In the vast lexicon of the English language, where a significant portion of words are borrowed from other languages, “woman” stands out as a rare native term. Its roots can be traced back to Old English, where it was formed by combining wif (woman) and man (person), often spelled as wifman (literally “female person”).
Wif is the precursor to the word “wife.” That original meaning lingers in several contemporary English words, such as “housewife,” “midwife” (originally meaning “woman who is with the mother,” where “mid” is related to the German mit, meaning “with”) and “old wives’ tale” (originally referring to “stories told by old women”). Those terms are linguistic fossils preserving the Old English wif.
The “man” in “woman” originally meant “person,” applicable to both genders, but over time, it narrowed to mean “male person” and broadened to signify “humanity” or “all people.”
Given that Old English already had wif to denote “woman,” why was the seemingly redundant and illogical term wifman coined? Historical texts suggest that wifman originally referred to a “lady’s maid” or “servant.” Over time, wif became “wife,” and wifman turned into “woman.” That historical context imbues the term “woman” with a connotation of “ordinary,” while the “noble” woman is denoted as “lady,” which can be translated as “gentlewoman” or “madam.”
The distinction between “woman” and “lady” has long carried class implications, as evidenced by a sentence from the British literary and scientific journal The Athenaeum: “Defendant pleaded that the person described as a woman was in fact a lady.”
“Lady” carries an aristocratic air, signifying a woman of high birth, status and refinement. In Old English, it meant “bread kneader,” a role symbolizing female power and status in ancient times. Today, the capitalized “Lady” remains a title in British nobility, paired with “Lord.”
The evolution of “woman” from wifman led to some misconceptions. Some interpreted wifman as “wife-man,” implying that a woman’s value is tied to her husband and that a woman’s life is incomplete without a man. Others have speculated that “woman” derives from “womb-man,” equating womanhood solely with childbearing and reproduction. Those misconceptions have largely been dismissed, but the “man” in “woman” still causes confusion. It is essential to remember that in this context, “man” originally meant “person.”
To avoid the gendered implications of “-man,” feminists coined womyn in 1975, aiming to sever the linguistic tie to males. However, that neologism faced criticism within gender studies circles for being unnecessary, confusing and inadvertently exclusionary.
Reflecting contemporary trends, the Oxford English Dictionary included womxn in its March 2021 update, pronounced like “woman” in the singular and “women” in the plural. That term aims to avoid the embedded “man” and use “x” to signify inclusivity. However, womxn has been criticized as unnecessary and, paradoxically, exclusionary.
The original meaning of “woman” is “female person,” with wo- being a variant of “wife” (the modern sense of “wife” came later), and man originally meaning “person,” regardless of gender. The rise of gender consciousness and political correctness has inevitably impacted that English term.
Language evolves through trial and error, stumbling forward in its quest for progress. This International Women’s Day, we explore the etymology of “woman,” celebrating the rich history and evolution of a word that represents half of humanity. To all women, we honor your past, present and future.
Hugo Tseng holds a doctorate in linguistics, and is a lexicographer and former chair of the Soochow University English Department.
The gutting of Voice of America (VOA) and Radio Free Asia (RFA) by US President Donald Trump’s administration poses a serious threat to the global voice of freedom, particularly for those living under authoritarian regimes such as China. The US — hailed as the model of liberal democracy — has the moral responsibility to uphold the values it champions. In undermining these institutions, the US risks diminishing its “soft power,” a pivotal pillar of its global influence. VOA Tibetan and RFA Tibetan played an enormous role in promoting the strong image of the US in and outside Tibet. On VOA Tibetan,
Sung Chien-liang (宋建樑), the leader of the Chinese Nationalist Party’s (KMT) efforts to recall Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Lee Kun-cheng (李坤城), caused a national outrage and drew diplomatic condemnation on Tuesday after he arrived at the New Taipei City District Prosecutors’ Office dressed in a Nazi uniform. Sung performed a Nazi salute and carried a copy of Adolf Hitler’s Mein Kampf as he arrived to be questioned over allegations of signature forgery in the recall petition. The KMT’s response to the incident has shown a striking lack of contrition and decency. Rather than apologizing and distancing itself from Sung’s actions,
US President Trump weighed into the state of America’s semiconductor manufacturing when he declared, “They [Taiwan] stole it from us. They took it from us, and I don’t blame them. I give them credit.” At a prior White House event President Trump hosted TSMC chairman C.C. Wei (魏哲家), head of the world’s largest and most advanced chip manufacturer, to announce a commitment to invest US$100 billion in America. The president then shifted his previously critical rhetoric on Taiwan and put off tariffs on its chips. Now we learn that the Trump Administration is conducting a “trade investigation” on semiconductors which
By now, most of Taiwan has heard Taipei Mayor Chiang Wan-an’s (蔣萬安) threats to initiate a vote of no confidence against the Cabinet. His rationale is that the Democratic Progressive Party (DPP)-led government’s investigation into alleged signature forgery in the Chinese Nationalist Party’s (KMT) recall campaign constitutes “political persecution.” I sincerely hope he goes through with it. The opposition currently holds a majority in the Legislative Yuan, so the initiation of a no-confidence motion and its passage should be entirely within reach. If Chiang truly believes that the government is overreaching, abusing its power and targeting political opponents — then