Several days ago, the Hualien Tzu Chi Hospital received a touching letter. Ryoichi Shirai, the father of a Japanese cyclist named Hiroyuki Shirai who met with a fatal accident during a visit to Taiwan last year, expressed his gratitude to the Taiwanese, and donated 200,000 Japanese yen to the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation.
Hiroyuki was struck during a rock fall in Hualien’s Taroko Gorge in September, and was rushed to the Hualien Tzu Chi Hospital, where he passed away. Cyclists in Hualien escorted a van taking the Shirai family to the train station to bid farewell, and to accompany Hiroyuki on his final journey.
Following the recent major earthquake in Hualien, Hiroyuki’s father Ryoichi not only expressed his own sadness at the news of the quake, sending his best wishes to the hospital on several occasions via Teizo Miyazaki, director of the Shizuoka Prefecture Taiwan Office in Japan, he also remitted 200,000 Japanese yen to convey his sympathy and best regards.
Photo courtesy of the Tzu Chi Foundation
照片:慈濟醫院提供
(CNA, translated by Paul Cooper)
花蓮慈濟醫院日前收到一封洋蔥信,去年來台意外身故的日籍單車騎士白井寬之的父親白井良一 ,感謝國人協助,並捐出二十萬日圓給慈濟基金會。
白井寬之去年九月在花蓮太魯閣遭落石擊中,經花蓮慈濟醫院急救後仍不幸過世。花蓮車友用騎單車的方式,護送白井一家人抵達火車站致意道別,陪伴白井寬之最後一程。
這次花蓮發生強震,白井寬之的父親白井良一不僅表達自己對花蓮震災的不捨與難過,多次透過日本靜岡縣駐台辦事處長宮崎悌三向花蓮慈濟醫院表達關心,並匯二十萬日幣表達慰問心意。 (中央社)
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
It’s no secret that Japanese people have a deep affection for noodles. Like in the rest of East Asia, noodles are an important staple food, second only to rice. Japanese people have enjoyed noodles for over 1,000 years. The first noodles came from China and were introduced around 800 CE. As time passed, noodles in Japan not only became widespread but also developed some unique Japanese characteristics. The three most popular types of noodles in Japan are ramen, soba, and udon. Ramen, typically made from wheat flour, is usually thin and firm. The dough is kneaded and left to
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once
Drive-through (or drive-thru) restaurants provide people with the immense convenience of being able to purchase and pick up meals without needing to leave their vehicles. These restaurants have been around for decades, and their success has spawned a number of equally handy services. The drive-through concept originated with the drive-in restaurant, the first of which was established in the US in 1921. Patrons would order and eat the food that was delivered to their cars by workers called “carhops.” Ten years later, a drive-through service was introduced, but it was not until 1947 that the first exclusively drive-through restaurant opened its