On April 6 last year, the Ministry of Education sponsored a national conference in Taipei on Mandarin Romanization systems. Four competing systems were presented for deliberations at the conference: the Wade Giles (WG) System (
Of these, the Wade Giles system is the most traditional and, until very recently, the most widely used. But it has now lost its appeal largely because a total of 136 syllables require additional phonetic signs or diacritic marks, making it a fairly cumbersome system for printing and typing. As a consequence, a consensus emerged at the conference that the WG system should be rescinded from the list of potential systems for future deliberations.
The remaining three systems represent three different models of thinking. What underlines MPS-II is the credo that Taiwan should say no to whatever system China comes up with; adoption of the Hanyu Pinyin system, on the other hand, represents a contrary belief that there is little rational basis for going against a system that is already enjoying international currency. Finally, Taiwan Tongyong Pinyin was developed to achieve an optimal balance between internalization and national autonomy.
On June 21, the Ministry of Education, having decided to dump the MPS-II, proposed a still-newer system -- Guoyu Pinyin (
Six county commissioners and a dozen or so legislators from both sides of the aisle soon endorsed a proposal for the Executive Yuan to strive for a Romanization system which embodies the idea of internalization and national autonomy.
On July 26, the government, in a surprise move, announced the use of China's Hanyu Pinyin System for the Romanization of street names throughout the island, a move seen by many as a blatant disregard of the fact that the system is currently used in Beijing and could therefore suggest to the world that Taiwan is part of PRC.
Thereupon, 14 county commissioners and a number of prominent educators and linguists openly voiced strong opposition to the policy change, including Paul Jen-Kuei Lee (
On Sept. 16, legislator Weng Chin-chu (
Since the concept of IMS is nearly equivalent to that which underlies Tongyong Pinyin, it behooved us to consider in some detail the differences between Guoyu Pinyin and Taiwan Tongyong Pinyin. Basically, they boil down to two issues: One has to do with the way the zero-initial is handled. In Tongyong Pinyin, one single value is applied to all of the syllables with the same zero-initial. Thus the morpheme "
A second difference between Guoyu Pinyin and Tongyong Pinyin pertains to the issue of dentals and palatals.In Guoyu Pinyin, "
It is important to note that Tongyong Pinyin has joined hands with inventors of the Natural Input Method (
To sum up briefly, we believe that any Mandarin Romanization system developed for Taiwan should ideally strive for a principled balance between internalization and national autonomy as suggested above and that the Taiwan system should, therefore, contain distinctive features that sets it apart from China's Hanyu Pinyin. It is our hope, however, that the two systems may learn to accommodate each other in a productive symbiosis.
Hwang Hsuan-fan is director of the Graduate Institute of Linguistics at National Taiwan University; Chiang Wen-yu is associate professor of the Graduate Institute of Linguistics at National Taiwan University; Lo Seo-gim is a professor in the department of Chinese at National Changhua University of Education; and Robert Liang-wei Cheng is a professor in the department of East Asian languages and literatures at University of Hawaii in Manoa.
Unless Hollywood movies like Greenland, Deep Impact, and Armageddon have predictive powers and a rogue space rock is heading our way, stopping Chinese Communist Party expansionism is likely to prove the single most challenging and dangerous problem of our lifetimes. How can the United States, Taiwan, and other liberal democracies prepare for and prevent attacks from China? How can Washington bolster Taipei’s confidence when it doesn’t recognize Taiwan as a real country and, so far, lacks the political will to make major adjustments to its ossified China policy and Taiwan policy? How can Taiwan make itself heard on the world stage when
Hypersonic weapons are defined as armaments capable of traveling at speeds faster than Mach 5 and can be broadly classified into two types: hypersonic glide vehicles (HGV) and hypersonic cruise missiles. The former are launched into the upper atmosphere by ballistic missiles. The vehicle is then separated from the booster to maneuver, or glide, toward its target. The latter can be launched from a jet plane or rocket to reach supersonic speed before igniting a scramjet engine to achieve hypersonic speeds. As the US engages in a great-power competition with China and Russia, all three countries are racing to field hypersonic
As a Reserve Officers’ Training Corps (ROTC) cadet, I frequently get asked how quickly the Chinese People’s Liberation Army (PLA) might overrun Taiwan if it invaded before 2040. My answer is that the PLA will not be able to take over Taiwan within that time frame, because the more eager the PLA is to complete the task in a short period, the more likely it would fail — and fail big. Having a slim chance of winning is what keeps the PLA from taking action. From time to time, some PLA leaders or keyboard fighters make threats — one of the
The number of people emigrating from Hong Kong has been rapidly increasing, Hong Kong Census and Statistics Department data show, with the territory’s population dropping by 110,000 people from 2019 to this year. China’s imposition of a National Security Law has clearly triggered a massive population outflow. However, not only people but also foreign businesses are leaving Hong Kong. For example, Vanguard Group, the world’s second-largest asset management company, VF Corp and Sony Interactive Entertainment have moved their top regional management from Hong Kong to Singapore. LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton, the world’s largest luxury goods company, has also relocated staff