This new book, from a distinguished professor at the University of Macau, argues that a concept such as “Chinese literature” is tricky and also outmoded because it’s frequently used as a synonym for “literature from China.”
This, Zhu Shoutong (朱壽桐) argues, is unsatisfactory in several ways, firstly because it excludes literature from Taiwan, Hong Kong, Macau and elsewhere, and secondly because it implicitly refers only to books written in the simplified Chinese script. Far more valuable, Zhu claims, is a wider category that includes works from the whole Chinese-speaking world.
There is nothing political about this, the author writes, because what are being treated are books, mostly imaginative ones, that have no relation to current political issues. The question of simplified versus traditional Chinese scripts isn’t political either because, even in China, there are literary forms where the traditional script is still being used. The book’s title, New Literature in Chinese: China and the World, in other words, expresses exactly what its content deals with.
The fact that Zhu is himself from China, and received all his education there, makes his argument for a global category of writing in Chinese all the more persuasive. There are 34 references to Taiwan listed in the index, for instance, and the book’s reach extends even further afield.
The appeal for a pan-Chinese area of study looks so simple that one wonders what else the author will discuss to make a book-length argument. Zhu has plenty of additional and supportive ideas, however, backed up by an extraordinarily wide frame of reference.
His first chapter, for example following a preface in which the main idea is expounded, looks at the history of the study of modern Chinese and other writing, with references to literary theorists such as Louis Althusser, Northrop Frye, Harold Bloom, Terry Eagleton and Jacques Derrida, as well as “a leading Slovak literary theorist” called Dionyz Durisin. This, in other words, is an exceptionally learned and wide-ranging survey, and all written in absolutely flawless, and indeed eloquent, English. It is, as a result, a book to be reckoned with.
NEW LITERATURE IN CHINESE:China and the World
By Zhu Shoutong
Cambridge Scholars Publishing
Hardback : UK
Zhu writes that the literature of Taiwan came as a “big surprise” to many readers from elsewhere when they realized that it had, not great differences from, but a lot in common with writing from China, displaying a similar exaggeration of effects and politicized ways of talking, despite what were in earlier decades intransigent ideological differences.
As one instance of the value and indeed importance of considering literature written in Chinese as a unified whole, wherever it was produced, the author cites the writer Kenneth Pai (白先勇) who was born in China, whose early work was published in Taipei, and who now lives and publishes in the US. He cannot be considered a writer from any one of these places, the author cogently argues, but as a producer of “New Literature in Chinese” on a worldwide stage.
He also cites a friend of his, the poet and professor Fu Tianhong (傅天虹), who was born in China, has lived in Taiwan and Hong Kong, and, now back in China again, visits Macau (which he loves) every week. How can such a writer be classified as belonging to one territory? No, he’s nothing if not a member of a global Chinese-speaking world, and should be evaluated by comparison with his peers writing in Chinese in a variety of different territories.