The Chinese Communist Party (CCP) has long tried to distort the meaning of UN Resolution 2758, signed on Oct. 25, 1971, attempting to link it with Beijing’s “one China principle” to strangle Taiwan’s ability to engage in international events. However, recently, that subterfuge has elicited the attention and concern of democratic countries.
The CCP has consistently attempted to rewrite the language of diplomatic documents, such as with the US-People’s Republic of China (PRC) Joint Communique of 1979, in which Washington and Beijing first mentioned and defined the “one China” concept.
On Oct. 21, 1971 — just days before the signing of Resolution 2758, during the wrangling for who was to represent China in the UN, the PRC in China or the Republic of China (ROC) on Taiwan — then-Chinese premier Zhou Enlai (周恩來) and then-US national security adviser Henry Kissinger were in Beijing, discussing the wording of the UN resolution.
In the official US Department of State memorandum of the conversation, Zhou referred to how the British government “acknowledges” the PRC’s position. “Not recognize, but acknowledge, so for lawyers there might be a slight differentiation between ‘acknowledge and recognize.’ That is a question of international law,” he said. That position was made clear in the first of the Three Joint Communiques in 1972, the only one Zhou was involved in.
However, that changed by the second communique. Article 7 of the English version of the US-PRC Joint Communique of 1979, released on Dec. 15, 1978, states that the US “acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China,” while the Chinese version states that the US “recognizes China’s position, that is, that there is only one China, and that Taiwan is a part of China.”
Similarly, Article 1 of the Chinese-language version of the 1982 US-PRC Joint Communique released on Aug. 17, 1982, states that the US “recognizes China’s position, that there is only one China, and that Taiwan is a part of China.” The official English version simply states that the US “acknowledged the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.”
In his 2003 book Rein in at the Brink of the Precipice: American Policy Toward Taiwan and US-PRC Relations, former US Department of State principal director of the policy planning staff Alan Romberg included other examples of CCP wordplay. He said that the practice of rewriting the US’ position on “one China” in the Chinese-language versions of the joint communiques became normalized over many years.
In the Shanghai Communique of 1972, the US “acknowledged” the Chinese authorities’ “one China” stance that “Taiwan is a part of China,” and in the Chinese translations of the communique, “acknowledged” is translated as renshi (認識, acknowledged), not chengren (承認, recognized). All of the people involved at the time accepted that this was an appropriate way to translate the word “acknowledge.”
Moreover, Kissinger believed that one advantage of using English to negotiate the wording of the communique was that, in the event of any dispute, the English version would prevail.
Zhou was a foreign relations expert. He pointed out in October 1971 that there was a discrepancy between the terms “acknowledge” and “recognize” in international law, but as the Chinese versions of the subsequent 1979 and 1982 joint communiques strayed from that wording, it is difficult not to conclude that the CCP was engaging in a form of lawfare.
Now that the issue of “motherland” has come to the fore in public debate, we need more clarity on the uses of the Chinese terms for “recognize” and “acknowledge” in the Three Joint Communiques.
Chen Yi-nan is an arbitrator.
Translated by Paul Cooper
Father’s Day, as celebrated around the world, has its roots in the early 20th century US. In 1910, the state of Washington marked the world’s first official Father’s Day. Later, in 1972, then-US president Richard Nixon signed a proclamation establishing the third Sunday of June as a national holiday honoring fathers. Many countries have since followed suit, adopting the same date. In Taiwan, the celebration takes a different form — both in timing and meaning. Taiwan’s Father’s Day falls on Aug. 8, a date chosen not for historical events, but for the beauty of language. In Mandarin, “eight eight” is pronounced
In a recent essay, “How Taiwan Lost Trump,” a former adviser to US President Donald Trump, Christian Whiton, accuses Taiwan of diplomatic incompetence — claiming Taipei failed to reach out to Trump, botched trade negotiations and mishandled its defense posture. Whiton’s narrative overlooks a fundamental truth: Taiwan was never in a position to “win” Trump’s favor in the first place. The playing field was asymmetrical from the outset, dominated by a transactional US president on one side and the looming threat of Chinese coercion on the other. From the outset of his second term, which began in January, Trump reaffirmed his
Having lived through former British prime minister Boris Johnson’s tumultuous and scandal-ridden administration, the last place I had expected to come face-to-face with “Mr Brexit” was in a hotel ballroom in Taipei. Should I have been so surprised? Over the past few years, Taiwan has unfortunately become the destination of choice for washed-up Western politicians to turn up long after their political careers have ended, making grandiose speeches in exchange for extraordinarily large paychecks far exceeding the annual salary of all but the wealthiest of Taiwan’s business tycoons. Taiwan’s pursuit of bygone politicians with little to no influence in their home
Despite calls to the contrary from their respective powerful neighbors, Taiwan and Somaliland continue to expand their relationship, endowing it with important new prospects. Fitting into this bigger picture is the historic Coast Guard Cooperation Agreement signed last month. The common goal is to move the already strong bilateral relationship toward operational cooperation, with significant and tangible mutual benefits to be observed. Essentially, the new agreement commits the parties to a course of conduct that is expressed in three fundamental activities: cooperation, intelligence sharing and technology transfer. This reflects the desire — shared by both nations — to achieve strategic results within
RSS