Sat, Nov 05, 2011 - Page 13 News List

Madrid makes way for herds of cattle
牛羊踩街馬德里 延續中世紀遷徙路線

People watch as hundreds of sheep are herded through the center of Madrid last Sunday.

Photo: Reuters

Just as in the Middle Ages, flocks of sheep and herds of cows made their way through Madrid city center last Sunday, marking the centuries-old annual tradition of transhumance, in which cattle migrate from summer to winter pastures.

Thousands of bleating sheep that had left the mountains of the north or the hot plains of the south, found their way through the city streets no differently than they would a rural hamlet.

“Transhumance is still practiced by herds coming down from the north heading towards the fields of Castile,” cattle farmer Vanesa Sanchez said as she accompanied her cows.

Sunday’s festival is “a reminder that Madrid was and still is on a transhumance pathway,” she said as shepherds whistled around her, directing their livestock down Madrid’s historic avenues.

“These ones come from Colmenar Viejo, about 20km north of Madrid,” explained farmer Geronimo Garcia, pointing to a few beasts as they left the Puerta del Sol, the capital city’s most famous square.

Another herd came all the way from La Rioja, hundreds of kilometers away, ”using only the old transhumance routes,” Garcia said.

Several of these routes still exist in Spain, criss-crossing the country over more than 120,000km, though few of them still serve their traditional purpose.

Every year for centuries, three to five million sheep transited through these transhumance trails, often paying tolls to cross towns and mountain passages.

In memory of these ancient levies, a shepherd last Sunday paid a Madrid official 160 maravedies, a medieval currency.

A group of shepherds whistling after three dogs opened the parade that attracted crowds of locals and tourists.

To organizers from the association of Transhumance and Nature, the goal of the day is to help preserve the ancient routes and pass on a tradition to the younger generation.


1. migrate v.

遷移 (qian1 yi2)

例: The birds are migrating south for the winter.


2. livestock n.

家畜 (jia1 chu4)

例: Most breeders hope to keep their livestock plump and productive.


3. preserve v.

保存 (bao3 cun2)

例: How can we preserve these traditions in a modern society?















This story has been viewed 3169 times.

Comments will be moderated. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned.

TOP top