French luxury brand Cartier is facing online mockery in China over a Valentine-themed advertisement that appears to show a gay couple who are described in a caption as depicting “father-son” love.
Cartier posted a video on Sina Weibo this week promoting its “Trinity” ring, which the brand described in the video’s caption as representing the “bond of love” — ahead of Qixi Festival, or Lovers’ Day, which falls on Aug. 25 this year.
The video showed groups of people laughing and embracing each other, including a man and a woman holding hands, two women lying on the ground together, and two young men riding bicycles while wearing matching rings.
The English tagline asks: “How far would you go for love?”
Many viewers interpreted the video, which did not specify the relationships between the people depicted, as showing gay and lesbian couples alongside a heterosexual couple.
The top comment on Cartier’s Weibo post was a user who said: “I feel like this supports LGBT” — to which hundreds of other users responded with messages of support and praise, as well as pride-flag emojis.
However, a caption published by Cartier’s online store on Alibaba’s Tmall platform under a photograph of the same two men prompted confusion and ridicule, especially as the pair appeared to be a similar age.
The caption, which read “father and son, bound by love, enjoying life’s journey,” was “inconsistent” with the romantic photograph, users on popular online forum Douban said.
Online content in China, especially content depicting LGBT people, is subject to heavy and often arbitrarily applied censorship.
In recent years, censors have muted discussions on social media, banned homosexuality in films and even prevented the sale of rainbow-themed items online.
However, Cartier’s apparent caution has backfired.
“Ahahahahaha, gay love has been turned into incest,” one Douban user wrote.
“If they’re father and son, why are they buying matching rings?” another asked.
“So unnecessary,” one LGBT-focused Weibo account wrote.
Cartier, which did not immediately comment on the issue, is the latest in a long line of foreign brands whose marketing campaigns in China have gone awry.
Luxury fashion brands Versace, Coach and Givenchy all apologized last year for making perceived affronts to China’s national sovereignty with T-shirts listing Hong Kong and Taiwan as separate countries, while Italy’s Dolce & Gabbana faced a boycott in 2018 over racially offensive social media posts.
Earlier this week, French brand Balenciaga’s retro 1990s-themed Qixi Festival ad campaign was criticized by state-run tabloid Global Times as being “behind the times” and “just a perfunctory effort.”
An Australian university student who has never visited China and has only a modest social media following would seem an unlikely target for the Chinese government. However, when a Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman personally denounced Drew Pavlou at a news conference, it was just the next phase in an extraordinary campaign against the 21-year-old that has fueled concerns over China’s targeting of critics overseas. Pavlou first placed himself in the superpower’s sights when in July last year he organized a small sit-in at the University of Queensland, where he studies, to protest against various Chinese government policies. Since then, the Global
‘ASKED TO MOVE OUT’: Indonesian coast guard personnel argued with a Chinese vessel over territorial claims after it entered the country’s exclusive economic zone An Indonesian patrol ship confronted a Chinese coast guard vessel that spent almost three days in waters where Indonesia claims economic rights and that are near the southernmost part of China’s disputed claims to the South China Sea. The Indonesian Maritime Security Agency on Friday night detected Chinese ship 5204 entering Indonesia’s exclusive economic zone (EEZ) in what Indonesia calls the North Natuna Sea. The agency sent a patrol ship that closed within 1km of the Chinese coast guard vessel and they communicated to affirm their position and their nation’s claims to the area, Indonesian Maritime Security Agency head Aan Kurnia said. “We
BEFORE WINTER COMES: Snow cuts off roads into Ladakh for four months or more each year, so the crunch is on to get food, tents and high-altitude equipment to Leh From deploying mules to large transport aircraft, the Indian military has activated its entire logistics network to transport supplies to thousands of troops for a harsh winter along a bitterly disputed Himalayan border with China. In the past few months, one of India’s biggest military logistics exercises in years has brought vast quantities of ammunition, equipment, fuel, winter supplies and food into Ladakh, a region bordering Tibet that India administers as a union territory, officials said. The move was triggered by a border standoff with China in the snow deserts of Ladakh that began in May and escalated in June into hand-to-hand
Dark matter, mysterious invisible stuff that makes up most of the mass of galaxies, including the Milky Way, is confounding scientists again, with new observations of distant galaxies conflicting with the current understanding of its nature. Research published this week revealed an unexpected discrepancy between observations of dark matter concentrations in three massive clusters of galaxies encompassing trillions of stars and theoretical computer simulations of how dark matter should be distributed. “Either there is a missing ingredient in the simulations or we have made a fundamental incorrect assumption about the nature of dark matter,” Yale University astrophysicist Priyamvada Natarajan, a coauthor of