Wu Yao-cheng is an Yingge potter specializing in eggshell pottery. Born in Guangdong, China, he came to Taiwan in 1954.
Q: Is throwing eggshell pots your specialty?
拉薄胚是你的專長嗎？
Photos: Paul Cooper, Taipei Times
照片：台北時報記者古德謙攝
A: My specialty is throwing thin bodies and small vases. The technique is an issue of trimming the thrown piece. Nobody else can make the ceramics so thin. When they try to trim it down to that thin it breaks.
我的專長是拉薄胚和小花瓶。這個做法是修胚的問題，別人沒辦法修這麼薄，他們修太薄就破掉了。
Q: Where were you born?
Photos: Paul Cooper, Taipei Times
照片：台北時報記者古德謙攝
你在哪裡出生？
A: I was born in Fengxi Town, Chaozhou City, Guangdong province on Jan. 11, 1932.
我於民國二十一年一月十一日在廣東省潮州市楓溪鎮出生。
Q: Do they make porcelain in Chaozhou?
潮州有做瓷器嗎？
A: They’ve been making porcelain in Chaozhou for centuries, since the Song dynasty and the Yuan dynasty. I come from a line of potters, my grandfather was a potter, my father began working with porcelain instead. He would make vases.
潮州自古以來就是做瓷器的，從宋朝元朝就是做瓷器的。我家裡就是做瓷器的，我的祖父是做陶器，父親改做瓷器，父親是做花瓶類的。
Q: How many generations of your family have been involved in ceramics?
你們家大概做這個幾代？
A: As far as I know, three generations. They made pottery where I came from. During the war of the Second Sino-Japanese War, the Japanese attacked Chaozhou, so we had to leave. That would have been 1942; the Japanese came to Chaozhou in 1942. We escaped to a place where there was a factory making bowls: we went to Dapu County in Guangdong. Dapu was by a mountain, I was 11 when we escaped there, and 12 when I started throwing pots. After two years of throwing I could throw anything small, I had mastered throwing and trimming. After I had learned throwing I started learning how to trim. Actually, trimming is a more important skill than throwing, because it is more difficult. You have to master the use of the trimming blades.
在我知道就是三代，我們家鄉都是做瓷器。在抗戰時候日本打到了潮州，所以我們就跑走了。那時候是民國三十一年，三十二年日本才打到潮州。我們就逃到另一個地方的做碗的工廠，我們逃到廣東大埔縣，大埔縣靠山，我十一歲逃到那邊，十二歲開始學拉胚，拉胚拉了兩年，小的東西都會做了，拉胚修胚都學會了。學拉胚之後就開始學修胚，其實學修胚的工夫比較重要，因為修胚比較難，因為要操作修胚刀。
Q: When did you come to Taiwan?
你什麼時候搬到台灣來？
A: I didn’t come to Taiwan until 1954. After I finished school I served in the army, and in 1973, when I was 42 years old, I asked to be demobbed.
In 1983, tea drinking was all the rage. Tea houses were popping up everywhere, and tea drinking paraphernalia were selling well. I have been producing and selling these for 30 years, and it all started in the 1980s.
到民國四十三年才回到台灣來。畢業後在陸戰隊服務，到了民國六十二年，四十二歲，申請退伍。
我在民國七十二年搬來這裡，一直做到現在。生意都一直很好，民國七十三年的時候大家很風行茶藝，很多地方都開茶藝館，茶具銷路很好，我就賣了三十年，大概在民國七十幾年的時候。
(paul cooper, taipei times)
（台北時報記者古德謙整理）
For many people in Taiwan, childhood memories of rural life include pig pens standing beside family homes. Leftover rice, vegetable scraps and soup from daily meals were poured into buckets and fed to pigs. This practice of feeding pigs with household food waste was once a common way of life, both an economic choice and an expression of agricultural society’s deep respect for conserving resources. From a practical standpoint, pigs are omnivorous animals capable of efficiently digesting food scraps that humans can no longer eat. For rural households, food waste cost almost nothing, yet it could be converted into pork, a
Tango unfolds in a dimly lit room, where a haunting melody ushers two dancers into a close embrace. Here, music and movement merge into a silent yet passionate conversation, expressing longing, memory and shared purpose. What makes tango truly magical is the deep interaction and spontaneous improvisation between partners. Tango began in the late 19th century in Buenos Aires, Argentina’s bustling capital. Born in the poor working-class neighborhoods and busy port areas, this dance emerged from a melting pot of cultures. European immigrants, African slaves and local residents all contributed to its unique character. From these rich influences, tango
A: What show are you watching online? B: I’m watching “Fly Me to the Moon & Back” – an exhibition launched by the Taipei Music Center (TMC) to commemorate the late singer Tom Chang. A: Known for his sky-high notes, Chang is praised as one of the best singers in the 1990s. His death at the age of 31 was a major loss indeed. B: And I’m so glad that we went to the TMC’s 90s-themed concert last Friday. I finally saw the iconic “Godmother of Rock” WaWa perform live. A: This year-end show also featured singers Princess Ai, Bii, Wayne Huang, PoLin and
A: Apart from the Taipei Music Center’s exhibit and concert, US pop rock band OneRepublic and rapper Doja Cat are touring Kaohsiung this weekend. B: OneRepublic is so popular that after tonight’s show at the K-Arena, they are set to return to Taiwan again in March next year. A: And Doja will also perform at the same venue on Sunday, right? B: Yup. Her collab with Blackpink’s Lisa and singer Raye for the song “Born Again” has been a huge worldwide success. A: Doja even made it on Time magazine’s “100 Most Influential People” list in 2023. She’s so cool. A: 本週末除了北流的特展和演唱會外，美國男團共和世代和饒舌歌手蜜桃貓朵佳也將來台開唱。 B: 共和世代因太受歡迎，繼今晚高雄巨蛋的演唱會後，預計明年3月即將再度來台巡演唷。 A: 朵佳本週日將在同場地開唱，對不對？
RSS