Russia’s pride in Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky, even though he was gay, is proof that the country does not discriminate against homosexuals, President Vladimir Putin said.
Putin was apparently seeking to ease concerns that a new law banning “gay propaganda” will be used to clamp down on gay rights.
“Tchaikovsky was gay — although it’s true that we don’t love him because of that — but he was a great musician and we all love his music. So what?,” Putin said in an interview with Russian state Channel 1 television.
Photo: EPA
照片：歐新社
“There is no cause to make a mountain out of a molehill, nothing scary or terrible is happening here in our country.”
Asked whether he would meet members of the gay and lesbian community, Putin said, “I assure you that I work with these people, I sometimes award them with state prizes.”
(Reuters)
俄羅斯總統弗拉吉米爾‧普廷說，即便俄羅斯作曲家彼得‧伊里奇‧柴可夫斯基是同志，但從俄羅斯以他為榮這點來看，證明俄羅斯並未歧視同性戀者。
Photo courtesy of The Wikimedia Commons
照片由維基共享資源提供
普廷此言顯然是要舒緩（外界對於）一條禁止「同志宣傳」的新法律會被用來打壓同志權益的憂慮。
普廷在接受俄羅斯國營一號頻道電視專訪時如是說：「柴可夫斯基是同志—雖然老實說我們愛他不是因為這一點—但他是偉大的音樂家，我們都愛他的音樂。（他是同志）又怎樣？」
「沒有理由為此小題大作，我們國家裡沒發生什麼可怕或令人恐懼的事。」
在被問到是否會和男女同志界的成員見面時，普廷說：「我向你保證，我跟這些人合作，我有時還頒發國家級獎給他們。」
（路透／翻譯：張沛元）
1. discriminate v.
歧視 (qi2 shi4)
例: This rule discriminates against single people.
(這條規定歧視單身者。)
2. clamp down v. phr.
鎮壓；取締 (zhen4 ya1; qu3 di4)
例: The government clamped down on rioters on the streets last night.
(政府昨晚在街頭鎮壓暴民。)
3. make a mountain out of a molehill idiom
小題大作 (xiao3 ti2 da4 zuo4)
例: Don’t make a mountain out of a molehill.
(別小題大作。)
Hit Netflix series “Squid Game” from South Korea has gone viral across the world by turning childhood playground games into deadly survival challenges. The horror series has generated much talk since its debut on Sept. 17, becoming the first drama series to top the charts in all 83 countries where Netflix streams. In the show, the 456 cash-strapped contestants must compete with one another for a prize of 45.6 billion won (about US$38.66 million) in six games. In the “Red Light, Green Light” episode, for example, players are shot for failing to stand still at the red light call. According to
Have you ever felt like you have been conned when you joyfully open a bag of potato chips, only to find a mere handful of chips inside? The Taiwan Food and Drug Administration (TFDA) says that storage in a sealed bag filled with nitrogen is necessary to keep the chips fresh and tasty. The TFDA shared a post on its Facebook page and an article on its Web site, in which it said that potato chips are fried at a high temperature during the manufacturing process, and when they come into contact with air they can easily become oxidized, which would
What is that app anyway? (2/5) 那到底是什麼應用程式啊？（二） A: How much longer do we need to ride? B: According to this app, we should be there in just under an hour. It says we still have about 20km to go. A: Great, we’re making excellent time. We’ll be there just in time for lunch. And I thought it would take us at least another 2 hours. B: Oh, hold on a second: it looks like the app is pointing in the direction we came from. I think it has plotted the route home. A: 我們還要騎多遠啊？ B: 這個應用程式顯示說，我們應該不到一個小時就會到了，大概還要騎二十公里。 A: 太好了，我們的速度比預期中快，可以剛好在午餐前抵達。我以為至少還要再花兩小時才會到呢。 B: 噢，等等，這應用程式指的好像是我們來的方向。它標示的路線是回頭路啦！ (Paul Cooper, Taipei Times / 台北時報林俐凱譯) Audio recordings
South Korean films and TV series have in the last few years rapidly swept across the cultural scenes of Asia, Europe and the US. South Korean culture has become so popular that the Oxford English Dictionary (OED) last month added 26 Korean words to its latest edition. According to reporting by CNN, the term “K-pop” was added to the OED’s corpus in 2016 following two decades of South Korean idol groups and pop music taking the world by storm and garnering millions of fans in the process. In addition to pop music, South Korean film and TV drama has built a global
RSS