Godot Theater (果陀劇場) seems to work in pairs. Having staged two Peter Shaffer plays back in 2001, the theater troupe has investigated the comic oeuvre of Billy Wilder over the past year first with The Apartment, performed in June of last year, and tonight its production of Irma la Douce will hit the stage at the National Theater.
Originally a French musical by Alexandre Breffort, the English-language version premiered in London's West End in the summer of 1958 and ran for more than 1,500 performances. The musical moved on to Broadway in 1960 and was an immediate smash winning Elizabeth Seal the 1961 Tony Award for Best Actress in a Musical. It ran for 525 performances.
The movie version, loosely based on the original musical and adapted by Wilder, tells the story of a naive beat cop named Nestor Patou on the streets of Paris who busts a whorehouse close to where prostitute Irma la Douce plies her trade. Unbeknownst to the innocent Patou, his boss is enjoying the services of the
PHOTOS COURTESY OF GODOT THEATER
establishment when the unauthorized bust goes down and eventually loses his job.
Obsessed with the injustice of losing his job, Patou returns to the Rue Casanova where he befriends la Douce at Chez Moustache, a cafe of questionable repute named after the owner who sports a prominent mustache. While in the bar, the hapless Patou luckily kills off la Douce's pimp and, like the original musical, takes on the role of her principal client (through a disguise) by working long hours during the day, and pimping at night.
The romantic comedy is mainly about how passion and jealousy can lead to bloodshed and how an upright policeman like Patou can suddenly lose his moral scruples due to circumstance. The role of Patou will be played by Bacy Tang (唐從聖) — the great imitator of Taiwanese politicians — and la Douce is played by Ting Hsiao-chin (丁小芹).
To lighten the moral undertones of the play, Godot founder James Liang (梁志民) adapted a script that emphasizes the moral ambiguity of the cafe owner, played by veteran comic actor Chin Shih-jie (金士傑).
"We chose Chin to play the role of cafe owner because of his comic genius," said Sean Yeh (葉向華), Godot Theater's promotional manager.
"The role requires versatility because the actor has to believe in the twisted and comic logic of the cafe owner."
Like the movie version, the script adapted by Liang dispenses with the musical numbers but adds a chorus as a tribute to the original musical and to offer moral balance to the prostitute-filled streets of 1960s Paris.
To add verisimilitude to the play, stage designer Li Shih-chi (黎仕祺) constructed a set that recreates the seedy streets of the city of love. According to Yeh, the set will transport the audience from contemporary Taipei to raunchy Paris.
He adds the passion, jealousy and violence that are hallmarks of both the musical and movie are well adapted to this stage version, which will climax in a denouement that will leave audiences surprised and satisfied.
Last week Joseph Nye, the well-known China scholar, wrote on the Australian Strategic Policy Institute’s website about how war over Taiwan might be averted. He noted that years ago he was on a team that met with then-president Chen Shui-bian (陳水扁), “whose previous ‘unofficial’ visit to the US had caused a crisis in which China fired missiles into the sea and the US deployed carriers off the coast of Taiwan.” Yes, that’s right, mighty Chen caused that crisis all by himself. Neither the US nor the People’s Republic of China (PRC) exercised any agency. Nye then nostalgically invoked the comical specter
Relations between Taiwan and the Czech Republic have flourished in recent years. However, not everyone is pleased about the growing friendship between the two countries. Last month, an incident involving a Chinese diplomat tailing the car of vice president-elect Hsiao Bi-khim (蕭美琴) in Prague, drew public attention to the People’s Republic of China’s (PRC) operations to undermine Taiwan overseas. The trip was not Hsiao’s first visit to the Central European country. It was meant to be low-key, a chance to meet with local academics and politicians, until her police escort noticed a car was tailing her through the Czech capital. The
April 15 to April 21 Yang Kui (楊逵) was horrified as he drove past trucks, oxcarts and trolleys loaded with coffins on his way to Tuntzechiao (屯子腳), which he heard had been completely destroyed. The friend he came to check on was safe, but most residents were suffering in the town hit the hardest by the 7.1-magnitude Hsinchu-Taichung Earthquake on April 21, 1935. It remains the deadliest in Taiwan’s recorded history, claiming around 3,300 lives and injuring nearly 12,000. The disaster completely flattened roughly 18,000 houses and damaged countless more. The social activist and
Over the course of former President Ma Ying-jeou’s (馬英九) 11-day trip to China that included a meeting with Chinese Communist Party (CCP) leader Xi Jinping (習近平) a surprising number of people commented that the former president was now “irrelevant.” Upon reflection, it became apparent that these comments were coming from pro-Taiwan, pan-green supporters and they were expressing what they hoped was the case, rather than the reality. Ma’s ideology is so pro-China (read: deep blue) and controversial that many in his own Chinese Nationalist Party (KMT) hope he retires quickly, or at least refrains from speaking on some subjects. Regardless