Whether it is about US arms sales to Taiwan or how the film epic Confucius stacks up to Avatar, the world’s first snapshot of Chinese opinion often comes from chinaSMACK.com.
The Web site combs China’s rowdy Web forums, translating popular topics into English to provide a glimpse of what is on people’s minds on the other side of the “Great Firewall” of government censorship.
“Chinese people see the Internet as one of the only real tools they may have,” chinaSMACK’s founder, who goes by the pseudonym Fauna, said in an e-mail interview.
China is home to the world’s largest Web population but experts fear censorship and language barriers mean it is growing isolated from the global Internet.
With 1.3 million page views and more than 500,000 visitors last month, according to the site’s figures, chinaSMACK has become a leading “bridge blog” — a site that translates Chinese content for an international audience.
Fauna, who keeps her identity secret to avoid the wrath of Internet users and authorities alike, said she started the site 18 months ago.
She describes herself as a typical Shanghainese woman, “very far” from her 30s, who likes music, movies and TV — but one with a serious Internet habit.
She spends four to six hours daily on the site, plus time reading forums throughout the day.
The items and comments she translates are often lurid, salacious and sensational, but Fauna said she and her four-person team of contributors do not intentionally seek out racy posts.
Their formula is to simply translate the most active forum discussions — avoiding overtly political topics.
“The material that becomes popular on the Chinese Internet is usually very shocking or controversial,” Fauna said, explaining the “SMACK” in the site’s name captures what she imagines first time visitors feel.
Recent postings featured Chinese netizens sounding off on how the “50 Cent Party” — civil servants are allegedly paid 0.5 yuan (US$0.07) for each pro-government Web comment they post — seems to be working overtime.
Others include a man marrying his fiancee at her funeral and soldiers being buried half-naked in snow to train for the cold.
Some postings such as the racist reaction to Lou Jing (婁婧) — a black Chinese girl who performed on an American Idol-style reality show — have gained national and international media attention after appearing on chinaSMACK.
About a third of chinaSMACK’s readers are in the US, 18 percent are in China, while Britain, Canada and Singapore each account for roughly 5 percent of traffic, Fauna said.
At a time when Google is considering pulling out of China over censorship and only a fraction of Internet content is being translated from Chinese to English — and vice versa — experts say bridge blogs like chinaSMACK play a vital role.
Fauna said part of her goal was to dispel misconceptions that Chinese people are united in their opinions.
“I hope chinaSMACK can show the world there are many Chinese netizens and they are not all the same ... Chinese netizens are nice, sympathetic, funny, silly, mean and hateful. Chinese netizens are people like everyone else,” she wrote.
Republican US lawmakers on Friday criticized US President Joe Biden’s administration after sanctioned Chinese telecoms equipment giant Huawei unveiled a laptop this week powered by an Intel artificial intelligence (AI) chip. The US placed Huawei on a trade restriction list in 2019 for contravening Iran sanctions, part of a broader effort to hobble Beijing’s technological advances. Placement on the list means the company’s suppliers have to seek a special, difficult-to-obtain license before shipping to it. One such license, issued by then-US president Donald Trump’s administration, has allowed Intel to ship central processors to Huawei for use in laptops since 2020. China hardliners
Conjoined twins Lori and George Schappell, who pursued separate careers, interests and relationships during lives that defied medical expectations, died this month in Pennsylvania, funeral home officials said. They were 62. The twins, listed by Guinness World Records as the oldest living conjoined twins, died on April 7 at the Hospital of the University of Pennsylvania, obituaries posted by Leibensperger Funeral Homes of Hamburg said. The cause of death was not detailed. “When we were born, the doctors didn’t think we’d make 30, but we proved them wrong,” Lori said in an interview when they turned 50, the Philadelphia Inquirer reported. The
RAMPAGE: A Palestinian man was left dead after dozens of Israeli settlers searching for a missing 14-year-old boy stormed a village in the Israeli-occupied West Bank US President Joe Biden on Friday said he expected Iran to attack Israel “sooner, rather than later” and warned Tehran not to proceed. Asked by reporters about his message to Iran, Biden simply said: “Don’t,” underscoring Washington’s commitment to defend Israel. “We are devoted to the defense of Israel. We will support Israel. We will help defend Israel and Iran will not succeed,” he said. Biden said he would not divulge secure information, but said his expectation was that an attack could come “sooner, rather than later.” Israel braced on Friday for an attack by Iran or its proxies as warnings grew of
A prominent Christian leader has allegedly been stabbed at the altar during a Mass yesterday in southwest Sydney. Bishop Mar Mari Emmanuel was saying Mass at Christ The Good Shepherd Church in Wakeley just after 7pm when a man approached him at the altar and allegedly stabbed toward his head multiple times. A live stream of the Mass shows the congregation swarm forward toward Emmanuel before it was cut off. The church leader gained prominence during the COVID-19 pandemic, amassing a large online following, Officers attached to Fairfield City police area command attended a location on Welcome Street, Wakeley following reports a number