after a night of partying, and she thinks that they were punished because they didn’t respect the ocean.
“Only then did I truly recognize the power of mother nature, and how small humans are,” she says. She channels this experience, as well as matrilineal cultural transmission and environmental erosion, into the song Pinagsanga (“nature”), which was created in collaboration with fellow indigenous or Austronesian musicians from eight islands — plus Paiwan singer Sauljalui.
The song is the Small Island Big Song (小島大歌) project’s first single for its upcoming second album. The music video, shot by filmmaker Hung Shih-ting (洪詩婷) in Putad’s home village in Taitung, premiered on Wednesday in Taipei. Launched by Baobao Chen (陳玟臻) and Tim Cole in 2015 after they learned by chance that the Austronesian peoples — who span from Madagascar to the Pacific Ocean — originated in Taiwan, the project seeks to highlight the nation’s ties to other island peoples and the threats they face from climate change.
Photo courtesy of Small Island Big Song
“We were working on a documentary in Vanuatu when an elder asked where I was from,” Chen says. “When I said Taiwan, he looked surprised and said that’s where his ancestors came from. I couldn’t believe that I didn’t know this.”
Released in 2018, the first album involved the duo traveling to 16 countries and working with over 100 musicians, then boiling down the songs in the studio. For the latest album, Chen and Cole wanted the musicians to take charge and collaborate from the get go. The plan was to fly a group of them to Australia, but COVID-19 forced everything to be done virtually through Zoom meetings.
Putad was aware of the Austronesian connection and had wanted to jam with indigenous musicians from those islands, but she said it’s not in her free-flowing nature to purposely reach out. Once connected through the project, though, she says she felt an inexplicable kinship.
Photo courtesy of Small Island Big Song
“We don’t understand each other’s language, but somehow we’re so similar, and I just can’t say why,” she says. “Thanks to Small Island Big Song for helping me find my family.”
TRANSOCEANIC JOURNEY
Shortly after Chen and Cole left Vanuatu, they quit their jobs and embarked on the journey with scant funding. They asked the musicians to use their native languages and instruments, and explore their relationship to their land, the ocean and the importance of protecting the earth.
Photo: Han Cheung, Taipei Times
“Nothing was written beforehand,” says Cole, a seasoned world music producer who has extensive experience working with Aboriginal Australians and Pacific Islanders. “We met the first artist, they shared a song, we took it to another artist, he added something … we kept adding layers.”
In addition to the album, they also turned their journey into a feature film and toured extensively with many of the musicians — sometimes with enough members to fill a bus. It was no longer a two-person endeavor, but a community with musicians becoming friends and writing songs together.
It was time to let the artists take the lead. The second album wouldn’t have as many musicians, instead featuring a core group collaborating closely throughout the entire process. After regularly meeting on Zoom, Chen noticed that they were no longer just talking about music.
“We started talking about what happened today, what I ate … it became very natural and I think this is where real connections come from,” Chen says. “It’s not just from microphones and music. This time we feel more like a group, like a band that got separated by the ocean. Or rather, the ocean unites us.”
RETURNING TO THE SEA
Having such a distinct and powerful presence as Putad also makes the new material drastically different. The last album was straight up world music, but her unbridled energy and experimental rock sensibilities brings the sound closer to the mainstream.
“She really took our musical style to another level,” Chen says. “She’s on every song.”
The voices of Putad, her grandmother, mother and daughter are heard at the beginning of the track, speaking about the importance of women passing on traditional knowledge in the traditionally matrilineal Amis society.
Putad’s grandmother was a lifelong “sea woman” who was skilled at foraging for seafood. But resources were already dwindling when her mother was learning the ropes.
“The ocean is no longer the same due to overfishing and environmental destruction,” Putad says. “I’m way less familiar with the sea woman ways than they were, and I might not be able to pass it on to the next generation. This is a serious issue that causes me anxiety.”
Chen and Cole were impressed when they first heard Outlet Drift’s music on YouTube, and later they connected through a Global Music Match event.
