A dog has been taken off voter rolls after receiving absentee ballots for three elections, said officials in King County, Washington, USA.
Elections Director Sherril Huff said she has cancelled voter registration for Duncan M. McDonald, the Australian shepherd-terrier mix owned by Jane K. Balogh.
Balogh, 66, registered her pet to protest a change in the law that she said made it too easy for noncitizens to cast ballots.
PHOTO: AP
Balogh put her telephone in the dog's name, then used that as identification when she mailed in the registration form in April 2006. In November she wrote "VOID'' across Duncan's ballot and returned it with an image of a paw print on the signature line.
An election official called and she admitted what she had done, but the dog still was sent absentee ballots for school bond elections in February and May.
"Quite frankly, the process did take too long, and it should have been addressed after the November election,'' said Bobbie Egan, an elections office spokeswoman.
County election procedures are being reviewed to provide speedier action "whenever fraudulent activity is apparent,'' Egan said.
The removal came three weeks after Balogh was charged in King County Superior Court with making a false or misleading statement to a public servant, a misdemeanor.
A sheriff's investigator wrote that she admitted registering the dog under false pretenses "to make a point that anyone could vote, even an animal.''
A preliminary court hearing was pending.
美國華盛頓州金恩郡的官員表示，一隻狗收到了三場選舉的郵寄選單後，他們已經將這隻狗從選民名冊中剔除。
選委會主委雪瑞兒．赫芙說，她已取消了唐肯．麥當勞的選民資格。這隻狗屬澳洲牧羊犬與爹利狗混血，主人為珍．芭洛。
六十六歲的芭洛為了抗議修法後非公民也可輕易投票，就替自己的寵物狗登記選民資格。
芭洛把電話帳單改成她狗的名字，並在二○○六年四月寄出登記表格時，把帳單當作身分證明。十一月，她在狗兒的選票上寫著斗大的「無效」，並在簽名欄蓋上狗兒腳印。
一名選務人員致電來時，她坦承自己的所做所為，但在二月及五月的學校公債（school bond）投票時，她的狗又收到了選票。
選委會發言人芭比．艾根女士說︰「坦白說，整件事拖得太久了，十一月選舉過後就應該提出了。」
艾根表示，金恩郡現已檢討整個選務程序，「無論欺瞞行為何時出現」，才能更快速行動。
芭洛遭到金恩郡以「對公職人員言論造假或誤導」的輕罪起訴的三星期後，這隻狗的選民資格就被取消了。
警長的一名調查員在書面中透露，芭洛坦承自己造假為狗兒註冊，「好證明隨便什麼人都可以投票，連狗兒也行」。
法院初審將於近期舉行。
（美聯社'翻譯︰賴美君）
1. absentee ballot n. phr. 郵寄選票 (you2 ji4 xuan3 piao4)，缺席選票 (que1 xi2 xuan3 piao4) 例: When I was abroad, I was sent an absentee ballot. (我出國時收到一張缺席選票。) 2. void adj. 無效的 (wu2 xiao4 de5) 例: This voucher has expired. It's void now. (這張折價券過期，現在失效了。) 3. fraudulent adj. 欺騙的 (qi1 pian4 de5) 例: The con man used fradulent means to trick the granny into letting him into her flat. (詐欺男子利用瞞騙手法，騙那名祖母讓他進門。) 4. misleading adj. 誤導的 (wu4 dao3 de5) 例: To say that distilled water is spring water is misleading. (說蒸餾水是天然泉水有誤導之嫌。)
Taiwan Travelogue, the novel by Taiwanese author Yang Shuang-zi and translated into English by Lin King, won the prestigious International Booker Prize in London on May 19. It marks the first time a Taiwanese literary work has received the International Booker Prize, setting a historic milestone both for Taiwanese literature and for the award itself. Prior to this achievement, Taiwan had only once appeared on the Booker radar, when Taiwanese author Wu Ming-yi was longlisted for the Booker Prize in 2018 with The Stolen Bicycle. The International Booker Prize honors works of fiction translated into English and published in the UK or Ireland.
A: Time magazine recently released its list of “The 100 Most Influential People of 2026.” It’s categorized into six groups: Artists, Pioneers, Titans, Icons, Leaders and Innovators. B: TSMC chairman C.C. Wei made the list this year. Which category is he in? A: Wei is actually among the Pioneers, with figures including Disney CEO Josh D’Amaro and MrBeast — the first YouTuber ever to surpass 400 million subscribers. B: Led by Wei, Taiwan’s “silicon shield” TSMC is the sixth-largest company in the world. A: As Nvidia founder Jensen Huang wrote in his introduction, “C.C. Wei is truly one of the
The animal kingdom is full of surprises that challenge our understanding of biology. From remarkable feeding mechanisms to extreme defense strategies, some creatures possess traits so unusual that they seem like pure fiction. Here are four fascinating examples that show nature’s endless creativity. The humble snail may appear simple, but its mouth tells a different story. Snails possess a ribbon-like tongue called a radula, densely covered with anywhere from 1,000 to 12,000 tiny teeth. This structure works like a cheese grater, allowing them to scrape and grind food with surprising efficiency. Far from being passive creatures, snails are actually
As climate change and urbanization push city temperatures higher, walking outdoors is becoming increasingly uncomfortable in many parts of the world, especially when prolonged time spent in sunlight is involved. As a result, outdoor lovers are now seeking cooler, shaded walking routes. However, most mainstream map apps still do not __1__ shaded footpaths. Enter routing.osm.ch — a Swiss web-based route planner that introduces a novel solution to this problem. Its “Vampire mode,” named after the legendary creatures’ fear of being __2__ natural light, was developed by a Swiss research team led by Professor Stefan Keller. The platform combines open data from
RSS