Thu, Feb 13, 2014 - Page 10 News List

Saudi religious cops tell women not to use swings
沙烏地宗教警察要婦女勿玩鞦韆

A Nepalese woman wearing tilaka on her forehead smiles as she swings in Kathmandu, Nepal on Oct. 17 last year.
一名額頭點有「提拉卡」紅點的尼泊爾女子去年十月十七日在尼泊爾加德滿都,微笑盪著鞦韆。

Photo: EPA
照片:歐新社

Saudi Arabia’s feared religious police entered a public park in the Gulf kingdom and told women to stop using swings, an act that drew applause and criticism by viewers of a picture showing the men warning some women at the swings.

The picture went viral on social networks in Saudi Arabia before it was published by newspapers showing two men from the Commission for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice warning women against using the swings.

“Some viewers of the picture supported the move by the Commission members on the grounds that women using the swing could encourage men to harass or molest them,” the Saudi Arabic-language daily Al Sada said.

“Others said they believe the act is not acceptable as it amounted to an unjustified interference and repression of women by the Commission.”

Saudi Arabia’s influential religious police also shut a restaurant in the conservative kingdom for various violations including allowing gender-mixing.

Members of the commission, backed by other police men and municipality inspectors, raided the restaurant in the western Red Sea port of Jeddah and ordered it shut indefinitely.

(Liberty Times)

沙烏地阿拉伯令人畏懼的宗教警察走入這個波斯灣王國的一座公共公園,告訴婦女停止使用鞦韆。看了這群男人在鞦韆處警告一些婦人的照片的人,對警方此舉有稱讚、有批評。

這張在沙烏地阿拉伯社群網路上大量流傳後被報紙刊登的照片顯示,兩名隸屬促進道德防範罪惡委員會的男子警告婦女不要使用鞦韆。

「看過這張照片的人中,有些人基於婦女使用鞦韆可能助長男人騷擾或猥褻她們的理由,支持委員會成員此舉」,沙烏地阿拉伯語日報《薩達報》說。

「其他人說,她們認為這種作為無法令人接受,因為這等於該委員會不當干涉和打壓婦女。」

沙烏地阿拉伯具影響力的宗教警察也關閉這個保守王國的一家餐廳,理由是各種違規,包括允許男女混處。

委員會成員在其他員警和市府稽查員支援下,突擊這家位於西部紅海港式吉達市的餐廳,勒令其無限期停業。

(自由時報/翻譯:管淑平)

TODAY’S WORDS 今日單字

1. vice n.

罪惡;惡習 (zui4 e4; e4 xi2)

例: Gambling is a vice.

(賭博是惡習。)

2. on (the) grounds prep. phr.

基於…理由 (ji1 yu2 … li3 you2)

例: The police detained eight individuals on grounds of national security.

(警方基於國家安全理由拘留八個人。)

3. amount to v. phr.

相當於;等於 (xiang1 dang1 yu2; deng3 yu2)

例: Your behavior amounted to a threat.

(你的行為等於威脅。)


This story has been viewed 2863 times.
TOP top