Fri, Jan 18, 2013 - Page 10 News List

Montreux Jazz Festival founder dies after ski accident
滑雪意外 瑞士蒙特勒爵士音樂節創始人辭世

蒙特勒爵士音樂節創始人克勞德‧諾布斯,二○一○年四月二十一日與愛犬奇古與古奇,在位於瑞士寇山農舍旁的住家露臺留影。
Montreux Jazz Festival founder Claude Nobs poses with his dogs Kiku and Kuki on the terrace of his house outside his chalet in Caux, Switzerland on April 21, 2010.

Photo: Reuters
照片:路透

Claude Nobs, who founded the prestigious Montreux jazz festival, died on Jan. 10 after several weeks in a coma following a skiing accident, according to the festival’s Web site.

Swiss-born Nobs, 76, launched the summer festival in 1967 while working at the Swiss resort’s tourism office. The festival has attracted some of the world’s greatest stars, including Miles Davis, Ray Charles and Prince, to perform.

He was immortalized as “Funky Claude” in the song Smoke on the Water by rock band Deep Purple, written about a fire that burned down Montreux casino during a Frank Zappa concert in 1971.

Nobs was injured while skiing cross-country on Christmas Eve near his home in the village of Caux overlooking Montreux and Lake Geneva, festival secretary-general Mathieu Jaton told Reuters on Jan. 7.

Despite heart surgery some six years ago, he had stayed on as festival director, a position he shared during the 1990s with American producer Quincy Jones who returns each year from Los Angeles to introduce new talent.

Nobs often joined musicians on stage, playing harmonica, sometimes accompanied by his dogs.

Sold-out highlights at last year’s festival included concerts by Bob Dylan, American chanteuse Lana Del Rey and British actor and musician Hugh Laurie.

This year’s event is scheduled for July.

(Reuters)

蒙特勒爵士音樂節官網表示,該音樂節創始人克勞德‧諾布斯在一場滑雪意外而昏迷數週後,已於一月十日與世長辭。

諾布斯生於瑞士,得年七十六歲。他一九六七年於任職瑞士名勝觀光辦事處期間,開辦夏日音樂節,吸引一些世界最棒的明星到場演出,其中包括邁爾斯‧戴維斯、雷‧查爾斯與普林斯。

諾布斯在一首由深紫色搖滾樂團演唱的《水上之煙》中,被冠上「時髦克勞德」的不朽封號。該曲詞句描述發生在一九七一年法蘭克‧扎帕演唱會時,一場大火燒毀蒙特勒賭場的祝融之災。

音樂節秘書長馬提歐‧賈東一月七日告訴路透表示,諾布斯是在聖誕夜於住家附近,一處望向蒙特勒與日內瓦湖的寇山村內,越野滑雪時受傷。

即便六年前接受心臟手術,他仍繼續擔任音樂節總監。在九零年代時,他與美國音樂製作人昆西‧瓊斯共同擔任總監,而瓊斯則每年都會從洛杉磯回到音樂節上,推介新秀。

TODAY’S WORDS 今日單字

1. accident n.

意外 (yi4 wai4)

例: Many drunk driving accidents are preventable.

(許多酒後駕車肇事事件,是可以預防的。)

2. burn down v. phr.

燒毀 (shao1 hui3)

例: The wooden house burned down within a few minutes.

(該木屋在幾分鐘內即被燒毀。)

3. stage n.

舞台 (wu3 tai2)

例: The stage is really far too small for a major theater production.

(該舞台對於大型戲劇製作來說,實在太小了。)


諾布斯以前經常吹著口琴與樂手同台,有時也會帶著愛犬一起上台。

去年音樂節中,票券搶購一空的音樂會主打之星,包括巴布‧狄倫、美國女歌手拉娜‧德‧芮,與英國影星與樂手休‧勞瑞。

今年音樂節預定將於七月展開。

(路透/翻譯:林亞蒂)

This story has been viewed 1509 times.
TOP top