Print

Mail

The Adventures of Kathleen the Great and Mark the Meek 英勇凱薩琳與害羞馬克歷險記

見見老鼠凱薩琳和大象馬克。凱薩琳非常勇敢又喜歡冒險，但馬克的個性十分害羞，對許多事情都感到害怕。不過，朋友都喜歡黏在一塊兒，所以凱薩琳走到哪兒，馬克就會跟到哪兒。有時候，他們也會碰上非常棘手的情況...

Wednesday, Apr 23, 2008,Page 17

A walk in the park 公園漫遊記

“I love England!” Kathleen declared. “Everything is so fresh and beautiful.”

Mark and Kathleen were strolling through Windsor Great Park.

“It is a lovely park,” Mark said.

“And so big! Over 20km2! Look at all these amazing trees!” Kathleen shouted. Just then they turned a corner and found themselves at the top of a slope covered with flowerbeds full of pink flowers.

“Wow! They must have taken ages to plant!” Mark said.

Mark and Kathleen stopped to take a photo under a towering totem pole.

“I wonder how that got here?” Kathleen wondered.

The pair continued on their way. They passed a beautiful waterfall and took some more photos. They soon came across a ruined temple.

“Look Mark! A Greek temple!”

“What on earth is that doing here?” Mark asked.

“It must have been brought over from Greece,” Kathleen replied. “It’s amazing. I really want to get a closer look. We can take a great photo in the middle. Let’s climb over those railings.”

“I don’t think that’s such a great idea,” Mark said, but it was too late. Kathleen had slipped through the railings... 

(CATHERINE THOMAS, STAFF WRITER)

「我愛英國！」凱薩琳大聲宣告：「一切都這麼新鮮、美好。」

馬克和凱薩琳在溫莎大公園漫步。

馬克說：「這是個漂亮的公園。」

凱薩琳叫嚷：「而且好大唷！超過二十平方公里耶！看看這些樹多美啊！」接著，他們轉過個彎，發現自己站在一個斜坡頂端，放眼望去盡是一片粉紅色的花海。

馬克說：「哇！種植這些植物一定很花時間！」

馬克和凱薩琳停下腳步，在一根高聳的圖騰柱下合影留念。

凱薩琳不禁納悶：「不知道那怎麼是怎麼運過來的？」

然後兩人又繼續往前走，他們經過一個壯觀的瀑布時又拍了一些照片；不久他們便來到一個神殿的廢墟。

「馬克，你看！一個希臘式神殿！」

馬克問：「這為什麼會出現在這裡？」

「這一定是從希臘弄過來的，」凱薩琳回答：「好不可思議喔，我真的很想走近一點去看，我們可以在中間拍一張很棒的照片，我們攀過那些柵欄吧！」

馬克說：「我覺得這樣不太好耶。」但是為時已晚，凱薩琳已經翻過柵欄溜進去了...

（翻譯：袁星塵）

This story has been viewed 693 times.