A new Chinese-language translation of Indian Nobel laureate Rabindranath Tagore’s poetry collection Stray Birds has been pulled from bookshops in China, the publisher said, after controversy erupted over its unusually sexual content.
The work, originally in Bengali, was first published in 1916, three years after Tagore won the Nobel Prize in Literature for “his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse.”
The new translation, by Chinese novelist Feng Tang (馮唐), known for his racy depictions of Beijing youth in the 1990s, was released earlier this year, but its content raised eyebrows.
According to Xinhua news agency, in Feng’s version, the original line: “The world puts off its mask of vastness to its lover” became: “The world unzipped his pants in front of his lover.”
In recent days online posters have been scornfully comparing Feng’s translation to English and previous Chinese versions.
“He can write however he likes in his own books, but when he’s dealing with other people’s work, he must have basic respect,” one netizen wrote on a Chinese microblogging site.
The publisher on Monday announced that it would pull the book from bookshops and erase it from the Internet.
“Due to the great controversy surrounding Feng Tang’s translation of Stray Birds, we have decided to recall this volume from all bookstores and online platforms,” the Zhejiang Literature and Arts Press said in a statement on its verified microblog.
Feng is not known to speak or read Bengali, the state-run China Daily reported, but according to Xinhua he worked from English versions of Tagore’s poems.
He translated “hospitable” as “horny,” the China Daily reported, citing “translation buffs” and Tagore fans as saying that Feng’s version “infused the original poems with hormonal flavor” and “mixed words of disparate styles.”
However, despite the critical response to the translation itself, the recall was condemned online.
“Are you crazy? If the translation’s bad readers can just choose not to buy it — why recall it, what law has been broken?” one expletive-prone netizen wrote. “This is no longer a discussion of the translation’s merits — this is now about freedom of speech and freedom of the press.”
Philippine President Ferdinand Marcos Jr yesterday vowed that those behind bogus flood control projects would be arrested before Christmas, days after deadly back-to-back typhoons left swathes of the country underwater. Scores of construction firm owners, government officials and lawmakers — including Marcos’ cousin congressman — have been accused of pocketing funds for substandard or so-called “ghost” infrastructure projects. The Philippine Department of Finance has estimated the nation’s economy lost up to 118.5 billion pesos (US$2 billion) since 2023 due to corruption in flood control projects. Criminal cases against most of the people implicated are nearly complete, Marcos told reporters. “We don’t file cases for
Ecuadorans are today to vote on whether to allow the return of foreign military bases and the drafting of a new constitution that could give the country’s president more power. Voters are to decide on the presence of foreign military bases, which have been banned on Ecuadoran soil since 2008. A “yes” vote would likely bring the return of the US military to the Manta air base on the Pacific coast — once a hub for US anti-drug operations. Other questions concern ending public funding for political parties, reducing the number of lawmakers and creating an elected body that would
‘ATTACK ON CIVILIZATION’: The culture ministry released drawings of six missing statues representing the Roman goddess of Venus, the tallest of which was 40cm Investigators believe that the theft of several ancient statues dating back to the Roman era from Syria’s national museum was likely the work of an individual, not an organized gang, officials said on Wednesday. The National Museum of Damascus was closed after the heist was discovered early on Monday. The museum had reopened in January as the country recovers from a 14-year civil war and the fall of the 54-year al-Assad dynasty last year. On Wednesday, a security vehicle was parked outside the main gate of the museum in central Damascus while security guards stood nearby. People were not allowed in because
Tanzanian politicians are in shock over the massacre of hundreds of young protesters during its recent election, insiders told Agence France-Presse, but are too afraid to speak out as a tiny cabal around the president takes control. Gruesome images of dead Tanzanians have flooded the Internet in the wake of the Oct. 29 elections that triggered widespread protests over government repression. Tanzanian President Samia Suluhu Hassan officially won with 98 percent of the vote, but key opposition leaders were jailed or disqualified. The opposition said that more than 1,000 people were killed as security forces crushed the protests under cover of a five-day
RSS