Whether it is about US arms sales to Taiwan or how the film epic Confucius stacks up to Avatar, the world’s first snapshot of Chinese opinion often comes from chinaSMACK.com.
The Web site combs China’s rowdy Web forums, translating popular topics into English to provide a glimpse of what is on people’s minds on the other side of the “Great Firewall” of government censorship.
“Chinese people see the Internet as one of the only real tools they may have,” chinaSMACK’s founder, who goes by the pseudonym Fauna, said in an e-mail interview.
China is home to the world’s largest Web population but experts fear censorship and language barriers mean it is growing isolated from the global Internet.
With 1.3 million page views and more than 500,000 visitors last month, according to the site’s figures, chinaSMACK has become a leading “bridge blog” — a site that translates Chinese content for an international audience.
Fauna, who keeps her identity secret to avoid the wrath of Internet users and authorities alike, said she started the site 18 months ago.
She describes herself as a typical Shanghainese woman, “very far” from her 30s, who likes music, movies and TV — but one with a serious Internet habit.
She spends four to six hours daily on the site, plus time reading forums throughout the day.
The items and comments she translates are often lurid, salacious and sensational, but Fauna said she and her four-person team of contributors do not intentionally seek out racy posts.
Their formula is to simply translate the most active forum discussions — avoiding overtly political topics.
“The material that becomes popular on the Chinese Internet is usually very shocking or controversial,” Fauna said, explaining the “SMACK” in the site’s name captures what she imagines first time visitors feel.
Recent postings featured Chinese netizens sounding off on how the “50 Cent Party” — civil servants are allegedly paid 0.5 yuan (US$0.07) for each pro-government Web comment they post — seems to be working overtime.
Others include a man marrying his fiancee at her funeral and soldiers being buried half-naked in snow to train for the cold.
Some postings such as the racist reaction to Lou Jing (婁婧) — a black Chinese girl who performed on an American Idol-style reality show — have gained national and international media attention after appearing on chinaSMACK.
About a third of chinaSMACK’s readers are in the US, 18 percent are in China, while Britain, Canada and Singapore each account for roughly 5 percent of traffic, Fauna said.
At a time when Google is considering pulling out of China over censorship and only a fraction of Internet content is being translated from Chinese to English — and vice versa — experts say bridge blogs like chinaSMACK play a vital role.
Fauna said part of her goal was to dispel misconceptions that Chinese people are united in their opinions.
“I hope chinaSMACK can show the world there are many Chinese netizens and they are not all the same ... Chinese netizens are nice, sympathetic, funny, silly, mean and hateful. Chinese netizens are people like everyone else,” she wrote.
In the sweltering streets of Jakarta, buskers carry towering, hollow puppets and pass around a bucket for donations. Now, they fear becoming outlaws. City authorities said they would crack down on use of the sacred ondel-ondel puppets, which can stand as tall as a truck, and they are drafting legislation to remove what they view as a street nuisance. Performances featuring the puppets — originally used by Jakarta’s Betawi people to ward off evil spirits — would be allowed only at set events. The ban could leave many ondel-ondel buskers in Jakarta jobless. “I am confused and anxious. I fear getting raided or even
Eleven people, including a former minister, were arrested in Serbia on Friday over a train station disaster in which 16 people died. The concrete canopy of the newly renovated station in the northern city of Novi Sad collapsed on Nov. 1, 2024 in a disaster widely blamed on corruption and poor oversight. It sparked a wave of student-led protests and led to the resignation of then-Serbian prime minister Milos Vucevic and the fall of his government. The public prosecutor’s office in Novi Sad opened an investigation into the accident and deaths. In February, the public prosecutor’s office for organized crime opened another probe into
RISING RACISM: A Japanese group called on China to assure safety in the country, while the Chinese embassy in Tokyo urged action against a ‘surge in xenophobia’ A Japanese woman living in China was attacked and injured by a man in a subway station in Suzhou, China, Japanese media said, hours after two Chinese men were seriously injured in violence in Tokyo. The attacks on Thursday raised concern about xenophobic sentiment in China and Japan that have been blamed for assaults in both countries. It was the third attack involving Japanese living in China since last year. In the two previous cases in China, Chinese authorities have insisted they were isolated incidents. Japanese broadcaster NHK did not identify the woman injured in Suzhou by name, but, citing the Japanese
RESTRUCTURE: Myanmar’s military has ended emergency rule and announced plans for elections in December, but critics said the move aims to entrench junta control Myanmar’s military government announced on Thursday that it was ending the state of emergency declared after it seized power in 2021 and would restructure administrative bodies to prepare for the new election at the end of the year. However, the polls planned for an unspecified date in December face serious obstacles, including a civil war raging over most of the country and pledges by opponents of the military rule to derail the election because they believe it can be neither free nor fair. Under the restructuring, Myanmar’s junta chief Min Aung Hlaing is giving up two posts, but would stay at the
RSS