Like millions worldwide, Southeast Asians have been trying out large language models such as Meta’s Llama 2 and Mistral AI — but in their native Bahasa Indonesia or Thai. The result has usually been gibberish in English.
This leaves them at a disadvantage, tech experts warn, as generative artificial intelligence (AI) transforms education, work and governance worldwide.
A Singapore government-led initiative aims to correct the imbalance with a Southeast Asian large language model (LLM), the first in a family of models named SEA-LION — Southeast Asian Languages in One Network — trained in the region’s languages and cultural norms.
Trained on data in 11 Southeast Asian languages including Vietnamese, Thai and Bahasa Indonesia, the open-sourced model is a cheaper and more efficient option for the region’s businesses, governments and academia, AI Singapore’s senior director for AI products Leslie Teo said.
“Do we want to force every person in Southeast Asia to adapt to the machine, or do we want to make it more accessible so people in the region can make full use of the technology without having to be an English speaker?” Teo said.
“We are not trying to compete with the big LLMs. We are trying to complement them, so there can be better representation of us,” he said.
There are more than 7,000 languages spoken worldwide. Yet LLMs including Open AI’s GPT-4 and Meta’s Llama 2, used to build AI systems such as chatbots and other tools, have largely been developed for and trained on the English language.
Governments and tech firms are trying to bridge this gap, with India creating datasets in local languages, an LLM in the United Arab Emirates powering generative AI tools in Arabic, and AI models in China, Japan and Vietnam in local languages.
These models could help local populations participate more equitably in the global AI economy that is largely dominated by big tech firms, said Nuurrianti Jalli, an assistant professor at Oklahoma State University’s school of communications.
“Regional LLMs are also needed because they support technology self-reliance,” she said. “Less reliance on Western LLMs could provide better privacy for local populations, and also align better with national or regional interest,” Jalli said.
Multilingual language models that are trained on text from several languages at once, can infer semantic and grammatical connections between high resource languages that have more data, and low resource languages, researchers say.
These models can be used in a variety of applications from translation to customer-service chatbots, to content moderation on social media platforms that have struggled to identify hate speech in low resource languages such as Burmese or Amharic.
About 13 percent of SEA-LION’s data is sourced from Southeast Asian languages — more than any other major LLM, Teo said, adding that more than 9 percent of its data is from Chinese text and about 63 per from English.
Multilingual language models, often train on translated text and other poor quality data that might have errors, so AI Singapore is “careful” about the data used in training SEA-LION, Teo said in his office at the National University of Singapore.
“The age of pristine data has passed — a lot of the stuff on the Internet now is LLM-generated material, so we need to verify and filter,” he said.
“We cannot be perfect, but we also cannot take out everything we consider to be bad,” he added.
More governments are contributing data, and businesses are testing SEA-LION, which can be deployed faster and is cheaper to fine-tune and adopt due to its smaller size, he said.
At Indonesian e-commerce company Tokopedia, a majority of customer interactions is in Bahasa Indonesia, so models “with that local fluency will enhance our ability to connect with customers and improve their experiences,” Tokopedia associate vice president of data science Paul Condylis said.
As more countries and regions build their own LLMs, digital and human rights experts fret that they would only reproduce dominant views expressed online, which could be particularly problematic in nations with authoritarian governments or strict media censorship, or those lacking a strong civil society.
Chinese social media platforms, for example, censor references to the Tiananmen Square uprising and criticism of the government, while several Southeast Asian nations have enacted laws to curb content that authorities deem misleading.
“Training models on such data risks perpetuating biased, prejudiced, incomplete and even misleading narratives,” Jalli said.
“The models may fail to surface important socio-political issues like human rights abuse, corruption, or valid criticism of political powers,” she said.
For example, in response to a query on Indonesian former president Suharto, Llama 2 and GPT-4 mentioned his spotty human rights record, while SEA-LION’s response focused largely on his achievements.
If a model is only trained on favorable articles about a government, then the model is “likely to adopt a worldview where the government is wholly positive and leave out dissenting viewpoints,” said Aliya Bhatia, a policy analyst at the Center for Democracy & Technology, a US non-profit.
“Regional LLMs might better reflect the linguistic and cultural nuances of local language speakers, but they might also have less information about the world in general,” she added.
“There is a real risk of government-backed models instilling a revisionist view of history and undermining democratic values.”
However, the alternative — relying entirely on Western LLMs with “disproportionately large influences” from wealthy, liberal, western democracies — means perpetuating different biases related to cultural values, political beliefs and social norms, AI Singapore said.
“These LLMs have a very particular West Coast American bias — they are very woke. They do not represent us,” said Teo.
“We are not saying ours is the only perspective — we are just trying to rebalance it.”
RARE EVENT: While some cultures have a negative view of eclipses, others see them as a chance to show how people can work together, a scientist said Stargazers across a swathe of the world marveled at a dramatic red “Blood Moon” during a rare total lunar eclipse in the early hours of yesterday morning. The celestial spectacle was visible in the Americas and Pacific and Atlantic oceans, as well as in the westernmost parts of Europe and Africa. The phenomenon happens when the sun, Earth and moon line up, causing our planet to cast a giant shadow across its satellite. But as the Earth’s shadow crept across the moon, it did not entirely blot out its white glow — instead the moon glowed a reddish color. This is because the
Romania’s electoral commission on Saturday excluded a second far-right hopeful, Diana Sosoaca, from May’s presidential election, amid rising tension in the run-up to the May rerun of the poll. Earlier this month, Romania’s Central Electoral Bureau barred Calin Georgescu, an independent who was polling at about 40 percent ahead of the rerun election. Georgescu, a fierce EU and NATO critic, shot to prominence in November last year when he unexpectedly topped a first round of presidential voting. However, Romania’s constitutional court annulled the election after claims of Russian interference and a “massive” social media promotion in his favor. On Saturday, an electoral commission statement
Chinese authorities increased pressure on CK Hutchison Holdings Ltd over its plan to sell its Panama ports stake by sharing a second newspaper commentary attacking the deal. The Hong Kong and Macau Affairs Office on Saturday reposted a commentary originally published in Ta Kung Pao, saying the planned sale of the ports by the Hong Kong company had triggered deep concerns among Chinese people and questioned whether the deal was harming China and aiding evil. “Why were so many important ports transferred to ill-intentioned US forces so easily? What kind of political calculations are hidden in the so-called commercial behavior on the
‘DOWNSIZE’: The Trump administration has initiated sweeping cuts to US government-funded media outlets in a move critics said could undermine the US’ global influence US President Donald Trump’s administration on Saturday began making deep cuts to Voice of America (VOA) and other government-run, pro-democracy programming, with the organization’s director saying all VOA employees have been put on leave. On Friday night, shortly after the US Congress passed its latest funding bill, Trump directed his administration to reduce the functions of several agencies to the minimum required by law. That included the US Agency for Global Media, which houses Voice of America, Radio Free Europe and Asia and Radio Marti, which beams Spanish-language news into Cuba. On Saturday morning, Kari Lake, a former Arizona gubernatorial and US