A British pensioner marked her 100th birthday by setting what is believed to be a new world record last week after paragliding from the top of a mountain range in Cyprus.
Peggy McAlpine, who has seen the reign of five British monarchs and 26 prime ministers, leapt from a 760m peak in the Five Finger Mountains in northern Cyprus for a 15-minute tandem flight.
The former accountant, who has two daughters, four grandchildren and two great-grandchildren, said she felt no nerves at her birthday stunt.
PHOTO: EPA
"I had a wonderful time and I would love to do it again but I will give it a few years and let someone else have a go at beating the record," she told the crowd of around 30 friends, family and press who gathered to watch the bid.
"If no one else wants a go, I'll do it again when I am 105," she said.
Strapped into a black and red flight suit with a white crash helmet, the pensioner from Stirling, Scotland, who bungee-jumped from scaffolding at age 70, was serenaded as she came into land by a bagpiper playing Scotland the Brave. She was handed a glass of champagne on touch-down just outside the village of Karaman by her cheering fans who toasted her success in her bid to enter the record books by become the oldest person to paraglide.(AFP)
英國有一位老奶奶上週以玩飛行傘的方式慶祝她的百歲生日，她從塞普勒斯一座高峰山頂上跳下，這位領老人年金的百歲奶奶此舉應該已創下新的世界紀錄。
這位百歲人瑞名叫佩姬．麥爾萍，她一生經歷了英國五位君主統治及二十六位首相任期。這次她從塞普勒斯北部的五指山群中一座高七百六十公尺的山頂上一躍而下，在前後縱排的雙人飛行傘上享受了十五分鐘的空中翱翔。
佩姬之前從事的工作是會計師，她有兩個女兒、四個孫子及兩個曾孫。她說她對這次過生日的驚人演出一點也不會感到緊張。
「這是一個很美妙的經驗，我希望下次可以再來玩，但是要過幾年再說，讓其他人試試打破我的紀錄，」她對同行見證約三十人左右的親友團及採訪媒體說。
「如果沒有人來挑戰這個紀錄，我一百零五歲的時候會再回來，」她說。
身著一套紅色配黑色的飛行裝、頭戴一頂白色安全帽的佩姬是英國蘇格蘭斯特林市人，她七十歲時就曾挑戰過高空彈跳 。這次她成功在卡拉曼村外降落時，還有一位風笛手現場演奏《蘇格蘭勇士》曲迎接她，在一旁守候的啦啦隊也遞上一杯香檳，慶祝她成功創下最年長的飛行玩家紀錄。（法新社／翻譯：袁星塵）
OUT LOUD 對話練習
The UK government has unveiled plans to lower the national voting age from 18 to 16, a transformation set to take effect in the next general election. With youth turnout at historic lows, the reform is framed as a way to reengage younger citizens and restore trust in the political process, though reactions remain divided. Just as the UK reduced the voting age to 18 in 1969, the current proposal reflects evolving conceptions of civic maturity. If 16-year-olds can work and pay taxes, advocates contend, should they not also have a say in shaping the laws they follow? Supporters also believe
Russian figure skater Petr Gumennik has been forced to change his short program music two days before the men’s program at the Milan Cortina Olympics after joining a growing list of figure skaters dealing with copyright issues. Gumennik, who is participating as a neutral athlete at the Winter Games, had been working all season to music from “Perfume: The Story of a Murderer,” a psychological thriller film. But the 23-year-old Russian national champion learned in the last few days that he did not have proper permission to perform to the music, leaving him in limbo as the Winter Games began. Given such
A: The 2026 Milan-Cortina Winter Olympics just opened in Italy last weekend. Nineteen-year-old Li Yu-hsiang has successfully qualified for the event, becoming Taiwan’s second figure skater to compete in the Winter Games. B: I love to watch figure skating. Who are the most notable male figure skaters this time? A: Two-time world champion Ilia Malinin of the US, Yuma Kagiyama of Japan and Adam Siao Him Fa of France are the top contenders. B: And Malinin is the only skater to land a fully rotated “quadruple Axel” (4A) jump during an international competition. How about the female figure skaters? A:
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang By now, it’s clear that pigs are not what we imagine them to be. But the surprises don’t end here. These creatures also carry traits that further defy common stereotypes. Take their noses, for example. A pig’s sense of smell is so keen that it can detect truffles, rare and expensive fungi buried deep underground. Farmers in Europe once relied on pigs to sniff out these culinary treasures, though dogs are now preferred because pigs are often tempted to eat what they find. Pigs also see the world in a unique way. With their eyes positioned
RSS