French luxury brand Cartier is facing online mockery in China over a Valentine-themed advertisement that appears to show a gay couple who are described in a caption as depicting “father-son” love.
Cartier posted a video on Sina Weibo this week promoting its “Trinity” ring, which the brand described in the video’s caption as representing the “bond of love” — ahead of Qixi Festival, or Lovers’ Day, which falls on Aug. 25 this year.
The video showed groups of people laughing and embracing each other, including a man and a woman holding hands, two women lying on the ground together, and two young men riding bicycles while wearing matching rings.
The English tagline asks: “How far would you go for love?”
Many viewers interpreted the video, which did not specify the relationships between the people depicted, as showing gay and lesbian couples alongside a heterosexual couple.
PRIDE?
The top comment on Cartier’s Weibo post was a user who said: “I feel like this supports LGBT” — to which hundreds of other users responded with messages of support and praise, as well as pride-flag emojis.
However, a caption published by Cartier’s online store on Alibaba’s Tmall platform under a photograph of the same two men prompted confusion and ridicule, especially as the pair appeared to be a similar age.
The caption, which read “father and son, bound by love, enjoying life’s journey,” was “inconsistent” with the romantic photograph, users on popular online forum Douban said.
Online content in China, especially content depicting LGBT people, is subject to heavy and often arbitrarily applied censorship.
In recent years, censors have muted discussions on social media, banned homosexuality in films and even prevented the sale of rainbow-themed items online.
However, Cartier’s apparent caution has backfired.
“Ahahahahaha, gay love has been turned into incest,” one Douban user wrote.
“If they’re father and son, why are they buying matching rings?” another asked.
“So unnecessary,” one LGBT-focused Weibo account wrote.
Cartier, which did not immediately comment on the issue, is the latest in a long line of foreign brands whose marketing campaigns in China have gone awry.
FASHION FOULS
Luxury fashion brands Versace, Coach and Givenchy all apologized last year for making perceived affronts to China’s national sovereignty with T-shirts listing Hong Kong and Taiwan as separate countries, while Italy’s Dolce & Gabbana faced a boycott in 2018 over racially offensive social media posts.
Earlier this week, French brand Balenciaga’s retro 1990s-themed Qixi Festival ad campaign was criticized by state-run tabloid Global Times as being “behind the times” and “just a perfunctory effort.”
‘SHORTSIGHTED’: Using aid as leverage is punitive, would not be regarded well among Pacific Island nations and would further open the door for China, an academic said New Zealand has suspended millions of dollars in budget funding to the Cook Islands, it said yesterday, as the relationship between the two constitutionally linked countries continues to deteriorate amid the island group’s deepening ties with China. A spokesperson for New Zealand Minister of Foreign Affairs Winston Peters said in a statement that New Zealand early this month decided to suspend payment of NZ$18.2 million (US$11 million) in core sector support funding for this year and next year as it “relies on a high trust bilateral relationship.” New Zealand and Australia have become increasingly cautious about China’s growing presence in the Pacific
The team behind the long-awaited Vera Rubin Observatory in Chile yesterday published their first images, revealing breathtaking views of star-forming regions as well as distant galaxies. More than two decades in the making, the giant US-funded telescope sits perched at the summit of Cerro Pachon in central Chile, where dark skies and dry air provide ideal conditions for observing the cosmos. One of the debut images is a composite of 678 exposures taken over just seven hours, capturing the Trifid Nebula and the Lagoon Nebula — both several thousand light-years from Earth — glowing in vivid pinks against orange-red backdrops. The new image
ESPIONAGE: The British government’s decision on the proposed embassy hinges on the security of underground data cables, a former diplomat has said A US intervention over China’s proposed new embassy in London has thrown a potential resolution “up in the air,” campaigners have said, amid concerns over the site’s proximity to a sensitive hub of critical communication cables. The furor over a new “super-embassy” on the edge of London’s financial district was reignited last week when the White House said it was “deeply concerned” over potential Chinese access to “the sensitive communications of one of our closest allies.” The Dutch parliament has also raised concerns about Beijing’s ideal location of Royal Mint Court, on the edge of the City of London, which has so
Canada and the EU on Monday signed a defense and security pact as the transatlantic partners seek to better confront Russia, with worries over Washington’s reliability under US President Donald Trump. The deal was announced after a summit in Brussels between Canadian Prime Minister Mark Carney and European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Antonio Costa. “While NATO remains the cornerstone of our collective defense, this partnership will allow us to strengthen our preparedness ... to invest more and to invest smarter,” Costa told a news conference. “It opens new opportunities for companies on both sides of the
RSS