It was meant to be a culinary festival celebrating grelo, the leafy green vegetable that is a staple in the Galician town of As Pontes in northwest Spain, but for the past few months, the small town was marketing a very different kind of festival after it used Google Translate to put the Galician word grelo into Castilian Spanish, ending up with it inviting people to take part in a “clitoris festival.”
“It was quite a surprise,” said Montserrat Garcia, the town’s spokesperson. “At first, we didn’t believe what we were seeing.”
Local officials in As Pontes — population 11,000 — had written the announcement for the annual festival in Galician, one of the official languages of the northern Spanish region. They used Google Translate for the Spanish-language version of the text.
It meant the town’s Feria do grelo, or rapini festival — held every February with tastings and awards for the best grelo — became Feria clitoris in Spanish.
The translated announcement read: “The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine. Since 1981... the festival has made the clitoris one of the star products of its local gastronomy.”
Garcia said the translation error was likely on the town’s official Web site for months before it was noticed late last week.
She believed the online translation tool mistook the Galician word for the Portuguese version, which refers to the vegetable, but also can be used as slang for clitoris.
Officials in As Pontes are now contemplating filing a formal complaint with Google.
“They should recognize Galician and translate it accurately,” Garcia said.
Google Translate has since changed the translation, with grelo now said to mean brote, or sprout, but Garcia remained dissatisfied.
“It’s still not the best way of describing grelo, as it is a vegetable from the turnip family,” Garcia said.
Town officials have turned their backs on Google Translate, but there has been an upside to the embarrassing error, Garcia said, as it caused a surge of interest in this year’s festival.
“It’s become a means — albeit a very odd means — of promoting our festival,” she said.
“Google Translate is an automatic translator — that is, it works without the intervention of human translators, using state-of-the-art technology instead. When Google Translate generates a translation, it looks for patterns in hundreds of millions of documents to help decide on the best translation for you,” a Google spokesperson said.
“Since the translations are generated by machines, not all translation will be perfect and sometimes there will be mistakes or mistranslations. If people come across incorrect or inappropriate translations, they can let us know about them and we’ll be happy to fix them as soon as possible,” the spokesperson said.
Drug lord Jose Adolfo Macias Villamar, alias “Fito,” was Ecuador’s most-wanted fugitive before his arrest on Wednesday, more than a year after he escaped prison from where he commanded the country’s leading criminal gang. The former taxi driver turned crime boss became the prime target of law enforcement early last year after escaping from a prison in the southwestern port of Guayaquil. Ecuadoran President Daniel Noboa’s government released “wanted” posters with images of his face and offered US$1 million for information leading to his capture. In a country plagued by crime, members of Fito’s gang, Los Choneros, have responded with violence, using car
The team behind the long-awaited Vera Rubin Observatory in Chile yesterday published their first images, revealing breathtaking views of star-forming regions as well as distant galaxies. More than two decades in the making, the giant US-funded telescope sits perched at the summit of Cerro Pachon in central Chile, where dark skies and dry air provide ideal conditions for observing the cosmos. One of the debut images is a composite of 678 exposures taken over just seven hours, capturing the Trifid Nebula and the Lagoon Nebula — both several thousand light-years from Earth — glowing in vivid pinks against orange-red backdrops. The new image
CYBERCRIME, TRAFFICKING: A ‘pattern of state failures’ allowed the billion-dollar industry to flourish, including failures to investigate human rights abuses, it said Human rights group Amnesty International yesterday accused Cambodia’s government of “deliberately ignoring” abuses by cybercrime gangs that have trafficked people from across the world, including children, into slavery at brutal scam compounds. The London-based group said in a report that it had identified 53 scam centers and dozens more suspected sites across the country, including in the Southeast Asian nation’s capital, Phnom Penh. The prison-like compounds were ringed by high fences with razor wire, guarded by armed men and staffed by trafficking victims forced to defraud people across the globe, with those inside subjected to punishments including shocks from electric batons, confinement
Canada and the EU on Monday signed a defense and security pact as the transatlantic partners seek to better confront Russia, with worries over Washington’s reliability under US President Donald Trump. The deal was announced after a summit in Brussels between Canadian Prime Minister Mark Carney and European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Antonio Costa. “While NATO remains the cornerstone of our collective defense, this partnership will allow us to strengthen our preparedness ... to invest more and to invest smarter,” Costa told a news conference. “It opens new opportunities for companies on both sides of the
RSS