In Yunlin County’s Mailiao Township lives an old man called Tsai Te who is 81 years old this year. On Feb. 9 he was peeling carrots and drying them in the sun by the road. Carrots that are harvested and then left in the fields by farmers are usually of poor quality and used as supplementary feed for cows, sheep and geese. When Tsai saw a reporter approaching, he got into a panic and said emphatically, “I did not steal these carrots.” The carrots were discarded by farmers in their fields and he picked them up to make extra food for his family, he explained.
Tsai said his second son is at the final stage of oral cancer. The monthly low-income subsidy of NT$7,500 and elderly-farmer subsidy of NT$7,000 are the only sources of finance they have, but that is not enough to pay for the medical bills, transportation and nutritional supplements for his son and the cost of living for the entire family of six members.
Tsai said he and his wife have not been able to earn a living since long ago. They have lived a poverty-stricken life. Often, kind people would come to give them rice, but that was not enough for everyone at home, so he picks up carrots, peels them, dries them and stores them so that they can be cooked with rice to feed the whole family.
(Liberty Times, Translated by Ethan Zhan)
Photo: Cheng Hsu-kai, Liberty Times
照片:自由時報記者鄭旭凱
麥寮鄉老翁蔡德今年已八十一歲,二月九日他在路旁刨紅蘿蔔籤、曬乾,由於農民採收後棄置田間的劣質紅蘿蔔多數做為牛、羊或鵝隻的補充飼料,發現記者到來,蔡德驚慌地強調:「紅蘿蔔不是偷的!」是農民棄置田裡、他撿來的,要做家人的補充食品。
他說,次子口腔癌末期,家中靠每月七千五百元的低收入生活補助和七千元老農津貼過活,但根本不足以支應醫療、交通費、兒子營養補充品與一家六口生活費。
蔡德說,他們老夫婦早就無力謀生,生活相當拮据,常有善心人捐贈白米,但常不夠吃,只好撿紅蘿蔔刨籤曬乾儲存,加入白米後煮飯吃。
(自由時報記者鄭旭凱)
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
Drive-through (or drive-thru) restaurants provide people with the immense convenience of being able to purchase and pick up meals without needing to leave their vehicles. These restaurants have been around for decades, and their success has spawned a number of equally handy services. The drive-through concept originated with the drive-in restaurant, the first of which was established in the US in 1921. Patrons would order and eat the food that was delivered to their cars by workers called “carhops.” Ten years later, a drive-through service was introduced, but it was not until 1947 that the first exclusively drive-through restaurant opened its
It’s no secret that Japanese people have a deep affection for noodles. Like in the rest of East Asia, noodles are an important staple food, second only to rice. Japanese people have enjoyed noodles for over 1,000 years. The first noodles came from China and were introduced around 800 CE. As time passed, noodles in Japan not only became widespread but also developed some unique Japanese characteristics. The three most popular types of noodles in Japan are ramen, soba, and udon. Ramen, typically made from wheat flour, is usually thin and firm. The dough is kneaded and left to
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once