It was a tranquil afternoon at a mountain village in Chinshan Township, Taipei County (台北縣金山鄉). Chiang Jung-yuan (江榮原), head of Taiwan's first brand specializing in making handmade soap out of natural ingredients, A-yuan Soap (阿原肥皂), and his obliging assistant led the way into what looked like a farmhouse studio situated in the middle of a fallow field. Inside, the sweet perfume of herbs permeated the air and several housewives were busy cutting semi-finished soap into pieces and stamping them with names such as Asiatic wormwood, common lantana and licorice.
"Chinshan is a withering town. The young people are long gone … I am initiating a community development project of my own, working with locals to make their town the homeland of soap," said Chiang, whose study of plants and chronic skin problems prompted him to embark on his now burgeoning soap business some 18 months ago.
Spending most of the day studying herbal concoctions and hand-making soaps together with his 11 local employees at the studio, the 40-something entrepreneur hasn't always enjoyed such a peaceful existence. Physically and spiritually exhausted after 15 years of running advertising companies in Taipei, Chiang's life-long interest in Chinese medicine led him down a different path a few years ago with help from his herbalist friends and doctors of Chinese medicine. Soon he was using the healing powers of natural ingredients such as organic lemons from Taitung (台東), Asiatic wormwood from an organic planter in Changhua (彰化), aloe vera from Penghu (澎湖) to mineral water from Wanli (萬里) and black sesame and camellia oils manufactured in local factories to make a series of preservative-free products.
PHOTOS COURTESY OF A-YUAN SOAP
Ingredients are selected not for their pretty colors but their supposedly curative effects and are tested on humans before reaching store shelves. The key raw material is fat made from edible oils renowned for their therapeutic powers, the making of which illustrates the meticulous methods employed by Chiang. He had several water samples from locations across the island tested at research centers before determining that Wanli's would produce the finest soap.
A-yuan soaps are also the fruits of collective labor. From the drying and grinding of fruits, vegetables and herbs to the natural process of saponification and packing, the SGS (the world's leading testing and certification company) approved products take two months preparation before being shipped while the hundreds of thousands soaps manufactured monthly by the dozen employees can hardly meet the expanding market demand.
Mechanizing the process isn't an option for Chiang because "local residents need the jobs and a group of villagers happily chatting while hand-packing soaps makes a more beautiful image droning machinery does," the soap-maker said.
Yet when Chiang and his partners began their business, locally handmade soaps were virtually unheard of. "When we first began operations, there was no market for our products. My partners and I traveled across the island and knocked on doors of shops and stores with bags of soaps on our backs … We got rejected all the time and the pain from carrying heavy loads still troubles us today," Chiang said.
Chiang's persistence and the quality of his products have gradually built up a base of clients. Local media quickly trumpeted the budding business as an ideal story of success while investors approached Chiang for a lucrative venture into the global market.
"Many people compared A-yuan Soap with international brands such as Lush and said our products can definitely sell because of their strong localized flavors and exoticism. But what I am concern about is not profits but the land and its people," said Chiang, who chooses to plough money into training his staff made up of local old folk, middle-aged housewives and the mentally handicapped rather than flashy ad campaigns and marketing.
Moving to Chinshan to participate in local affairs and understand what the villagers need, Chiang envisions A-yuan Soap not merely as an enterprise but a community development project that helps locals better their lives with a profitable handicraft that can be passed down from generation to generation.
"Before I was concerned only for my own well being and my life was empty. Now my responsibility is for the whole community and I have to think of others and take care of my staff as my own family. And guess what? I have never been happier," said Chiang.
The son of a blue-collar family from the Linkou (林口) countryside, Chiang has an inherent affinity to human labor and his next undertaking is to re-awaken people's recognition on the value and aesthetics of labor and handiworks with the establishment of what he dubs the "ecological factory," a botanic garden-cum-manufactory where the public can gain first-hand appreciation of nature's gifts and the beauty of manual labor.
"We will soon start looking for land for our ecological factory. It will be shared with all those people making honest and healthy goods despite financial difficulties and lack of distribution channels. We have met so many of them along the way and believe a difference will be made if we can share resources and work in a cooperative manner," said the idealistic entrepreneur.
For those interested in A-yuan's handmade products, enquire at local organic stores or visit www.taiwansoap.com.tw. For each online purchase, A-yuan will donate three percent of the total purchase to charity groups such as the Genesis Social Welfare Foundation (創世基金會) and the Garden of Hope Foundation (勵馨社會福利基金會).
When I visited John Lamorie’s eco-farm in Pingtung a few weeks ago, the first thing I saw when I stepped out of his car was an iguana running along the ditch that borders his property. “It’s been hanging around there for weeks,” he said. “Can’t get rid of him.” An invasive species from an exotic land that looks like a monster (the 1998 Godzilla film hints that Godzilla is a mutated iguana), iguanas have been in the spotlight for a year now, with a spate of articles highlighting their growing presence in southern Taiwan. The government banned their import in 2015,
Move to another country, learn the language there, then make a living by translating between that language and one’s native tongue. Since the Age of Exploration, countless people have trodden this path. In addition to those who have developed full-time careers in the translation and interpretation (T&I) industry, there are many who translate as a side gig. For decades, David Wang (王宇大) was one of the latter. Wang, who’s now semi-retired, moved to Canada with his parents in 1967 after graduating from elementary school in Taipei. When he returned to Taiwan in 1984, he immediately realized his fluency in English was
July 26 to Aug. 1 Five hours after they ventured inland, the European expedition party returned to the St Peter and St Paul with five Taiwanese prisoners — two of them seriously wounded. Three party members were struck by arrows. What’s believed to be the first European landing on the nation’s east coast 250 years ago obviously did not go well. According to the 1790 English translation of the Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de [Benovsky], the 18-person group found a few people on the shore and asked for food. They were taken to a village and fed
In the first scene of Fragrance of the First Flower (第一次遇見花香的那刻), protagonist Yi-ming (Zaizai Lin, 林辰唏) accidentally wanders into a gay wedding. “Although same-sex marriage is legal now, she’s still a little surprised by it,” director Angel Teng (鄧依涵) tells the Taipei Times. “It still hasn’t been completely accepted as the norm. There’s still a little conflict there, and I like highlighting these subtle details found in everyday situations.” Legalization also had little impact on Yi-ming’s life, as she has a husband and son. But when she reconnects with her close high school friend Ting-ting (Lyan Cheng, 程予希), her suppressed