Singapore has enlisted a drag-queen comedian to give its people grammar lessons, as part of a long-running drive to encourage the correct use of English, for fear that weak language skills could dent its reputation as a business hub.
Foreigners visiting the tiny affluent Southeast Asian island state occasionally find themselves bemused in conversation with Singaporeans, many of whom speak in a mishmash of broken English, Chinese dialect and Malay, popularly known as Singlish.
Despite a 15-year-long campaign to improve the use of English in the city-state, most of its population of around 5.4 million has stayed resistant to what they see as curbs on an integral element of their culture.
Photo: EPA
照片:歐新社
Singlish evolved from the speech of the diverse ethnic groups that make up modern Singapore and is often seen as a common patois that unites its citizens. Its best-known uses include tags such as “lah” or “leh” to add emphasis at the end of sentences.
While Singaporeans in the Central Business District mostly speak standard English in order to be understood by foreigners, Singlish is still the main dialect in use across the rest of the island, and many nationals object to being told how to speak.
(Liberty Times)
新加坡請來一位變裝女王喜劇演員教導民眾英文文法,這是星國政府鼓勵民眾使用正確英語的長期政策一環,當局擔心人民語言能力降低,恐損及新加坡身為商業樞紐的聲譽。
造訪這個東南亞富裕小島的外國人,在和星國人對話時,偶爾會感到困惑,因為許多星國人講的是混雜了英語、華語方言及馬來語等元素的星式英語。
儘管星國政府推動正確英語運動已長達十五年,但全國五百四十萬人口中的大多數人仍持抗拒心態,並視其為刻意遏制星國文化中所不可或缺的部分。
星式英語是由組成現代新加坡的多元族裔語言演化而來,通常被視為能讓所有公民團結一致的通用土語。星式英語最為人熟知的用法,包括在句尾加上「啦」或「哩」等字,用以加強語氣。
雖然在中央商務區工作的星國人多半會說標準英語,以利和外國人溝通,但在星國其他地區,星式英語依然是最主要的語言,許多星國人更反對由政府來指導他們如何說話。
(自由時報/翻譯:俞智敏)
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
Drive-through (or drive-thru) restaurants provide people with the immense convenience of being able to purchase and pick up meals without needing to leave their vehicles. These restaurants have been around for decades, and their success has spawned a number of equally handy services. The drive-through concept originated with the drive-in restaurant, the first of which was established in the US in 1921. Patrons would order and eat the food that was delivered to their cars by workers called “carhops.” Ten years later, a drive-through service was introduced, but it was not until 1947 that the first exclusively drive-through restaurant opened its
It’s no secret that Japanese people have a deep affection for noodles. Like in the rest of East Asia, noodles are an important staple food, second only to rice. Japanese people have enjoyed noodles for over 1,000 years. The first noodles came from China and were introduced around 800 CE. As time passed, noodles in Japan not only became widespread but also developed some unique Japanese characteristics. The three most popular types of noodles in Japan are ramen, soba, and udon. Ramen, typically made from wheat flour, is usually thin and firm. The dough is kneaded and left to
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once