Fri, Aug 17, 2007 - Page 20 News List

Snail frenzy 饕客大享蝸牛餐

By Catherine Thomas  /  STAFF WRITER, WITH AFP

A grapevine snail moves across the fencing of a snail farm as two farmers look on in Scharpitz on the northeastern German island of Ruegen, Aug. 6, 2007. 八月六日在德國東北部盧根島史卡皮茲的一處蝸牛農場裡,兩名農民觀看葡萄藤蔓上一隻蝸牛緩緩爬越圍籬。

PHOTO: AFP

Have you ever eaten a snail? Lots of people like eating snails. Earlier this month there was a snail eating festival in France.

Even though the weather was bad, a lot of people came to join the feast. The organizers said that holidaymakers from France and abroad came to the festival. "We had many more people than last year," said Jacky Pommier, one of the organizers. She also said that some people ate 60-84 snails in a single meal!

The chefs used 500kg of butter, 55kg of parsley and 33kg of garlic. They made the snails using a traditional French recipe called Bourgogne snails.

They must have tasted really good because 100,800 snails were eaten over the weekend! The festival was held in Digoin, east of the capital Paris.

你吃過蝸牛嗎?很多人愛吃蝸牛。這個月初在法國就舉行了一場蝸牛美食節。

儘管天公不作美,仍有大批民眾參與這場饗宴。籌辦單位表示,來自法國和其他國家的假日遊客都前來共襄盛舉。活動策劃人之一的賈姬:波米爾說:「今年的人潮比去年增加許多。」她還說,有些人一餐就吃掉了六十至八十四隻蝸牛!

廚師們用五百公斤的奶油、五十五公斤的荷蘭芹和三十三公斤的大蒜,烹調這道「勃根地蝸牛」的法國傳統美食。

那些蝸牛一定相當可口,因為光是那個週末就有十萬零八百隻蝸牛進了人類的五臟廟!這場蝸牛美食節在法國首都巴黎東部的迪戈茵舉行。

(法新社∕翻譯:林倩如)

TODAY'S WORDS 今日單字

1. feast n.

盛宴 (sheng4 yan4)

例: We decided to have a midnight feast.

(我們決定要辦一場午夜饗宴。)

2. holidaymaker n.

假日遊客 (jia4 ri4 you2 ke4)

例: There were lots of holidaymakers at the market.

(市場裡假日遊客熙來攘往。)

3. abroad n.

海外 (hai3 wai4)

例: I love to go abroad with my family.

(我喜歡跟家人一起出國。)

4. parsley n.

香菜 (xiang1 cai4) ,荷蘭芹 (he2 lan2 qin2)

例: I like to use parsley when I poach eggs.

(水煮雞蛋時我喜歡加入香菜。)


This story has been viewed 3545 times.
TOP top