Ask a Nigerian what corrupt politicians do with public funds and they might say: “They chop it.” The Oxford English Dictionary agrees.
Hailing from the streets of Nigeria, “to chop” — meaning to illicitly make money — and “rub minds” — a synonym for “confer” — are among 29 distinctive aspects of Nigerian English to obtain pride of place in the august dictionary.
“By taking ownership of English and using it as their own medium of expression, Nigerians have made, and are continuing to make, a unique and distinctive contribution to English as a global language,” the dictionary said in notes accompanying its latest update this month.
One of the major drivers of Nigerian cultural influence abroad has been its Afropop music, which now dominates swathes of home continent Africa and has influenced the work of overseas artists as big as Drake.
However, getting Nigerian English recognized for inclusion has not been easy, according to Nigerian author T.J. Benson, who said that his favorite of the new Nigerian terms making it into the dictionary was “severally,” meaning “repeatedly.”
“When it [Nigerian English] is being suppressed or we are being told that there is a better way [of saying something], or this is what is correct and then this is what is not correct, I think it affects us and it also demeans us,” he said.
“I think this [recognition] is empowering for lots of us writers and for everyday people, because at the end of the day it ties back to identity and how we perceive ourselves, and how we express ourselves,” Benson said.
Another of the unique Nigerian references now in the dictionary is “okada,” which stems from the massive traffic jams for which megacity Lagos is internationally notorious.
Okada are motorcycle taxis that weave through motionless vehicles and are named after the defunct Okada Air airline, because they are often the only way to “fly” through the city.
However, okada are the bane of daily commuters such as baker Dambo Godfrey.
“There is no day I go out that I don’t see okada in my path,” Godfrey said. “It should not be very difficult [now] for me to explain to a white man when he is asking what is an okada — I will say: ‘Go and check your English dictionary.’”
Godfrey added that the dictionary’s embrace of words from Nigeria was only right.
“If over 190 million people are saying one thing, it is something that should be popular,” he said.
To view Nigerian entries in the dictionary, visit public.oed.com/blog/nigerian-english-release-notes
A plan by Switzerland’s right-wing People’s Party to cap the population at 10 million has the backing of almost half the country, according to a poll before an expected vote next year. The party, which has long campaigned against immigration, argues that too-fast population growth is overwhelming housing, transport and public services. The level of support comes despite the government urging voters to reject it, warning that strict curbs would damage the economy and prosperity, as Swiss companies depend on foreign workers. The poll by newspaper group Tamedia/20 Minuten and released yesterday showed that 48 percent of the population plan to vote
PARLIAMENT CHAOS: Police forcibly removed Brazilian Deputy Glauber Braga after he called the legislation part of a ‘coup offensive’ and occupied the speaker’s chair Brazil’s lower house of Congress early yesterday approved a bill that could slash former Brazilian president Jair Bolsonaro’s prison sentence for plotting a coup, after efforts by a lawmaker to disrupt the proceedings sparked chaos in parliament. Bolsonaro has been serving a 27-year term since last month after his conviction for a scheme to stop Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva from taking office after the 2022 election. Lawmakers had been discussing a bill that would significantly reduce sentences for several crimes, including attempting a coup d’etat — opening up the prospect that Bolsonaro, 70, could have his sentence cut to
A powerful magnitude 7.6 earthquake shook Japan’s northeast region late on Monday, prompting tsunami warnings and orders for residents to evacuate. A tsunami as high as three metres (10 feet) could hit Japan’s northeastern coast after an earthquake with an estimated magnitude of 7.6 occurred offshore at 11:15 p.m. (1415 GMT), the Japan Meteorological Agency (JMA) said. Tsunami warnings were issued for the prefectures of Hokkaido, Aomori and Iwate, and a tsunami of 40cm had been observed at Aomori’s Mutsu Ogawara and Hokkaido’s Urakawa ports before midnight, JMA said. The epicentre of the quake was 80 km (50 miles) off the coast of
RELAXED: After talks on Ukraine and trade, the French president met with students while his wife visited pandas, after the pair parted ways with their Chinese counterparts French President Emmanuel Macron concluded his fourth state visit to China yesterday in Chengdu, striking a more relaxed note after tough discussions on Ukraine and trade with Chinese President Xi Jinping (習近平) a day earlier. Far from the imposing Great Hall of the People in Beijing where the two leaders held talks, Xi and China’s first lady, Peng Liyuan (彭麗媛), showed Macron and his wife Brigitte around the centuries-old Dujiangyan Dam, a World Heritage Site set against the mountainous landscape of Sichuan Province. Macron was told through an interpreter about the ancient irrigation system, which dates back to the third century
RSS