French luxury brand Cartier is facing online mockery in China over a Valentine-themed advertisement that appears to show a gay couple who are described in a caption as depicting “father-son” love.
Cartier posted a video on Sina Weibo this week promoting its “Trinity” ring, which the brand described in the video’s caption as representing the “bond of love” — ahead of Qixi Festival, or Lovers’ Day, which falls on Aug. 25 this year.
The video showed groups of people laughing and embracing each other, including a man and a woman holding hands, two women lying on the ground together, and two young men riding bicycles while wearing matching rings.
The English tagline asks: “How far would you go for love?”
Many viewers interpreted the video, which did not specify the relationships between the people depicted, as showing gay and lesbian couples alongside a heterosexual couple.
PRIDE?
The top comment on Cartier’s Weibo post was a user who said: “I feel like this supports LGBT” — to which hundreds of other users responded with messages of support and praise, as well as pride-flag emojis.
However, a caption published by Cartier’s online store on Alibaba’s Tmall platform under a photograph of the same two men prompted confusion and ridicule, especially as the pair appeared to be a similar age.
The caption, which read “father and son, bound by love, enjoying life’s journey,” was “inconsistent” with the romantic photograph, users on popular online forum Douban said.
Online content in China, especially content depicting LGBT people, is subject to heavy and often arbitrarily applied censorship.
In recent years, censors have muted discussions on social media, banned homosexuality in films and even prevented the sale of rainbow-themed items online.
However, Cartier’s apparent caution has backfired.
“Ahahahahaha, gay love has been turned into incest,” one Douban user wrote.
“If they’re father and son, why are they buying matching rings?” another asked.
“So unnecessary,” one LGBT-focused Weibo account wrote.
Cartier, which did not immediately comment on the issue, is the latest in a long line of foreign brands whose marketing campaigns in China have gone awry.
FASHION FOULS
Luxury fashion brands Versace, Coach and Givenchy all apologized last year for making perceived affronts to China’s national sovereignty with T-shirts listing Hong Kong and Taiwan as separate countries, while Italy’s Dolce & Gabbana faced a boycott in 2018 over racially offensive social media posts.
Earlier this week, French brand Balenciaga’s retro 1990s-themed Qixi Festival ad campaign was criticized by state-run tabloid Global Times as being “behind the times” and “just a perfunctory effort.”
SEEKING CHANGE: A hospital worker said she did not vote in previous elections, but ‘now I can see that maybe my vote can change the system and the country’ Voting closed yesterday across the Solomon Islands in the south Pacific nation’s first general election since the government switched diplomatic allegiance from Taiwan to Beijing and struck a secret security pact that has raised fears of the Chinese navy gaining a foothold in the region. The Solomon Islands’ closer relationship with China and a troubled domestic economy weighed on voters’ minds as they cast their ballots. As many as 420,000 registered voters had their say across 50 national seats. For the first time, the national vote also coincided with elections for eight of the 10 local governments. Esther Maeluma cast her vote in the
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
HYPOCRISY? The Chinese Ministry of Foreign Affairs yesterday asked whether Biden was talking about China or the US when he used the word ‘xenophobic’ US President Joe Biden on Wednesday called for a hike in steel tariffs on China, accusing Beijing of cheating as he spoke at a campaign event in Pennsylvania. Biden accused China of xenophobia, too, in a speech to union members in Pittsburgh. “They’re not competing, they’re cheating. They’re cheating and we’ve seen the damage here in America,” Biden said. Chinese steel companies “don’t need to worry about making a profit because the Chinese government is subsidizing them so heavily,” he said. Biden said he had called for the US Trade Representative to triple the tariff rates for Chinese steel and aluminum if Beijing was