For more than 40 years they have toiled away, meticulously scrubbing and cleaning toilets in southern India. However, astonishingly, two dedicated cleaners have only 64 pounds each to show for their four decades of working their fingers to the bone.
Akku and Leela Sherigar have earned an average of 180 rupees — or US$3.27 — a year. And for the last 11 years they have worked without pay following a dispute with their employer.
The two women, both aged 59, started working as toilet cleaners for the Government’s Women Teacher’s Training Institute in South India in 1971 for 15 Rupees a month as fresh-faced 18-year-olds.
Photo: AFP
照片:法新社
But they have not had a pay rise ever since, even though they have never missed a day’s work. They have now applied to the Guinness Book of World Records for the title of the lowest salary in the world.
In 2001, they finally had enough and complained to the Karnataka Administrative Tribunal in Udupi. Then, their wages stopped altogether with no mention of any reimbursement. They still went into work cleaning 21 toilets, three times a day, seven days a week. And for the last 11 years, they have worked for free.
(Liberty Times)
Photo: AFP
照片:法新社
逾四十年來,她們在南印度賣力工作,細心不苟地擦洗廁所。然而,令人驚訝的是,這兩名工作專一的清潔工,四十年來拼命幹活,僅各掙得六十四英鎊。
阿庫與莉拉.謝里加一年平均賺得一百八十盧比,或三點二七美元。而且,過去十一年來,在與雇主發生一場糾紛後,她們無酬工作。
這兩名同為五十九歲的婦女,一九七一年還是青春洋溢的十八歲時,以每月十五盧比的薪資,開始在政府的女教師訓練所擔任廁所清潔工。
然而自此她們未曾加薪,即使她們沒有一天不工作。現在她們申請金氏世界紀錄的全球最低薪資頭銜。
二○○一年,她們最後忍無可忍,向烏杜皮的卡納塔克邦行政法庭提出告訴。接著,她們的薪資在沒有任何補償下全部停發。然而,她們還是去上班,一週七天、一天三次打掃二十一間廁所。過去十一年來,她們沒有領到任何酬勞。
(自由時報/翻譯:魏國金)
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
Drive-through (or drive-thru) restaurants provide people with the immense convenience of being able to purchase and pick up meals without needing to leave their vehicles. These restaurants have been around for decades, and their success has spawned a number of equally handy services. The drive-through concept originated with the drive-in restaurant, the first of which was established in the US in 1921. Patrons would order and eat the food that was delivered to their cars by workers called “carhops.” Ten years later, a drive-through service was introduced, but it was not until 1947 that the first exclusively drive-through restaurant opened its
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once
A: “Forbes” magazine just revealed Hollywood’s top 10 highest-paid stars of 2023. B: How much did those superstars make last year? A: Denzel Washington was at No. 10, having made US$24 million, which is about NT$771 million. B: That’s an astronomical figure to me. A: No. 9 to No. 6 were: Ben Affleck with US$38 million, Jason Statham with US$41 million, Leonardo DiCaprio with US$41 million, and Jennifer Aniston with US$42 million. A: 《富比世》最近公布了好萊塢去年的片酬排行榜。 B: 大明星的片酬到底有多高? A: 第10名是丹佐華盛頓、片酬2400萬美元,大約7.7億台幣。 B: 天啊這根本是天文數字! A: 第9到6名是︰班艾佛列克、3800萬美元,傑森史塔森、4100萬美元,李奧納多狄卡皮歐、4100萬美元,珍妮佛安妮斯頓、4200萬美元。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)