Putad says she felt an immediate musical connection with her collaborators, who hail from New Zealand, Madagascar, Tahiti, Mauritius, Rapa Nui, Papua New Guinea and Bougainville. Perhaps their gods are connected, Putad says, referring to pre-Christian Amis supernatural entities known as kawas.
“They don’t know who I am, they don’t know my language, but they got my message,” she says.
BALANCING ROLES
Putad wears a paper mulberry dress while drifting through a river into the ocean in the video, which Chen insisted be set near her home village of Pisirian.
“They invited me to see her live, and she’s just unapologetically jamming out on the stage and drinking beer,” Hung says. “Her voice is so raw, but so effective and truthful. It would be beautiful if I could understand the lyrics, but I got a bit of the spirit she’s trying to convey.”
They traveled to Putad’s home by the sea in April, then went to visit Sauljalui in the mountains of Pingtung. Both singers appear in their respective home environments, and Hung compares the juxtaposition to water flowing from the mountain to the ocean.
“It symbolizes Taiwan as the root of it all since the [Austronesians] came from here,” she says.
As non-indigenous people, it’s a tricky balance for Cole and Chen to figure out the role they should play. Cole says he has been working on cross-cultural productions since the 1980s when he headed to Papua New Guinea with his band.
“I found that I have the sensibilities to work in these projects and keep my voice out of it,” he says. “We are aware of this and think about it all the time. It’s about building trust and respect with the artists and listening to them and getting their approval of the songs. There was a lot we had to change on the last album, which is the process.”
Chen says that they also made sure that the musicians are adequately compensated for their talents, receiving 50 percent of the profits.
“Sauljalui came over last week and she was talking about how surprised she was that we changed all the things she didn’t like in the last album, and that we were really listening to what she had to say. I think that’s a big acknowledgement for me because I do try to make the best decisions for everyone. This is more than just the two of us.”
Putad says she’s heard criticism that Chen and Cole aren’t indigenous, but she says, “Without them connecting us, I would never have done this.”
And so, in the wake of US President Donald Trump’s trip to the People’s Republic of China (PRC), all the experts on the Strait of Hormuz suddenly became experts on US-China-Taiwan relations. The Internet has certainly expanded human knowledge. Lots of these sudden experts made noise this week about Trump’s words after the meeting with PRC dictator Xi Jin-ping (習近平). Trump is going to sell out Taiwan! Longtime Taiwan commentator J. Michael Cole summed the situation up neatly in the Guardian: “We need to keep in mind that he has a tendency to say many things — sometimes contradicting himself within
There is considerable frustration and confusion among many, both in Taiwan and abroad — including in Washington — as to why the Chinese Nationalist Party (KMT) seems so dead set on using their legislative leverage to slash defense spending and disrupt the ability of the ruling Democratic Progressive Party (DPP) administration to function. Are they pawns of the Chinese Communist Party (CCP)? Are they traitors? In reality, there are multiple reasons. In the first column in this series on this subject, “Donovan’s Deep Dives: How and why the TPP and KMT help Beijing” (Sat May 16, page 12), we examined three
It took 12 years and months of standing in the same mountain location for director Liang Chieh-te (梁皆得) to capture a few seconds of footage: Taiwan’s largest resident raptor locking talons with its mate and spinning through the air in a courtship ritual. With only about 1,000 left in the wild and very short flight windows, the mountain hawk-eagle remains among Taiwan’s most elusive birds. The species generally produces only one offspring per year. Using forest cameras, the film crew and research teams document the arduous process the monogamous pairs go through for the chick to hatch and grow up, weathering
May 25 to May 31 Few believed that apples could be cultivated on a commercial scale in Taiwan’s high mountains. When horticulturalist Cheng Chao-hsiung (程兆熊) first proposed the idea in 1955, both American and Taiwanese colleagues dismissed it as implausible, arguing that temperate fruit could not be reliably grown on a subtropical island, especially on rugged terrain. However, it was this terrain in the Central Mountain Range where many Chinese Civil War veterans were resettled in the late 1950s. With limited job prospects and no family in Taiwan, they were placed on cooperative farms aimed toward self-sufficiency. Some say the conditions
RSS