A new Chinese-language translation of Indian Nobel laureate Rabindranath Tagore’s poetry collection Stray Birds has been pulled from bookshops in China, the publisher said, after controversy erupted over its unusually sexual content.
The work, originally in Bengali, was first published in 1916, three years after Tagore won the Nobel Prize in Literature for “his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse.”
The new translation, by Chinese novelist Feng Tang (馮唐), known for his racy depictions of Beijing youth in the 1990s, was released earlier this year, but its content raised eyebrows.
According to Xinhua news agency, in Feng’s version, the original line: “The world puts off its mask of vastness to its lover” became: “The world unzipped his pants in front of his lover.”
In recent days online posters have been scornfully comparing Feng’s translation to English and previous Chinese versions.
“He can write however he likes in his own books, but when he’s dealing with other people’s work, he must have basic respect,” one netizen wrote on a Chinese microblogging site.
The publisher on Monday announced that it would pull the book from bookshops and erase it from the Internet.
“Due to the great controversy surrounding Feng Tang’s translation of Stray Birds, we have decided to recall this volume from all bookstores and online platforms,” the Zhejiang Literature and Arts Press said in a statement on its verified microblog.
Feng is not known to speak or read Bengali, the state-run China Daily reported, but according to Xinhua he worked from English versions of Tagore’s poems.
He translated “hospitable” as “horny,” the China Daily reported, citing “translation buffs” and Tagore fans as saying that Feng’s version “infused the original poems with hormonal flavor” and “mixed words of disparate styles.”
However, despite the critical response to the translation itself, the recall was condemned online.
“Are you crazy? If the translation’s bad readers can just choose not to buy it — why recall it, what law has been broken?” one expletive-prone netizen wrote. “This is no longer a discussion of the translation’s merits — this is now about freedom of speech and freedom of the press.”
NO EXCUSES: Marcos said his administration was acting on voters’ demands, but an academic said the move was emotionally motivated after a poor midterm showing Philippine President Ferdinand Marcos Jr yesterday sought the resignation of all his Cabinet secretaries, in a move seen as an attempt to reset the political agenda and assert his authority over the second half of his single six-year term. The order came after the president’s allies failed to win a majority of Senate seats contested in the 12 polls on Monday last week, leaving Marcos facing a divided political and legislative landscape that could thwart his attempts to have an ally succeed him in 2028. “He’s talking to the people, trying to salvage whatever political capital he has left. I think it’s
Polish presidential candidates offered different visions of Poland and its relations with Ukraine in a televised debate ahead of next week’s run-off, which remains on a knife-edge. During a head-to-head debate lasting two hours, centrist Warsaw Mayor Rafal Trzaskowski, from Polish Prime Minister Donald Tusk’s governing pro-European coalition, faced the Eurosceptic historian Karol Nawrocki, backed by the right-wing populist Law and Justice party (PiS). The two candidates, who qualified for the second round after coming in the top two places in the first vote on Sunday last week, clashed over Poland’s relations with Ukraine, EU policy and the track records of their
UNSCHEDULED VISIT: ‘It’s a very bulky new neighbor, but it will soon go away,’ said Johan Helberg of the 135m container ship that run aground near his house A man in Norway awoke early on Thursday to discover a huge container ship had run aground a stone’s throw from his fjord-side house — and he had slept through the commotion. For an as-yet unknown reason, the 135m NCL Salten sailed up onto shore just meters from Johan Helberg’s house in a fjord near Trondheim in central Norway. Helberg only discovered the unexpected visitor when a panicked neighbor who had rung his doorbell repeatedly to no avail gave up and called him on the phone. “The doorbell rang at a time of day when I don’t like to open,” Helberg told television
A team of doctors and vets in Pakistan has developed a novel treatment for a pair of elephants with tuberculosis (TB) that involves feeding them at least 400 pills a day. The jumbo effort at the Karachi Safari Park involves administering the tablets — the same as those used to treat TB in humans — hidden inside food ranging from apples and bananas, to Pakistani sweets. The amount of medication is adjusted to account for the weight of the 4,000kg elephants. However, it has taken Madhubala and Malika several weeks to settle into the treatment after spitting out the first few doses they
RSS