THUCYDIDES, Translated by Richard Crawley, Read by Neville Jason, Naxos NA0069
PARADISE LOST, By John Milton, Read by Anton Lesser, Naxos NA 935012
THE GUERMANTES WAY, By Marcel Proust, Read by Neville Jason, Naxos NA 0098
VIRGIL’S AENEID, Translated by Cecil Day Lewis, Read by Paul Schofield and others, Naxos NA 427812
THE PLAYBOY OF THE WESTERN WORLD, By J.M. Synge, Cyril Cusack, Siobhan McKenna and others, Naxos NA 287612
This month and next we’ll take a break from music and instead review some of the riches contained in Naxos Audio Books. There are many other companies, of course, that offer CDs or audio downloads of books being read aloud. But I’ve recently had the opportunity to investigate Naxos’s catalogue in some detail, and so will concentrate on their audio CDs, and refer to other producers’ versions of the same books wherever feasible.
But there’s one reason why Naxos has the edge over its competitors. This is that they’ve managed to get hold of quite a large number of British BBC recordings from their radio drama archives, classic plays performed by incomparable actors. No one else can quite match this superb treasure trove.
Naxos, as if to cap its own already prodigious achievement — it has over 700 audio CDs available — is in the process of issuing the whole of Marcel Proust’s A la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past in this translation), uncut. They issued an abridged version ten years ago, read by the unstoppable Neville Jason, and now Jason has just completed the entire thing. There’s a podcast online in which he looks back on the experience as being less daunting than he’d expected. Naxos, though, are taking it easy and issuing the seven books one at a time. Four have appeared so far, and the third, The Guermantes Way, is as good a one as any to consider.
This Naxos version uses the original translation by Scott Moncrieff. Which translation of Proust’s masterwork you prefer is a notoriously contentious territory, but there are strong reasons for opting for the Scott Moncrieff version beyond its copyright availability. It’s been re-issued in a supposedly new version, revised by Terence Kilmartin, but what was sometimes overlooked was that Kilmartin only made on average three changes per page. Penguin’s more recent version, with a different translator for each book, was widely judged to lack the stylistic cohesion that a talented single translator, especially unrevised, could provide.
As for the reading, Neville Jason offers an easy, relaxed tone to carry us through the enormous length of the work. His rendition of the gay tailor, Jupien, early in Sodom and Gomorrah (the fourth book) may appear too mannered to some, but generally his approach is congenial, relaxed, and appropriately ironic where necessary.
Jason is a mainstay of the Naxos operation, being also responsible for the whole of War and Peace on 51 CDs. He is in addition the main reader of one of Naxos’s newest products, an abridged version of Thucydides’s The History of the Peloponnesian War (7 hours, 15 minutes on six CDs). The styles of Proust and Thucydides could hardly be more different, but Jason, using subtle variation, takes them both in stride.
Poetry must be included in any overview of an audio-book collection, and a representative item is Milton’s Paradise Lost, read here by Anton Lesser. His reading style is eager, light, dramatic and quite fast — appropriate, it might be thought, considering that Milton’s Latinate style all too often tends in the opposite direction. Music is added here and there, and this version does a lot to make what might in other circumstances be a forbidding experience pleasant and congenial.
There’s a lot of competition in the field, however, not least from Charlton Griffin, reading the epic poem for Audio Connoisseur. His version is highly flavored, deeply theatrical and at times even richly sarcastic. He’s as much a stalwart of his company as Jason is of his, being responsible for the Iliad and Odyssey, both unabridged, as well as the complete Sherlock Holmes stories, plus some selections of US short stories, for which he assumes a not always very convincing American accent.
It isn’t always the case that Naxos first issues abridged readings, and then follows them up with the complete version. Sometimes it’s the other way round, as in the case of Virgil’s Aeneid. This has a stellar narrator in the veteran British actor Paul Schofield and was issued complete in 2007. Naxos has just issued it in an abridged version, on four CDs; the translation used is by Cecil Day Lewis.
Lastly, one of the priceless radio versions of classic stage plays. There are many of these, but J.M. Synge’s The Playboy of the Western World, with what sounds like an all-Irish cast, would be hard to improve on. It dates from 1973, and stars Cyril Cusack, an actor who made over 150 films if TV dramas are included. His recordings of Beckett are legendary (I’ll never forget his Embers), and here he plays Christie Mahon, the “playboy”, with all the evocative enthusiasm and feigned melancholy at his disposal.
As we live longer, our risk of cognitive impairment is increasing. How can we delay the onset of symptoms? Do we have to give up every indulgence or can small changes make a difference? We asked neurologists for tips on how to keep our brains healthy for life. TAKE CARE OF YOUR HEALTH “All of the sensible things that apply to bodily health apply to brain health,” says Suzanne O’Sullivan, a consultant in neurology at the National Hospital for Neurology and Neurosurgery in London, and the author of The Age of Diagnosis. “When you’re 20, you can get away with absolute
When the South Vietnamese capital of Saigon fell to the North Vietnamese forces 50 years ago this week, it prompted a mass exodus of some 2 million people — hundreds of thousands fleeing perilously on small boats across open water to escape the communist regime. Many ultimately settled in Southern California’s Orange County in an area now known as “Little Saigon,” not far from Marine Corps Base Camp Pendleton, where the first refugees were airlifted upon reaching the US. The diaspora now also has significant populations in Virginia, Texas and Washington state, as well as in countries including France and Australia.
On April 17, Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫) launched a bold campaign to revive and revitalize the KMT base by calling for an impromptu rally at the Taipei prosecutor’s offices to protest recent arrests of KMT recall campaigners over allegations of forgery and fraud involving signatures of dead voters. The protest had no time to apply for permits and was illegal, but that played into the sense of opposition grievance at alleged weaponization of the judiciary by the Democratic Progressive Party (DPP) to “annihilate” the opposition parties. Blamed for faltering recall campaigns and faced with a KMT chair
A police station in the historic sailors’ quarter of the Belgian port of Antwerp is surrounded by sex workers’ neon-lit red-light windows. The station in the Villa Tinto complex is a symbol of the push to make sex work safer in Belgium, which boasts some of Europe’s most liberal laws — although there are still widespread abuses and exploitation. Since December, Belgium’s sex workers can access legal protections and labor rights, such as paid leave, like any other profession. They welcome the changes. “I’m not a victim, I chose to work here and I like what I’m doing,” said Kiana, 32, as she
RSS